Un Beso Y Una Flor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nino Bravo

Paroles et Traduction

Plongez dans le magnifique titre espagnol « Un Beso Y Una Flor », idéal pour enrichir votre vocabulaire de voyage, les expressions de sentiment et les temps du passé. Découvrez comment la langue capture la douleur du départ et la lueur d’espoir, tout en profitant d’une mélodie inoubliable qui rend l’apprentissage du espagnol à la fois émouvant et inspirant.

[Français]

Je laisserai ma terre pour toi

Je laisserai mes champs et je partirai

Loin d'ici

Je traverserai en pleurant le jardin

Et avec tes souvenirs je partirai

Loin d'ici

Je vivrai le jour

En pensant à ton sourire

La nuit, les étoiles m'accompagneront

Tu seras comme une lumière

Qui éclairera mon chemin

Je pars, mais je te jure que demain je reviendrai

...

Au départ

Un baiser et une fleur

Un "je t’aime", une caresse et un adieu

C'est un bagage léger

Pour un voyage si long

Les peines pèsent sur le cœur

Au-delà

De la mer, il y aura un endroit

Où le soleil brillera chaque matin davantage

Ils forgeront mon destin

Les pierres du chemin

Ce qui nous est cher reste toujours derrière

...

Je chercherai un chez-toi

Là où le ciel rejoint la mer

Loin d'ici

Avec mes mains et ton amour

Je réussirai à trouver une autre illusion

Loin d'ici

Je vivrai le jour

En pensant à ton sourire

La nuit, les étoiles m'accompagneront

Tu seras comme une lumière

Qui éclairera mon chemin

Je pars, mais je te jure que demain je reviendrai

...

Au départ

Un baiser et une fleur

Un "je t’aime", une caresse et un adieu

C'est un bagage léger

Pour un voyage si long

Les peines pèsent sur le cœur

Au-delà

De la mer, il y aura un endroit

Où le soleil brillera chaque matin davantage

Ils forgeront mon destin

Les pierres du chemin

Ce qui nous est cher reste toujours derrière

Au départ

Un baiser et une fleur

Un "je t’aime", une caresse et un adieu

C'est un bagage léger

Pour un voyage si long

Les peines pèsent sur le cœur

Au-delà

De la mer, il y aura un endroit

Où le soleil brillera chaque matin davantage

Ils forgeront mon destin

Les pierres du chemin

Ce qui nous est cher reste toujours derrière

...

[Espagnol]

Dejaré mi tierra por ti

Dejaré mis campos y me iré

Lejos de aquí

Cruzaré llorando el jardín

Y con tus recuerdos partiré

Lejos de aquí

De día viviré

Pensando en tus sonrisas

De noche las estrellas me acompañarán

Serás como una luz

Que alumbre mi camino

Me voy, pero, te juro que mañana volveré

Al partir

Un beso y una flor

Un "te quiero", una caricia y un adiós

Es ligero equipaje

Para tan largo viaje

Las penas pesan en el corazón

Más allá

Del mar, habrá un lugar

Donde el sol cada mañana brille más

Forjarán mi destino

Las piedras del camino

Lo que nos es querido siempre queda atrás

Buscaré un hogar para ti

Donde el cielo se une con el mar

Lejos de aquí

Con mis manos y con tu amor

Lograré encontrar otra ilusión

Lejos de aquí

De día viviré

Pensando en tus sonrisas

De noche las estrellas me acompañarán

Serás como una luz

Que alumbre mi camino

Me voy, pero, te juro que mañana volveré

Al partir

Un beso y una flor

Un "te quiero", una caricia y un adiós

Es ligero equipaje

Para tan largo viaje

Las penas pesan en el corazón

Más allá

Del mar, habrá un lugar

Donde el sol cada mañana brille más

Forjarán mi destino

Las piedras del camino

Lo que nos es querido siempre queda atrás

Al partir

Un beso y una flor

Un "te quiero", una caricia y un adiós

Es ligero equipaje

Para tan largo viaje

Las penas pesan en el corazón

Más allá

Del mar, habrá un lugar

Donde el sol cada mañana brille más

Forjarán mi destino

Las piedras del camino

Lo que nos es querido siempre queda atrás

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - laisser
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
luz /luθ/ A1	noun - lumière
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - étoile
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
flor /floɾ/ A1	noun - fleur
viaje /ˈβjaxe/ A2	noun - voyage
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - souvenir
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
pesar /peˈsaɾ/ B1	verb - peser
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - caresse
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - illusion
mar /maɾ/ A1	noun - mer
sol /sol/ A1	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• Dejaré mi tierra por ti

  ➔ Futur simple avec 'dejaré' (je partirai)

  ➔ 'Dejaré' est le futur simple de 'dejar', signifiant 'je partirai'.

• Y con tus recuerdos partiré

  ➔ Futur simple avec 'partiré' (je partirai)

  ➔ 'Partiré' est le futur simple de 'partir', signifiant 'partir'.

• Es ligero equipaje para tan largo viaje

  ➔ 'Ligero' est un adjectif signifiant 'léger'

  ➔ 'Ligero' décrit quelque chose de peu lourd.

• Las penas pesan en el corazón

  ➔ 'Pesan' est la forme conjuguée de 'pesar' pour 'ils/elles' en présent

  ➔ 'Pesan' est la conjugaison de 'pesar' à la troisième personne du pluriel au présent.

• Lo que nos es querido siempre queda atrás

  ➔ 'Lo que' signifie 'ce que' ou 'ce qui'

  ➔ 'Lo que' est une locution relative signifiant 'ce que' ou 'cela qui'.