First And Last – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 4BOUT (어바웃)

Paroles et Traduction

[Français]

Bande originale de la série Netflix "Bitch X Rich"

4BOUT - First And Last

En passant ma journée

J'ai appris la rupture tout au long du jour

Que devrais-je dire

Si tout cela est vraiment fini

Tes yeux brillent toujours

Comme ce tout premier jour

Tes yeux reflètent encore

La lumière de notre premier jour

Alors comment pourrais-je te laisser partir

Depuis le jour où tu m'as choisi

Depuis le jour où je t'ai trouvé

Nous avons construit un monde silencieux

Rien que pour nous deux

Tes yeux brillent toujours

Comme ce tout premier jour

Tes yeux reflètent encore

La lumière de notre premier jour

Alors comment pourrais-je te laisser partir

Oh, je ne suis pas prêt

S'il te plaît, pars un peu plus tard

Si tu n'es plus à mes côtés...

Tes yeux brillent toujours

Comme ce tout premier jour

Tes yeux reflètent encore

La lumière de notre premier jour

Alors comment pourrais-je te laisser partir

[Coréen]

"넷플릭스 드라마 참교육 OST"

"4BOUT (어바웃) - First And Last"

하루를 다 보내며

온종일 이별을 배웠네

무슨 말을 해야 할까

이게 다 끝이라면

네 눈은 여전히 반짝여

우리 처음 그날처럼

네 눈은 여전히 담고 있어

우리 첫날의 그 빛을

그런데 어떻게 널 보내

네가 날 선택한 날부터

내가 널 찾아낸 날부터

우리는 조용한 세상을

둘만을 위해 지었지

네 눈은 여전히 반짝여

우리 처음 그날처럼

네 눈은 여전히 담고 있어

우리 첫날의 그 빛을

그런데 어떻게 널 보내

오, 난 준비 안 됐는데

해야, 늦게 떠 줄래

네가 내 곁에 없다면…

네 눈은 여전히 반짝여

우리 처음 그날처럼

네 눈은 여전히 담고 있어

우리 첫날의 그 빛을

그런데 어떻게 널 보내

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
하루 haru TOPIK Level 1	noun - jour
온종일 onjongil TOPIK Level 3	noun - toute la journée
이별 ibyeol TOPIK Level 3	noun - séparation
배우다 baeuda TOPIK Level 2	verb - apprendre
여전히 yeojeonhi TOPIK Level 4	adverb - encore
반짝이다 banjjakida TOPIK Level 4	verb - briller
처음 cheoeum TOPIK Level 2	noun - premier
빛 bit TOPIK Level 2	noun - lumière
선택하다 seontaekhada TOPIK Level 3	verb - choisir
찾다 chatda TOPIK Level 2	verb - chercher
조용하다 joyonghada TOPIK Level 2	adjective - silencieux
세상 sesang TOPIK Level 3	noun - monde
짓다 jitda TOPIK Level 4	verb - construire
준비 junbi TOPIK Level 3	noun - préparation
곁 gyeot TOPIK Level 5	noun - côté

Structures grammaticales clés

• 하루를 다 보내며 온종일 이별을 배웠네

  ➔ -며 (conjonction)

  ➔ Le suffixe "-며" indique que les deux actions (passer la journée et apprendre à se séparer) se produisent simultanément ou en parallèle.

• 이게 다 끝이라면

  ➔ -(이)라면 (conditionnel)

  ➔ La terminaison "-(이)라면" est utilisée pour supposer ou assumer un état, signifiant "si c'est..."

• 네가 날 선택한 날부터

  ➔ -부터 (postposition)

  ➔ La particule "-부터" indique le point de départ dans le temps, signifiant "à partir du jour où..."

• 우리는 조용한 세상을 둘만을 위해 지었지

  ➔ -지 (terminaison confirmative/rétrospective)

  ➔ La terminaison "-지" transmet un ton de rappel du passé ou de recherche de confirmation sur un souvenir partagé.

• 오, 난 준비 안 됐는데

  ➔ -는데 (informations contextuelles/contraste)

  ➔ La terminaison "-는데" fournit un contexte à une situation, impliquant souvent un sentiment de regret ou de surprise.

• 해야, 늦게 떠 줄래

  ➔ -아/어 줄래 (requête polie)

  ➔ La structure "-아/어 줄래" est une façon amicale de demander une faveur ou une action spécifique.

• 네가 내 곁에 없다면

  ➔ -다면 (conditionnel)

  ➔ La terminaison "-다면" est une particule conditionnelle qui exprime "si il arrive que..."

• 네 눈은 여전히 담고 있어

  ➔ -고 있다 (temps progressif)

  ➔ La construction "-고 있다" indique qu'une action est en cours ou qu'un état est maintenu.