En libertad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nino Bravo

Paroles et Traduction

Découvrez l'espagnol à travers 'En libertad' de Nino Bravo ! Ce classique intemporel enrichit votre vocabulaire émotionnel avec des expressions poétiques comme 'tu amor se muere poco a poco', tout en explorant des structures grammaticales riches liées aux sentiments et à la liberté. Une opportunité unique d'apprendre une langue vivante à travers un héritage culturel profondément ancré en Amérique latine et en Espagne.

[Français]

Tu n'as pas besoin de mes caresses

je ne te comprends pas et je ressens

que ton amour

meurt un peu

chaque jour

le moment viendra

des adieux.

Et tu t'en iras (sans au revoir)

et tu t'en iras (sans un adieu)

et tu t'en iras (comme la brise)

libre

en liberté!

La solitude de la maison

me rend triste

il n'y a plus de chaleur

dans le foyer

quand je suis à tes côtés

je suis ton esclave

je veux toujours être

en liberté.

En liberté (sans tes caresses),

en liberté (baisers d'amour)

en liberté (comme les oiseaux)

libre

en liberté!.

Ton amour meurt un peu

chaque jour

et le moment viendra

des adieux.

Et tu t'en iras (sans au revoir)

et tu t'en iras (sans un adieu)

et tu t'en iras (comme la brise)

libre

en liberté!.

(sans tes caresses),

(baisers d'amour)

(comme les oiseaux)

libre

en liberté!

...

[Espagnol]

No necesitas más de mis caricias

no te comprendo y siento

que tu amor

se va muriendo un poco

cada día

que llegará el momento

del adiós.

Y tú te irás (sin despedida)

y tú te irás (sin un adiós)

y tú te irás (como la brisa)

libre

en libertad!

La soledad de casa

me entristece

ya no hay calor de fuego

en el hogar

cuando estoy a tu lado

soy tu esclavo

yo quiero siempre estar

en libertad.

En libertad (sin tus caricias),

en libertad (besos de amor)

en libertad (como las aves)

libre

en libertad!.

Tu amor se muere un poco

cada día

y llegará el momento

del adiós.

Y tú te irás (sin despedida)

y tú te irás (sin un adiós)

y tú te irás (como la brisa)

libre

en libertad!.

(sin tus caricias),

(besos de amor)

(como las aves)

libre

en libertad!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - liberté
despedida /despeðiˈða/ B2	noun - adieu
muriendo /muˈɾjendo/ B2	verb (gerund) - mourant
cada /ˈkaða/ A2	determiner - chaque
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - temps
mismo /ˈmizmo/ B1	adjective - même
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A2	verb - arriver
otro /ˈo.tɾo/ A1	adjective/pronoun - autre
brisa /ˈbɾi.sa/ B2	noun - brise
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - libre
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• No necesitas más de mis caricias

  ➔ Utilisation du verbe 'necesitar' au présent de l'indicatif pour exprimer la nécessité.

  ➔ 'Necesitar' signifie 'avoir besoin de'. Ici, il est conjugué au présent de l'indicatif: 'necesitas'.

• se va muriendo un poco

  ➔ Utilisation du présent progressif 'se va muriendo' pour exprimer une action en cours.

  ➔ 'Se va muriendo' est une construction réflexive et progressive signifiant 'meurt peu à peu'.

• Y tú te irás

  ➔ Utilisation du futur simple 'te irás' pour indiquer une action future.

  ➔ 'Te irás' est le futur simple de 'ir' (aller) avec le pronom réfléchi 'te', indiquant une action future du sujet.

• como las aves

  ➔ Utilisation du nom 'aves' avec 'como' pour faire une comparaison ou une image.

  ➔ 'Como' est une conjonction utilisée ici pour faire une comparaison avec les oiseaux.

• en libertad

  ➔ Utilisation de l'expression 'en libertad' pour indiquer la liberté ou l'état de liberté.

  ➔ 'En libertad' signifie 'libre' ou 'en liberté', soulignant l'état d'indépendance.