Fate Line – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Wooseok Byeon
• Album: Perfect Crown OST

Paroles et Traduction

[Français]

À la fin d'une journée tranquille

Un vent qui te frôle m'arrive

Ce que je pensais ne jamais pouvoir atteindre

Ton temps se répand doucement sur moi

Toujours derrière toi, je suis là

Je trouve toujours le chemin vers toi

Même dans ces instants qui s'évanouissent au moment où je les saisis

C'est toi qui me guidais silencieusement

Que nous nous sommes toujours dirigés l'un vers l'autre

Nous étions si loin, comme des lignes parallèles

Derrière les souvenirs qui s'effacent

Comme un nom gravé à jamais

Même si la douleur est insupportable

Je finis toujours par graviter autour de toi

Peu importe le jour, peu importe le moment

C'était toi, après tout

Je trouve toujours le chemin vers toi

Même dans ces instants qui s'évanouissent au moment où je les saisis

C'est toi qui me guidais silencieusement

Que nous nous sommes toujours dirigés l'un vers l'autre

Nous étions si loin, comme des lignes parallèles

Sur ce chemin où je te cherche

Même si le temps s'écoule et s'enfuit

Il y a une chose qui ne change jamais

C'est que je me dirige toujours vers toi

Je trouve toujours le chemin vers toi

À travers toutes les saisons que nous traverserons

Nous nous serrons l'un contre l'autre comme si tout convergeait en un seul point

Et finalement, je me retrouve de nouveau face à toi ici même

Nous étions si loin, comme des lignes parallèles

Mais finalement, nous finissons par nous rejoindre, comme en cet instant

...

[Coréen]

조용한 하루 끝에

너를 스치는 바람이 와

닿을 것 같지 않았던

너의 시간이 내게로 번져와

언제나 너의 뒤에서 나는

I always find my way to you

잡힐 듯 사라진 순간 속에서도

조용히 나를 이끄는 건 너였다는 걸

우리는 언제나 서로를 향해왔단 걸

평행선처럼 멀리 있던 우린

바래진 기억 뒤에

새겨져 있는 이름처럼

닿을 수 없이 아파도

결국 너의 곁을 맴돌아

어떤 날에도, 언제라도

결국 너였으니까

I always find my way to you

잡힐 듯 사라진 순간 속에서도

조용히 나를 이끄는 건 너였다는 걸

우리는 언제나 서로를 향해왔단 걸

평행선처럼 멀리 있던 우린

너를 찾는 이 길 위에

수많은 시간이 흘러도

변치 않는 하나가 있어

늘 너라는 방향으로 향하고 있다는 걸

I always find my way to you

우리가 마주할 모든 계절에도

한 점으로 이어지듯 서로를 안아

결국 이 자리에 또 너와 마주 보게 돼

평행선처럼 멀리 있던 우린

이 순간처럼 결국 닿게 돼

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
조용하다 jo-yong-ha-da Level 2	adjective - silencieux
하루 ha-ru Level 1	noun - un jour
스치다 seu-chi-da Level 3	verb - effleurer
바람 ba-ram Level 1	noun - vent
시간 si-gan Level 1	noun - temps
번지다 beon-ji-da Level 3	verb - se répandre
순간 sun-gan Level 2	noun - moment
이끌다 i-kkeul-da Level 3	verb - guider
평행선 pyeong-haeng-seon Level 5	noun - lignes parallèles
바래다 ba-rae-da Level 4	verb - se décolorer
새기다 sae-gi-da Level 4	verb - graver
기억 gi-eok Level 1	noun - mémoire
맴돌다 maem-dol-da Level 4	verb - roder
변치 않다 byeon-chi an-ta Level 3	adjective - immuable
마주하다 ma-ju-ha-da Level 3	verb - faire face
계절 gye-jeol Level 1	noun - saison
안다 an-da Level 1	verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• 닿을 것 같지 않았던 너의 시간이 내게로 번져와

  ➔ -을 것 같지 않다 (Peu probable que cela arrive)

  ➔ "닿을 것 같지 않았던" exprime une situation qui semblait impossible à atteindre.

• 잡힐 듯 사라진 순간 속에서도

  ➔ -ㄹ 듯 (Comme si)

  ➔ "잡힐 듯" suggère quelque chose qui est à portée de main mais qui reste insaisissable.

• 조용히 나를 이끄는 건 너였다는 걸

  ➔ -는 건 (Le fait que...)

  ➔ "이끄는 건" agit comme une proposition nominale transformant le groupe verbal en sujet.

• 우리는 언제나 서로를 향해왔단 걸

  ➔ -아/어 왔다 (Avoir fait jusqu'à présent)

  ➔ "향해왔단 걸" indique une action qui a commencé dans le passé et qui se poursuit jusqu'à présent.

• 새겨져 있는 이름처럼

  ➔ -아/어 있다 (État résultant)

  ➔ "새겨져 있는" décrit un état où une action (graver) a été accomplie et persiste.

• 결국 너였으니까

  ➔ -(으)니까 (Parce que / Puisque)

  ➔ "너였으니까" donne la raison des sentiments ou des actions mentionnés précédemment.

• 수많은 시간이 흘러도

  ➔ -아/어도 (Même si)

  ➔ "흘러도" exprime que même si le temps passe, la vérité reste inchangée.

• 한 점으로 이어지듯

  ➔ -듯 (Comme si)

  ➔ "이어지듯" compare la connexion de leurs destins comme s'ils convergeaient en un seul point.