Estou Nervosa – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Lara Suleiman
• Album: Encanto

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis forte, je ne fléchis pas

Tout poids pour moi est tranquille

Viens avec tout, je tiens le coup

Et personne ne niera mon talent

Je ne remets pas en question si c'est lourd

Mon corps supporte le fardeau

Si on me donne un lien, je marche, je plie

Avec la force des bras, je fais des éclats

Mais je suis nerveuse

Et anxieuse sur la corde raide, je reste prudente

Je suis nerveuse

Comme un héros qui s'est fatigué dans une lutte horrible

Je suis nerveuse

Si je ne suis pas généreuse, je me sens oisive

Je ne peux pas me fatiguer, je ne peux pas échouer

Est-ce que je vais briser ce qui me fait briser ?

La pression est comme un tic-tic-tic qui ne veut pas s'arrêter, oh

La pression fait tic-tic-tic, prête à exploser, oh, oh, oh

Demande à Luisa, elle est plus âgée

Tout ce qui pèse trop va vers elle

Je ne suis rien si on enlève mon don

La pression, c'est tant de fureur que, que, que, ça m'a déjà stressée, oh

Et la pression fait tic-tic-tic, ma limite est atteinte, oh, oh, oh

Demande à Luisa, la corpulente

Peu importe le poids, Luisa tient le coup

Je ne suis rien si on enlève mon don, je me démonte

Je suis nerveuse

Je reste ainsi anxieuse, mais j'essaie de faire semblant d'être courageuse

Je suis nerveuse

La menace est rageuse, fatale et silencieuse

Je suis nerveuse

Je sais, je suis fière et la vie est dangereuse

La maison va tomber, je dois agir

J'utilise ma force, mais je ne sais pas comment empêcher

Que dirais-tu de changer d'ambiance et de gérer l'attente ?

Je serais tellement plus heureuse et tellement plus vivante

Plus animée, pas si audacieuse

Ou sous pression, mais il manque de révolte au fond

Sans peur, tic-tic-tic, qui ne veut pas s'arrêter, oh

La pression fait tic-tic-tic, prête à exploser, oh, oh, oh

Demande à Luisa, qu'elle brille

Elle est la plus puissante de la famille

Ça peut même faire mal, mais elle ne dit pas non

La pression est telle ici que, que, que, je ne sais déjà plus qui je suis, oh

Et la pression fait tic-tic-tic, ma limite est atteinte, oh, oh, oh

Qui a Luisa ne regrette pas

Fais un vœu, elle va et répond

Je ne suis rien sans ma fonction

Je continue alors

La pression ne tue pas

...

[Portugais]

Eu sou forte, não vacilo

Qualquer peso pra mim é tranquilo

Vem com tudo, eu aguento

E ninguém vai negar meu talento

Não questiono se é pesado

O meu corpo suporta o fardo

Se me dão um laço, eu piso, eu amasso

Com a força dos braços, eu faço estilhaços

Mas estou nervosa

E ansiosa na corda bamba sigo cautelosa

Estou nervosa

Como um herói que se cansou numa luta horrorosa

Estou nervosa

Se eu não for generosa me sinto ociosa

Não posso cansar, não posso falhar

Será que eu vou quebrar o que me faz quebrar?

Pressão é como um tic-tic-tic que não quer parar, oh

Pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar, oh, oh, oh

Pede pra Luisa, ela é mais velha

Tudo que pesar demais vai pra ela

Não sou nada se tirar o meu dom

A pressão, é tanta fúria que, que, que, já me estressou, oh

E a pressão faz tic-tic-tic, meu limite chegou, oh, oh, oh

Pede pra Luisa, a corpulenta

Não importa o peso, Luisa aguenta

Não sou nada se tirar o meu dom, eu desmonto

Estou nervosa

Eu fico assim ansiosa, mas tento fingir ser corajosa

Estou nervosa

Ameaça é raivosa, fatal e silenciosa

Estou nervosa

Eu sei, sou orgulhosa e a vida é perigosa

A casa vai cair, preciso agir

Eu uso a minha força, mas não sei como impedir

Que tal mudar o astral e segurar a expectativa?

Eu seria tão mais feliz e tão mais viva

Mais animada, não tão ousada

Ou pressionada, mas falta revolta lá no fundo

Sem medo, tic-tic-tic, que não quer parar, oh

A pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar, oh, oh, oh

Pede pra Luisa, que ela brilha

Ela é a mais poderosa da família

Pode até machucar, mas não diz não

A pressão é tanta por aqui que, que, que, já não sei quem sou, oh

E a pressão faz tic-tic-tic, meu limite acabou, oh, oh, oh

Quem tem a Luisa não se arrepende

Faça um pedido que ela vai e atende

Não sou nada sem a minha função

Eu sigo então

A pressão não mata

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forte /ˈfɔʁtʃe/ A2	adjective - fort
vacilo /vaˈsi lu/ B2	verb - hésiter
peso /ˈpe.zo/ A2	noun - poids
tranquilo /tɾɐ̃ˈki lu/ B1	adjective - tranquille
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - tout
aguento /a.gwenˈtu/ B1	verb - supporter
talento /taˈlẽ̃tu/ B2	noun - talent
questiono /ke.sjuˈnẽju/ B2	verb - questionner
corpo /ˈkoɾpo/ A2	noun - corps
suporta /swoʁˈta/ B1	verb - supporter
fardo /ˈfaʁdu/ B2	noun - fardeau
laço /ˈla.su/ B1	noun - lien
pisar /piˈzaɾ/ B1	verb - piétiner
amasso /aˈma.su/ B2	verb - écraser
nervosa /nɛʁˈvoza/ B2	adjective - nerveuse
ansiosa /ɐ̃ˈsjo.zɐ/ B2	adjective - anxieuse
cautelosa /kɐʊ.tɪˈlɔ.zɐ/ B2	adjective - prudente
ansiosa /ɐ̃ˈsjo.zɐ/ B2	adjective - espérante
raivosa /ʁɐjˈzɔ.zɐ/ B2	adjective - furieuse
silenciosa /si.ˈlẽ̃sø.zɐ/ B2	adjective - silencieuse

Structures grammaticales clés

• Qualquer peso pra mim é tranquilo

  ➔ Utilisation de 'n'importe quel' avec un nom pour exprimer 'n'importe quel'

  ➔ 'n'importe quel' est un pronom indéfini exprimant 'n'importe quel', soulignant la force de l'interprète malgré le poids

• Se me dão um laço, eu piso, eu amasso

  ➔ 'si' utilisé pour exprimer une condition, suivi du présent de l'indicatif

  ➔ 'si' introduit une proposition conditionnelle, suivi du présent de l'indicatif

• Pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar

  ➔ Usage du verbe 'faire' au présent pour indiquer qu'une force provoque un bruit ou une sensation

  ➔ 'fazer' est utilisé comme verbe auxiliaire pour indiquer la cause d'une sensation ou d'un bruit

• Eu sei, sou orgulhosa e a vida é perigosa

  ➔ Utilisation du présent 'sais' et 'suis' avec des adjectifs pour décrire la connaissance et la personnalité

  ➔ 'sais' et 'suis' au présent, utilisés pour exprimer la connaissance et l'identité