Eres – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel
• Album: 33

Paroles et Traduction

[Français]

Derrière l'éclat d'une vitre

Je ne cessais d'admirer ta silhouette

Je n'attendais qu'un signe

Je contemplais ton regard

Ta beauté était un rêve si réel

Dont je ne voulais pas m'éveiller

Et je confondais les heures, rêvant seul

Fou de ton amour

Tu es ce que j'ai toujours aimé

Tu es ce que j'ai attendu

Un poème d'amour

Un nouveau lendemain

Tu es ce qui m'a changé

Tu es la signification

Qui m'a apporté l'illusion

Passion et espoir

Partager l'intimité

C'était sentir le rythme de ton cœur

Pendant que nous faisions l'amour

Apprécier la vie, c'est te voir dormir

Ici à mes côtés et m'abriter dans ta chaleur

C'est confondre les heures en étant seuls

Ensemble, toi et moi

Tu es ce que j'ai toujours aimé

Tu es ce que j'ai attendu

Un poème d'amour

Un nouveau lendemain

Tu es ce qui m'a changé

Tu es la signification

Qui m'a apporté l'illusion

Passion et espoir

...

Tu es ce que j'ai toujours aimé

Tu es ce que j'ai attendu

Un poème d'amour

Un nouveau lendemain

Tu es ce qui m'a changé

Tu es la signification

Qui m'a apporté l'illusion

Passion et espoir

Tu es ce que j'ai toujours aimé

Tu es ce que j'ai attendu

Un nouveau lendemain

Tu es ce qui m'a changé

Tu es la signification

Passion et espoir

Tu es ce que j'ai toujours aimé

Tu es ce que j'ai attendu

Un poème d'amour

Un nouveau lendemain

Tu es

...

[Espagnol]

Tras el brillo de un cristal

Tu silueta no dejaba de admirar

Deseaba solo una señal

Contemplaba tu mirar

Tu hermosura era un sueño tan real

Del que no quise despertar

Y confundí las horas soñando a solas

Loco por tu amor

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un poema de amor

Un nuevo mañana

Eres lo que me ha cambiado

Eres el significado

Que me trajo ilusión

Pasión y esperanza

Compartir la intimidad

Fue sentir el ritmo de tu corazón

Mientras hicimos el amor

Apreciar la vida, es verte dormida

Aquí a mi lado y cobijarme en tu calor

Es confundir las horas estando a solas

Juntos tú y yo

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un poema de amor

Un nuevo mañana

Eres lo que me ha cambiado

Eres el significado

Que me trajo ilusión

Pasión y esperanza

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un poema de amor

Un nuevo mañana

Eres lo que me ha cambiado

Eres el significado

Que me trajo ilusión

Pasión y esperanza

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un nuevo mañana

Eres lo que me ha cambiado

Eres el significado

Pasión y esperanza

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un poema de amor

Un nuevo mañana

Eres

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brillo brillo B1	noun - éclat
silueta silueta B2	noun - silhouette
admirar admirar A2	verb - admirer
señal señal A2	noun - signal
contemplar contemplar B2	verb - contempler
hermosura hermosura B1	noun - beauté
despertar despertar A2	verb - se réveiller
confundir confundir B1	verb - confondre
poema poema A2	noun - poème
cambiar cambiar A1	verb - changer
significado significado B1	noun - signification
ilusión ilusión B2	noun - illusion
pasión pasión B1	noun - passion
esperanza esperanza A2	noun - espoir
intimidad intimidad B2	noun - intimité

Structures grammaticales clés

• Tu silueta no dejaba de admirar

  ➔ Périphrase verbale (dejar de + infinitif)

  ➔ "Dejar de" + infinitif exprime la cessation d'une action. Ici, la négation indique une action qui ne s'arrête jamais.

• Del que no quise despertar

  ➔ Pronom relatif avec préposition (del que)

  ➔ "Del que" combine la préposition "de" (requise par le verbe "despertar de") et le pronom relatif "que".

• Eres lo que siempre he amado

  ➔ Passé composé (he amado)

  ➔ Le passé composé "he amado" est utilisé pour décrire une action commencée dans le passé et qui se poursuit jusqu'au présent.

• Mientras hicimos el amor

  ➔ Passé simple (hicimos)

  ➔ "Hicimos" est le passé simple du verbe "hacer", décrivant une action spécifique terminée dans le passé.

• Cobijarme en tu calor

  ➔ Verbe pronominal avec pronom enclitique (cobijarme)

  ➔ Le pronom "me" est attaché à l'infinitif "cobijar" pour former le verbe pronominal "cobijarme".

• Eres lo que me ha cambiado

  ➔ L'article neutre "lo" (substantivant)

  ➔ "Lo" + que est utilisé pour créer un groupe nominal, signifiant "ce qui" ou "la chose que".

• Juntos tú y yo

  ➔ Adjectif comme attribut (Juntos)

  ➔ "Juntos" agit comme un adjectif décrivant les sujets "tú y yo". Il doit s'accorder en genre et en nombre.