Falsche Entscheidung – Paroles bilingues German/Français

• Par: Fettes Brot
• Album: FETTES / BROT

Paroles et Traduction

Découvrez « Falsche Entscheidung », le titre allemand de Fettes Brot, idéal pour enrichir votre allemand ! En l’écoutant, vous pratiquerez le vocabulaire du quotidien, les expressions de regret, le jargon musical et les tournures argotiques, tout en profitant d’un refrain entraînant et d’une narration pleine d’humour. Apprenez les nuances du rap pop allemand tout en vous immergeant dans une chanson qui capture l’esprit des décisions « fausses ».

[Français]

Nous écoutons les mauvaises chansons et avons aussi les mauvais amis

Nous allons dans les mauvais clubs, seuls les mauvaises personnes nous aiment

La mauvaise opinion

les mauvais vêtements

mauvaise décision

On s'en fiche, on s'en fiche, on s'en fiche

Tout a commencé à l'époque à la maternité

je suis venu au monde sans un style de vie

C'est un gros problème rétrospectivement car

sans le style, il n'y a malheureusement pas d'applaudissements

À l'époque, ça m'était assez égal

Je me suis d'abord retourné, j'ai dormi encore un tour

Eh bien, je n'aurais vraiment pas dû faire ça

car depuis, je rate à cent pour cent chaque événement cool

Pourquoi c'est comme ça, personne ne le sait vraiment ici

Avant, je pensais souvent que j'étais à un défilé de mode

Je voulais être comme eux, à l'époque je pensais que c'était intelligent

Ça ne marche bien sûr jamais, mais je souhaitais avoir des relations

J'étais sexuellement chroniquement sous-stimulé

je trouvais le football un sport bizarre

Si je recevais un avertissement

je comprenais alors ce que signifie hors-jeu

Les gars cool du quartier fondent un groupe

Guitare électrique, basse et batterie

Je participe, mais d'abord j'apprends un instrument ?

Car je sais bien que ça vous correspond

et alors ça vaudrait le coup ici

La gamme toujours plus loin, mec, tu peux le faire

fort mais inoffensif comme des cartouches à blanc

je soufflais, tout seul, dans mon saxophone

Refrain

À des fêtes, j'écoutais toujours un Walkman

car les gens autour de moi n'aimaient pas mon goût musical

Je n'ai jamais été à des raves, à des jams ou dans un club de bien-être

Je faisais toujours une drôle d'impression avec mon look Elvis

Tout ce que je voulais, c'étaient des femmes nues

une petite amie pour soulever son T-shirt

Tout ce que je trouvais, c'était l'horreur nue

un appareil dentaire du dentiste

J'étais à chaque fois la méga star

dans mes nouvelles affaires de C&A

Je n'avais pas de bande et pas d'équipe

pas d'amusement et pas de rendez-vous

J'aurais tant aimé être dans des bars avec des stars de la télé

siroter du champagne à une vernissage

Ça pétille dans le verre, quel plaisir !

Demain, tout le monde voudra savoir : Björn, comment c'était ?!

Refrain

Avant, j'étais pas cool parce que j'étais hip-hop

Plus tard, j'étais alors un hip-hop pas cool

Oui, oui, la vie ne serait-elle pas belle si j'étais un gars génial

avec tout le tralala en streetwear de designer

Malheureusement, ça ne marche pas, je ne peux pas faire semblant

c'est comme c'est, je ne gagne pas de prix

Nous venons de Halstenbek, Pinneberg et Schenefeld

ce n'était malheureusement jamais le centre du monde de la scène

tous les murs fleuris [rock rock on]

tous les petits gris [rock rock on]

tous les nerds [rock rock on]

tous les visages à boutons [rock rock on]

tous les vilains petits canards [rock rock on]

tous les gauchers [rock rock on]

tous les mouillés de lit [rock rock on]

et les filles rondes [rock rock on]

les fils à maman [rock rock on]

Tarzan des asperges [rock rock on]

les tiges de haricots [rock rock on]

traîneaux de souris [rock rock on]

les serpents à lunettes [rock rock on]

les restés assis [rock rock on]

tous les peureux, ouais [rock rock on]

et toutes les casse-pieds, ouh [rock rock on]

Refrain

...

[German]

Wir hörn die falschen Songs und haben auch die falschen Freunde

Wir gehen in die falschen Clubs, uns mögen nur die falschen Leute

Die falsche Meinung

die falsche Kleidung

falsche Entscheidung

Da scheißen wir drauf scheißen wir drauf scheißen wir drauf

Alles begann damals im Kreißsaal

ich kam zur Welt ohne nen Lifestyle

Das ist im Nachhineinein großer Scheiß weil

ohne den Style gibt es leider keinen Beifall

Mir war das ganze damals ziemlich egal

Hab mich erstmal umgedreht noch 'ne Runde gepennt

Tja hätt' ich wirklich nicht machen sollen

denn seitdem verpasse ich zu hundert Prozent jedes coole Event

Wieso das so ist das weiß hier keiner so genau

Früher dachte ich oft ich wäre auf 'ner Modenschau

Wollt so sein wie die, damals hielt ich das für schlau

Klappt natürlich nie, doch ich wünschte mir GV

Ich war sexuell chronisch unterfordert

hielt Fußball für 'ne komische Sportart

Bekam ich dafür einen Platzverweis

hatt' ich dann verstanden was Abseits heißt

Die coolen Typen aus der Nachbarschaft gründen 'ne Band

E-Gitarre, Bass und Schlagzeug

Da mach ich mit doch vorher lern ich erst 'n Instrument?

