Everything I Need – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Skylar Grey

Paroles et Traduction

Plongez dans la langue anglaise à travers cette ode romantique où métaphores marines et structures poétiques se mêlent. Apprenez des expressions d'amour inconditionnel, des tournures complexes (« Born on the wrong side of the ocean ») et le pouvoir narratif des comparaisons, le tout enrichi par l'univers visuel d'Aquaman. Idéal pour maîtriser le vocabulaire émotionnel et les figures de style en contexte musical.

[Français]

Né du mauvais côté de l'océan

Contre toutes les marées qui te poussent

...

Tu n’as jamais pensé que tu pourrais être utile à quelqu’un

Mais c’est tellement loin de la vérité

Je sais qu’il y a de la douleur dans ton cœur

Et tu es couvert de cicatrices

J’aimerais que tu voies ce que je vois

Car bébé, tout ce que tu es

C’est tout ce dont j’ai besoin

Tu es tout pour moi

Bébé, chaque petite partie

Est ce que tu es destiné à être

Car tu étais destiné pour moi

Et tu es tout ce dont j’ai besoin

...

Tu peux dire que je me trompe

Tu peux te détourner de moi

Mais je suis là pour rester

(Je suis là pour rester)

Comme la mer

Elle continues à embrasser le rivage

Peu importe combien de fois il la repousse

Car bébé, tout ce que tu es

C’est tout ce dont j’ai besoin

Tu es tout pour moi

Bébé, chaque petite partie

Est ce que tu es destiné à être

Car tu étais destiné pour moi

Et tout arrive pour une raison

C’est tout une bénédiction déguisée

Je remettais en question qui j’étais

Mais maintenant je vois

La réponse est dans tes yeux

Car bébé, tout ce que tu es

C’est tout ce dont j’ai besoin

Tu es tout pour moi

Bébé, chaque petite partie

Est ce que tu es destiné à être

Car tu étais destiné pour moi

Et tu es tout ce dont j’ai besoin

...

[Anglais]

Born on the wrong side of the ocean

With all the tides against you

You never thought you'd be much good for anyone

But that's so far from the truth

I know there's pain in your heart

And you're covered in scars

Wish you could see what I do

'Cause baby, everything you are

Is everything I need

You're everything to me

Baby, every single part

Is who you're meant to be

'Cause you were meant for me

And you're everything I need

You can say I'm wrong

You can turn your back against me

But I am here to stay

(I am here to stay)

Like the sea

She keeps kissing the shoreline

No matter how many times he pushes her away

'Cause baby, everything you are

Is everything I need

You're everything to me

Baby, every single part

Is who you're meant to be

'Cause you were meant for me

And everything happens for a reason

It's all a blessing in disguise

I used to question who I was

But now I see

The answer's in your eyes

'Cause baby, everything you are

Is everything I need

You're everything to me

Baby, every single part

Is who you're meant to be

'Cause you were meant for me

And you're everything I need

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - un grand corps d'eau salée qui couvre la majeure partie de la surface de la terre
tide /taɪd/ B1	noun - la montée et la descente des niveaux de la mer causées par les forces gravitationnelles de la lune et du soleil
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance ou inconfort physique
heart /hɑrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
scars /skɑrz/ B1	noun - marques laissées sur la peau après qu'une plaie a guéri
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - quelque chose qui est bon ou bénéfique
reason /ˈrizən/ A2	noun - une cause ou une explication de quelque chose
eyes /aɪz/ A1	noun - les organes de la vue
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - seulement un; pas un parmi plusieurs
meant /mɛnt/ B1	verb - destiné ou destiné à un but particulier
stay /steɪ/ A2	verb - rester au même endroit ou à la même position
turn /tɜrn/ A2	verb - se déplacer dans une direction circulaire
kiss /kɪs/ A2	verb - toucher avec les lèvres comme un signe d'amour ou de salutation

Structures grammaticales clés

• You never thought you'd be much good for anyone

  ➔ Passé parfait

  ➔ La phrase utilise le passé parfait pour indiquer une action qui a été complétée avant une autre action dans le passé.

• Wish you could see what I do

  ➔ Mode conditionnel

  ➔ La phrase exprime un souhait ou une situation hypothétique en utilisant le mode conditionnel.

• You're everything to me

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des vérités générales ou des faits.

• It's all a blessing in disguise

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ Cette phrase est une expression idiomatique signifiant que quelque chose qui semble mauvais au départ peut mener à quelque chose de bon.

• The answer's in your eyes

  ➔ Forme possessive

  ➔ La forme possessive indique la propriété ou une relation entre le sujet et l'objet.

• But now I see

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour exprimer une réalisation ou une compréhension actuelle.