Como todos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nino Bravo

Paroles et Traduction

[Français]

Si je suis né... comme tout le monde

en pleurant, en pleurant,

si j'ai grandi... comme tout le monde

en jouant, en jouant,

si j'ai vécu comme tout le monde

en rêvant, en rêvant

et obtenu ce que j'ai

en luttant, en luttant.

Pourquoi ne puis-je trouver un amour

comme toi ou comme elle/lui

si je suis pareil

pourquoi ne puis-je obtenir le bonheur

Pourquoi ne puis-je trouver un amour

comme toi ou comme elle/lui

si je suis pareil

Si je suis né... comme tout le monde

en pleurant, en pleurant,

si j'ai grandi... comme tout le monde

en jouant, en jouant,

si j'ai vécu comme tout le monde

en rêvant, en rêvant

et obtenu ce que j'ai

en luttant, en luttant.

Pourquoi ne puis-je trouver un amour

comme toi ou comme elle/lui

si je suis pareil

pourquoi ne puis-je obtenir le bonheur

Pourquoi ne puis-je trouver un amour

comme toi ou comme elle/lui

si je suis pareil.

...

[Espagnol]

Si yo nací... como todos nacemos

llorando, llorando,

si yo crecí... como todos crecemos

jugando, jugando,

si yo viví como todos

soñando, soñando

y conseguí lo que tengo

luchando, luchando.

Por qué no puedo encontrar un amor

como tú o como aquel

si yo soy igual

por qué no puedo obtener felicidad

por qué no puedo encontrar un amor

como tú o como aquel

si yo soy igual

Si yo nací... como todos nacemos

llorando, llorando,

si yo crecí... como todos crecemos

jugando, jugando,

si yo viví como todos

soñando, soñando

y conseguí lo que tengo

luchando, luchando.

Por qué no puedo encontrar un amor

como tú o como aquel

si yo soy igual

por qué no puedo obtener felicidad

Por qué no puedo encontrar un amor

como tú o como aquel

si yo soy igual .

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - naître
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
crecer /kɾeˈθeɾ/ A2	verb - grandir
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jouer
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - rêver
conseguir /konseˈɣiɾ/ B1	verb - obtenir
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - lutter
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - bonheur
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - égal

Structures grammaticales clés

• Si yo nací... como todos nacemos

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire des actions habituelles ou des vérités générales.

  ➔ La phrase utilise le **présent de l'indicatif** pour exprimer une vérité générale sur la naissance.

• jugando, jugando

  ➔ Forme du gérondif pour indiquer des actions en cours ou continues.

  ➔ Le **gérondif** (**jugando, jugando**) exprime des actions en cours dans le présent.

• como todos nacemos

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif dans la proposition subordonnée pour comparer ou assimiler.

  ➔ La phrase **como todos nacemos** utilise le **présent de l'indicatif** pour comparer la situation du locuteur avec celle des autres.

• Por qué no puedo encontrar un amor

  ➔ Utilisation du présent avec le verbe modal **puedo** pour exprimer une impossibilité.

  ➔ La phrase **no puedo encontrar** utilise le **présent de l'indicatif** et un **verbe modal** pour exprimer la difficulté à trouver l'amour.

• si yo soy igual

  ➔ Utilisation du présent de **être** pour décrire un état ou une caractéristique.

  ➔ La phrase **si yo soy igual** utilise le **présent de être** pour exprimer un état actuel.

• y conseguí lo que tengo

  ➔ Utilisation du passé simple **conseguí** pour indiquer une action achevée dans le passé.

  ➔ Le verbe **conseguí** au **passé simple** indique une action achevée dans le passé.