Denn ich weiß genau das passt zu euch

und dann würde sich der Quatsch hier lohnen

Die Tonleiter immer weiter Mann das packst du schon

laut aber harmlos wie Platzpatron'

blies ich mutterseelenalone in mein Saxophon

Refrain

Auf Parties hörte ich immer Walkman

weil die Leute um mich 'rum meinen Musikgeschmack nicht mochten

Ich war nie auf Raves, auf Jams oder im Wellnessclub

Fall überall komisch auf mit meinem Elvis-Look

Alles was ich wollte waren nackte Frauen

eine feste Freundin um ihr T-Shirt hochzuheben

Alles was ich fand war das nackte Grauen

eine feste Klammer vom Kieferorthopäden

Ich war jedesmal der Megastar

in meinen neuen Sachen von C&A

Ich hatte keine Gang und keine Crew

kein Amusement und kein Rendezvous

Ich wär so gern in Bars mit Fernsehstars

schlürfe Schampus auf ner Vernissage

Das perlt im Glas was 'n derber Spaß!

morgen wollen alle wissen: Björn wie war's?!

Refrain

Früher war ich uncool weil ich Hip Hopper war

Später war ich dann ein uncooler Hip Hopper

Jaja wär das Leben nicht schön wenn ich so'n geiler Typ wär

mit allem drum und dran in Designer-Streetwear

Da geht leider nix, kann nicht so tun als ob

es ist wie es ist, gewinn keinen Blumenpott

Wir kommen aus Halstenbek, Pinneberg und Schenefeld

das war leider nie der Mittelpunkt der Szenewelt

alle Mauerblümchen [rock rock on]

alle grauen Mäuschen [rock rock on]

alle Streberleichen [rock rock on]

alle Pickelfressen [rock rock on]

alle hässlichen Entlein [rock rock on]

alle Linkshänder [rock rock on]

alle Bettnässer [rock rock on]

und dicke Mädchen [rock rock on]

Muttersöhnchen [rock rock on]

Spargeltarzan [rock rock on]

Bohnenstangen [rock rock on]

Mäusemelker [rock rock on]

Brillenschlangen [rock rock on]

Sitzenbleiber [rock rock on]

alle Angsthasen yeah [rock rock on]

und alle Schreckschrauben uuh [rock rock on]

Refrain

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
falsche /ˈfalʃə/ A2	adjective - faux
Entscheidung /ɛntˈʃaɪdʊŋ/ B1	noun - décision
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - amis
Kleidung /ˈklaɪdʊŋ/ A2	noun - vêtements
Lifestyle /ˈlaɪfsteɪl/ B2	noun - mode de vie
Event /ɪˈvɛnt/ B1	noun - événement
Fußball /ˈfuːsbal/ A1	noun - football
Band /bænd/ A2	noun - groupe
Musikgeschmack /muˈziːkɡəʃmak/ B2	noun - goût musical
Vernissage /vɛʁniˈzaːʒ/ C1	noun - vernissage
Schampus /ʃamˈpuːs/ B2	noun - champagne
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - fille
Szenewelt /ˈzeːnəˌvɛlt/ C1	noun - monde culturel
uncool /ʌnˈkuːl/ B1	adjective - pas cool
Mauerblümchen /ˈmaʊ̯ɐˌblyːmçən/ B2	noun - fleur de mur

Structures grammaticales clés

• Wir hören die falschen Songs und haben auch die falschen Freunde

  ➔ Utilisation du présent du verbe "haben" pour indiquer la possession.

  ➔ La phrase utilise "haben" au présent pour exprimer "avoir" ou "posséder".

• Da scheißen wir drauf scheißen wir drauf scheißen wir drauf

  ➔ Utilisation du verbe "scheißen" au présent pour souligner l'indifférence.

  ➔ "scheißen" est utilisé dans un contexte familier pour exprimer l'ignorance ou le mépris.

• Alles begann damals im Kreißsaal

  ➔ Utilisation du passé simple "begann" pour indiquer le début d'un événement dans le passé.

  ➔ "begann" est le passé simple de "beginnen" pour indiquer le début d'un événement.

• Ich kam zur Welt ohne nen Lifestyle

  ➔ Utilisation du passé simple "kam" de "kommen" pour exprimer l'arrivée ou la naissance.

  ➔ "kam" est le passé simple de "kommen" pour indiquer l'arrivée ou la naissance.

• Denn ich weiß genau das passt zu euch

  ➔ Utilisation du pronom relatif "das" avec le verbe "passt" pour former une proposition exprimant ce qui convient.

  ➔ "das" introduit une proposition subordonnée précisant ce qui convient.

• Refrain

  ➔ "Refrain" est un refrain répété, utilisant souvent l'impératif ou le présent pour l'emphase.

  ➔ "Refrain" indique un refrain qui se répète pour mettre en valeur le thème principal.