Estranho – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ricky Martin, Luan Santana

Paroles et Traduction

[Français]

Par : Carlos Lara

Sur le col de la chemise, une trace de rouge à lèvres

C'est tout ce qu'il reste de ce si bon baiser

Une photo en noir et blanc et un regret

Comment t'effacer de mon cœur

Si les draps exhalent encore ton parfum ?

Si je pouvais te poser une question

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

J'ai laissé tous mes rêves derrière moi

J'ai parié ma vie et je t'ai laissé gagner

Étrange, tu m'as réduit à un simple étranger

Pourquoi traiter ainsi ton amour, ton ange ?

Ne me demande pas de t'oublier car c'est étrange, c'est impossible, je t'aime, je t'aime

Étrange, tu m'as réduit à un simple étranger

Pourquoi traiter ainsi ton amour, ton ange ?

Ne me demande pas de t'oublier car c'est étrange, c'est impossible, je t'aime, je t'aime

Sur le col de la chemise, une trace de rouge à lèvres

C'est tout ce qu'il reste de ce si bon baiser

Une photo en noir et blanc et un regret

Comment t'effacer de mon cœur

Si les draps exhalent encore ton parfum ?

Si je pouvais te poser une question

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

J'ai laissé tous mes rêves derrière moi

J'ai parié ma vie et je t'ai laissé gagner

Étrange, tu m'as réduit à un simple étranger

Pourquoi traiter ainsi ton amour, ton ange ?

Ne me demande pas de t'oublier car c'est étrange, impossible, je t'aime, je t'aime

Étrange, tu m'as réduit à un simple étranger

Pourquoi traiter ainsi ton amour, ton ange ?

Ne me demande pas de t'oublier car c'est étrange, c'est impossible, je t'aime, je t'aime

Étrange

Pourquoi traiter ainsi ton amour, ton ange ?

Ne me demande pas de t'oublier car c'est étrange, impossible, je t'aime, je t'aime

Étrange, tu m'as réduit à un simple étranger

Pourquoi traiter ainsi ton amour, ton ange ?

Ne me demande pas de t'oublier car c'est étrange, c'est impossible, je t'aime, je t'aime

[Portugais]

作曲 : Carlos Lara

Na gola da camisa, mancha de batom

Foi só o que sobrou daquele beijo bom

Uma foto cinza e um arrependimento

Como apagar você do coração

Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

Se eu pudesse te fazer um questionamento

Por quê? Por quê? Por quê?

Deixei os meus sonhos todos para trás

Apostei minha vida e te deixei ganhar

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Na gola da camisa, mancha de batom

Foi só o que sobrou daquele beijo bom

Uma foto cinza e um arrependimento

Como apagar você do coração

Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

Se eu pudesse te fazer um questionamento

Por quê? Por quê? Por quê?

Deixei os meus sonhos todos para trás

Apostei minha vida e te deixei ganhar

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Estranho es-TRA-nyu A2	adjective - étrange
Mancha MAN-sha B1	noun - tache
Batom ba-TON A2	noun - rouge à lèvres
Sobrou so-BROU B1	verb - est resté
Arrependimento a-re-pen-di-MEN-tu B2	noun - regret
Apagar a-pa-GAR A2	verb - effacer
Lençol len-SOL A2	noun - drap
Exala e-ZA-la C1	verb - exhaler
Cheiro SHEI-ru A2	noun - odeur
Questionamento kwes-tyo-na-MEN-tu B2	noun - questionnement
Sonhos SO-nyus A1	noun - rêves
Apostei a-pos-TEI B1	verb - ai parié
Reduziu re-du-ZIU B2	verb - a réduit
Mero ME-ru C1	adjective - simple
Dengo DEN-gu C2	noun - tendresse
Impossível im-po-SI-vel A2	adjective - impossible
Amo A-mu A1	verb - aime

Structures grammaticales clés

• Foi só o que sobrou daquele beijo bom

  ➔ Passé simple 'foi' et pronom relatif 'ce que'

  ➔ "Foi" est le passé de 'être'. "O que" signifie 'ce que'.

• Como apagar você do coração

  ➔ Adverbe interrogatif 'comment' + verbe à l'infinitif

  ➔ "Comment" est utilisé pour demander le mode ou la manière.

• Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

  ➔ Clause conditionnelle avec 'si'

  ➔ "Si" introduit une condition ou une question hypothétique.

• Se eu pudesse te fazer um questionamento

  ➔ Imparfait du subjonctif 'pudesse' + structure conditionnelle

  ➔ "Pudesse" exprime une possibilité peu probable ou un souhait.

• Deixei os meus sonhos todos para trás

  ➔ Passé composé 'deixei' (première personne du singulier)

  ➔ "Deixei" indique une action terminée dans le passé.

• Você me reduziu a um mero estranho

  ➔ Placement du pronom clitique 'me' + 'reduziu'

  ➔ "Me" agit comme objet direct précédant le verbe.

• Não peça que eu te esqueça

  ➔ Impératif négatif 'não peça' + subjonctif 'esqueça'

  ➔ L'impératif négatif nécessite l'usage du subjonctif.

• É impossível, te amo

  ➔ Verbe copule 'est' + adjectif

  ➔ "Est" est utilisé pour définir le sujet avec un adjectif.