Falling you – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Tăng Khả Ny, Đô Trí Văn Baby J
• Album: Chiếc Bật Lửa Và Váy Công Chúa

Paroles et Traduction

[Français]

Si nos sentiments sont encore ardents

Ce rêve disparaîtra de lui-même

Après le réveil, il retiendra tes pas

S’il te plaît, ne t’éloigne pas

Le destin n’est pas un chemin déjà tracé

Tiens fermement ma main, ne me perds pas

Au plus profond de mon âme, tu es tout

Recule d’un pas pour mieux comprendre

Que je me suis trop attachée à toi

Cette nuit-là, tu gardais encore en toi la douceur de mon regard quand je me suis retournée

Pour que, debout seul à la croisée des chemins, tu réalises que tu n’es pas mon égal

Même si je t’ai fait attendre si longtemps, emmène-moi avec toi

C’est la raison de protéger cet amour sincère

Si le temps pouvait revenir en arrière

Je voudrais être à tes côtés jusqu’au bout du monde

Fais-moi confiance, le destin est toujours derrière toi

Si nos sentiments sont encore ardents

Ce rêve disparaîtra de lui-même

Après le réveil, il retiendra tes pas

S’il te plaît, ne t’éloigne pas

Le destin n’est pas un chemin déjà tracé

Tiens fermement ma main, ne me perds pas

Au plus profond de mon âme, tu es tout

Recule d’un pas pour mieux comprendre

Que je me suis trop attachée à toi

Cette nuit-là, tu gardais encore en toi la douceur de mon regard quand je me suis retournée

Pour que, debout seul à la croisée des chemins, tu réalises que tu n’es pas mon égal

Même si je t’ai fait attendre si longtemps, emmène-moi avec toi

C’est la raison de protéger cet amour sincère

Si le temps pouvait revenir en arrière

Je voudrais être à tes côtés jusqu’au bout du monde

Fais-moi confiance, le destin est toujours derrière toi

Si nos sentiments sont encore ardents

Ce rêve disparaîtra de lui-même

Après le réveil, il retiendra tes pas

S’il te plaît, ne t’éloigne pas

Le destin n’est pas un chemin déjà tracé

Tiens fermement ma main, ne me perds pas

Au plus profond de mon âme, tu es tout

Recule d’un pas pour mieux comprendre

Que je me suis trop attachée à toi

Recule d’un pas pour bien voir

Au plus profond de mon âme, tu es tout

Recule d’un pas pour mieux comprendre

Que je me suis trop attachée à toi

[Vietnamien]

Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

Giấc mộng này sẽ tự biến mất

Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

Xin anh đừng rời xa

Vận mệnh không phải là một hành trình đã định

Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến sự dịu dàng của em khi em ngoảnh đầu lại

Để khi anh đứng một mình ở ngã tư đường, chợt nhận ra anh không phải là đối thủ của em

Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng

Đó là lý do để bảo vệ tình cảm chân thật ấy

Nếu thời gian có thể quay trở lại

Anh muốn được bên cạnh em đến tận cùng thế giới

Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em

Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

Giấc mộng này sẽ tự biến mất

Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

Xin anh đừng rời xa

Vận mệnh không phải là một hành trình đã định

Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến sự dịu dàng của em khi em ngoảnh đầu lại

Để khi anh đứng một mình ở ngã tư đường, chợt nhận ra anh không phải là đối thủ của em

Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng

Đó là lý do để bảo vệ tình cảm chân thật ấy

Nếu thời gian có thể quay trở lại

Anh muốn được bên cạnh em đến tận cùng thế giới

Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em

Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

Giấc mộng này sẽ tự biến mất

Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

Xin anh đừng rời xa

Vận mệnh không phải là một hành trình đã định

Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Hãy lùi một bước để nhận rõ

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
dream /driːm/ A1	noun - rêve
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - disparaître
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
step /stɛp/ A1	noun - pas verb - marcher
leave /liːv/ A1	verb - partir
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - destin
journey /ˈdʒɜrni/ B1	noun - voyage
hand /hænd/ A1	noun - main
lose /luːz/ A1	verb - perdre
deep /diːp/ A2	adjective - profond
soul /soʊl/ B1	noun - âme
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - comprendre
care /kɛr/ A1	noun - soin verb - se soucier
night /naɪt/ A1	noun - nuit
gentle /ˈdʒɛntl/ B1	adjective - gentil
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - protéger
true /truː/ A1	adjective - vrai

Structures grammaticales clés

• Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ Dans la ligne "Si comme le sentiment est encore passionnant", la structure "Si..." introduit une condition, typique des propositions "si" en vietnamien, impliquant un scénario hypothétique ou réel.

• Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

  ➔ Temps futur avec expression temporelle

  ➔ Dans "Après s'être réveillé, il retiendra tes pas", "sẽ" indique une action future après un marqueur temporel "sau khi" (après), dénotant séquence et inévitableité après le réveil.

• Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

  ➔ Mode impératif avec négation

  ➔ Dans "Saisis fermement ma main, ne laisse pas qu'elle se perde", "hãy" ordonne une action positive, tandis que "đừng" nie pour interdire "mất" (perdre), créant un impératif équilibré pour les soins.

• Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

  ➔ Phrase prépositionnelle pour emplacement/métaphore

  ➔ Dans "Profondément dans mon âme, tu es tout", "sâu thẳm trong" décrit un emplacement métaphorique profond à l'intérieur de l'âme, soulignant une profondeur émotionnelle sans espace littéral.

• Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

  ➔ Proposition subordonnée de but avec 'để'

  ➔ Dans "Recule d'un pas pour comprendre mieux", "để" lie l'action "lùi" à son but "hiểu", introduisant la raison de reculer pour gagner en clarté.

• Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến sự dịu dàng của em khi em ngoảnh đầu lại

  ➔ Proposition relative avec 'khi'

  ➔ Dans "Cette nuit-là, il aspira encore... quand tu tournes la tête", la relative "khi" modifie "sự dịu dàng", spécifiant le moment de la douceur pendant le retournement de tête, créant une spécification temporelle nuancée.

• Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng

  ➔ Proposition concessive avec 'dù'

  ➔ Dans "Même s'il t'a attendu longtemps, s'il te plaît emmène-moi", "dù" concède la longue attente comme obstacle, mais "đưa" est demandé malgré cela, montrant la persévérance.

• Nếu thời gian có thể quay trở lại

  ➔ Conditionnel hypothétique

  ➔ Dans "Si le temps pouvait revenir en arrière", l'hypothétique "nếu" combiné à "có thể" (pourrait) exprime un souhait irréel de renversement du temps, commun dans les contre-factuels.

• Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em

  ➔ Citation directe ou introduction de discours rapporté

  ➔ Dans "Fais-moi confiance que, le destin est toujours derrière toi", "tin tưởng... rằng" intègre une proposition présentant le destin comme soutien, mélangeant assurance et croyance intégrée.

• Đột nhiên nhận ra anh không phải là đối thủ của em

  ➔ Réalisation avec adverbe soudain

  ➔ Dans "Soudain réalisé qu'il n'est pas ton rival", "đột nhiên" souligne la soudaineté de "nhận ra" (se rendre compte), mettant en valeur une épiphanie sur l'incompatibilité.