Es El Viento – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nino Bravo

Paroles et Traduction

Plongez-vous dans la chanson « Es El Viento » pour découvrir la beauté du vocabulaire espagnol lié aux émotions et à l’amour. Les paroles riches en métaphores et l’atmosphère sereine offrent une excellente occasion d’apprendre à exprimer la tendresse, la nostalgie et la poésie dans la langue espagnole.

[Français]

C'est le vent

Qui te parle

Qui caresse ton cœur

C'est le vent

Qui t'embrasse

C'est le vent que je suis.

Si je ne suis pas à tes côtés

Mais tu crois sentir

Qui caressent tes mains

Si je ne suis pas à tes côtés

Mais tu crois sentir

Que quelqu'un embrasse tes lèvres

Si tu entends ma voix

Mes mots d'amour

Et que je ne suis pas à tes côtés

N'aie pas peur, mon amour

Je vais te l'expliquer

N'aie pas peur, mon amour.

C'est le vent

Qui te parle

Qui caresse ton cœur

C'est le vent

Qui t'embrasse

C'est le vent que je suis.

Si je ne suis pas à tes côtés

Mais tu crois sentir

La chaleur de bras

Si je ne suis pas à tes côtés

Mais tu crois sentir

Ce que tu ressens en aimant

Et si un jour

Tu te réveilles et vois

Que quelqu'un veille à tes côtés

N'aie pas peur, mon amour

Je vais te l'expliquer

N'aie pas peur, mon amour.

C'est le vent

Qui te parle

Qui caresse ton cœur

C'est le vent

Qui t'embrasse

C'est le vent que je suis.

La, ra, la, la, la, ra, la, ra

Umm, ummm, ummmm, ummmm

C'est le vent

Qui t'embrasse

C'est le vent que je suis.

...

[Espagnol]

Es el viento

Que te habla

Que acaricia tu corazón

Es el viento

Que te besa

Es el viento que soy yo.

Si no estoy junto a ti

Pero crees sentir

Que acarician tus manos

Si no estoy junto a ti

Pero crees sentir

Que alguien besa tus labios

Si tú escuchas mi voz

Mis palabras de amor

Y no estoy a tu lado

No te asustes mi amor

Te lo voy a explicar

No te asustes mi amor.

Es el viento

Que te habla

Que acaricia tu corazón

Es el viento

Que te besa

Es el viento que soy yo.

Si no estoy junto a ti

Pero crees sentir

El calor de unos brazos

Si no estoy junto a ti

Pero crees sentir

Lo que sientes amando

Y si tu alguna vez

Te despiertas y ves

Que alguien vela a tu lado

No te asustes mi amor

Te lo voy a explicar

No te asustes mi amor.

Es el viento

Que te habla

Que acaricia tu corazón

Es el viento

Que te besa

Es el viento que soy yo.

La, ra, la, la, la, ra, la, ra

Umm, ummm, ummmm, ummmm

Es el viento

Que te besa

Es el viento que soy yo.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
viento /bjenˈto/ A2	noun - vent
habla /ˈaβla/ A2	verb - parle
acaricia /aˈkaɾiθja/ B1	verb - caresse
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
besa /ˈbesa/ A2	verb - embrasse
soy /soi/ A1	verb - suis
yo /ʝo/ A1	pronoun - je
juntos /ˈxuntos/ A2	adjective/adverb - ensemble
crees /ˈkɾe.es/ A2	verb - crois
sientes /ˈsjentes/ B1	verb - ressens
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - mots
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
explicar /ekspliˈkaɾ/ B2	verb - expliquer

Structures grammaticales clés

• Es el viento que te habla.

  ➔ Présent pour exprimer des faits.

  ➔ La phrase utilise le présent pour indiquer que "le vent" parle actuellement.

• Si no estoy junto a ti.

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant 'si'.

  ➔ Cette ligne introduit une condition qui affecte l'énoncé suivant.

• Pero crees sentir.

  ➔ Présent pour exprimer des croyances.

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer ce que le sujet croit ressentir.

• No te asustes mi amor.

  ➔ Impératif pour donner des ordres.

  ➔ Cette ligne utilise l'impératif pour instruire quelqu'un à ne pas avoir peur.

• El calor de unos brazos.

  ➔ Groupe nominal indiquant la chaleur.

  ➔ Cette phrase décrit la chaleur que l'on pourrait ressentir de l'étreinte de quelqu'un.

• Si tú escuchas mi voz.

  ➔ Proposition conditionnelle avec subjonctif présent.

  ➔ Cette ligne introduit une condition qui dépend de l'action d'écouter de l'auditeur.

• Mis palabras de amor.

  ➔ Groupe nominal indiquant la possession.

  ➔ Cette phrase indique que les mots appartiennent à l'orateur et sont des expressions d'amour.