Libre – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nino Bravo
• Album: Galas del sábado (1970)

Paroles et Traduction

Plongez dans "Libre", la ballade pop espagnole qui vous fera découvrir le vocabulaire de la liberté, les expressions poétiques et la conjugaison du présent et du passé en espagnol. Grâce à son texte riche et à l'émotion d'un jeune rêveur qui veut s'évader, vous enrichirez votre maîtrise de la langue tout en ressentant la puissance d'une chanson devenue symbole de quête de liberté.

[Français]

Il a presque 20 ans

Et il est déjà

Fatigué de rêver

Mais après la frontière, il trouve son chez lui

Son monde et sa ville

Il pense que la barbelé n’est qu’un

Tranche de métal

Quelque chose qui ne peut jamais arrêter

Son désir de voler

Libre !

Comme le soleil quand il se lève, je suis libre

Comme la mer

Libre !

Comme l’oiseau qui s’est échappé de sa prison

Et peut enfin voler

Libre !

Comme le vent qui recueille mes plaintes et ma peine

Je marche sans arrêt

Après la vérité

Et enfin je saurai ce qu’est la liberté

...

Avec son amour comme drapeau, il est parti

En chantant une chanson

Parti si heureux

Qu’il n’a pas entendu

La voix qui l’appelait

Et il est tombé sur le sol

Souriant, sans parler

Sur sa poitrine, des fleurs carmin

Poussaient sans cesse

Libre !

Comme le soleil quand il se lève, je suis libre

Comme la mer

Libre !

Comme l’oiseau qui s’est échappé de sa prison

Et peut enfin voler

Libre !

Comme le vent qui recueille mes plaintes et ma peine

Je marche sans arrêt

Après la vérité

Et enfin je saurai ce qu’est la liberté

Libre !

Comme le soleil quand il se lève, je suis libre

Comme la mer

Libre !

Comme l’oiseau qui s’est échappé de sa prison

Et peut enfin voler

Libre !

Comme le vent qui recueille mes plaintes et ma peine

Je marche sans arrêt

Après la vérité

Et enfin je saurai ce qu’est la liberté

...

[Espagnol]

Tiene casi 20 años

Y ya está

Cansado de soñar

Pero tras la frontera está su hogar

Su mundo y su ciudad

Piensa que la alambrada solo es

Un trozo de metal

Algo que nunca puede detener

Sus ansias de volar

¡Libre!

Como el sol cuando amanece, yo soy libre

Como el mar

¡Libre!

Como el ave que escapó de su prisión

Y puede al fin volar

¡Libre!

Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

Camino sin cesar

Detrás de la verdad

Y sabré lo que es al fin la libertad

Con su amor por bandera se marchó

Cantando una canción

Marchaba tan feliz

Que no escuchó

La voz que le llamó

Y tendido en el suelo se quedó

Sonriendo y sin hablar

Sobre su pecho, flores carmesí

Brotaban sin cesar

¡Libre!

Como el sol cuando amanece, yo soy libre

Como el mar

¡Libre!

Como el ave que escapó de su prisión

Y puede al fin volar

¡Libre!

Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

Camino sin cesar

Detrás de la verdad

Y sabré lo que es al fin la libertad

¡Libre!

Como el sol cuando amanece, yo soy libre

Como el mar

¡Libre!

Como el ave que escapó de su prisión

Y puede al fin volar

¡Libre!

Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

Camino sin cesar

Detrás de la verdad

Y sabré lo que es al fin la libertad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cansado /kansaˈðo/ B1	adjective - fatigué
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - rêver
frontera /fɾonˈteɾa/ B2	noun - frontière
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - foyer
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - ville
metal /meˈtal/ A2	noun - métal
ansias /anˈsjas/ B2	noun - aspirations
libre /ˈliβɾe/ A1	adjective - libre
sol /sol/ A2	noun - soleil
mar /maɾ/ A2	noun - mer
ave /aβe/ A2	noun - oiseau
viento /bjenˈto/ B1	noun - vent
recoge /reˈxoɣe/ B1	verb - ramasser
lamento /laˈmento/ B2	noun - lamentation
pesar /pesaɾ/ B2	noun - peine
camino /kaˈmiˌno/ A2	noun - chemin
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - vérité

Structures grammaticales clés

• Cansado de soñar

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif.

  ➔ La phrase "cansé de rêver" signifie "fatigué de rêver," où "cansé" est le participe passé décrivant l'état du sujet.

• Piensa que la alambrada solo es un trozo de metal

  ➔ Mode subjonctif utilisé dans le discours indirect.

  ➔ La phrase "piensa que" introduit une croyance ou une pensée, nécessitant le mode subjonctif pour la clause suivante.

• Como el sol cuando amanece, yo soy libre

  ➔ Comparaison utilisant 'comme' pour comparer.

  ➔ La phrase "comme le soleil quand il se lève" signifie "comme le soleil au lever," créant une comparaison vivante.

• Y sabré lo que es al fin la libertad

  ➔ Futur indiquant la certitude.

  ➔ La phrase "sabré ce que c'est" signifie "je saurai ce que c'est," indiquant une certitude future sur la compréhension de la liberté.