Follow Me – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SHINJIRO ATAE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

疲れ切ったBusy tonight

Ce soir, je suis épuisé

Tell me what's new 想定外に

Dis-moi quoi de neuf, c'est inattendu

Wanna be free, It's all right

Je veux être libre, tout va bien

その衝動（なみ）に　乗ってこうぜ

Laissons-nous emporter par cette impulsion

動くハートの言う通りさ

Écoute ton cœur qui bouge

変えてこうぜ 運命なんか

Changeons le destin

内緒の一歩が

Un pas secret

Make a brand new day

Faisons un nouveau jour

Yes... You're right.

Oui... Tu as raison.

Hey... Keep on dreamin’

Hé... Continue à rêver

出来るはずさ　進め

Tu peux le faire, avance

さあゆこうYou'll be free

Allez, allons-y, tu seras libre

見たコトない明日へ

Vers un demain que je n'ai jamais vu

今すぐFollow me Follow me Follow me, baby

Suis-moi tout de suite, suis-moi, suis-moi, bébé

理想の自分になろう

Devenons la meilleure version de nous-mêmes

Turn it up you will turn it up

Augmente le son, tu vas l'augmenter

これからもずっと

Pour toujours

いつでもFollow me Follow me Follow me, baby

Suis-moi à tout moment, suis-moi, suis-moi, bébé

OK もっと夢を見よう

D'accord, rêvons encore plus

If you wanna turn it on turn it on

Si tu veux l'allumer, allume-le

“ツラクナイ”って Don't lie baby

"Ce n'est pas difficile" ne mens pas, bébé

Tell me what's new 最新ストーリー

Dis-moi quoi de neuf, la dernière histoire

Gonna be free, are you ready？

Je vais être libre, es-tu prêt ?

人生をGo update it

Mets à jour ta vie

跳ねるビートに 感動中さ

Je suis ému par le rythme qui rebondit

探る胸のUnder layer

Explore le sous-couche de ton cœur

内緒の本音が

La vérité secrète

Make a brand new day

Faisons un nouveau jour

Yes... You're right.

Oui... Tu as raison.

Hey... Keep on believin’

Hé... Continue à croire

心 あるがままに

Laisse ton cœur être tel qu'il est

不器用な "I'll be free"

Maladroit "Je serai libre"

光の射す明日へ

Vers un demain lumineux

行こうぜFollow me Follow me Follow me, baby

Allons-y, suis-moi, suis-moi, suis-moi, bébé

理想の自分になろう

Devenons la meilleure version de nous-mêmes

Turn it up you will turn it up

Augmente le son, tu vas l'augmenter

すべてを捨てて

Laisse tout derrière

いつでもFollow me Follow me Follow me, baby

Suis-moi à tout moment, suis-moi, suis-moi, bébé

OK もっと笑顔見せて

D'accord, montre-moi plus de sourires

If you wanna turn it on turn it on

Si tu veux l'allumer, allume-le

Follow me Follow me Follow me, baby

Suis-moi, suis-moi, suis-moi, bébé

Turn it up you will turn it up

Augmente le son, tu vas l'augmenter

Do it！

Fais-le !

今すぐFollow me Follow me Follow me, baby

Suis-moi tout de suite, suis-moi, suis-moi, bébé

理想の自分になろう

Devenons la meilleure version de nous-mêmes

Turn it up you will turn it up

Augmente le son, tu vas l'augmenter

これからもずっと

Pour toujours

いつでもFollow me Follow me Follow me, baby

Suis-moi à tout moment, suis-moi, suis-moi, bébé

OK もっと夢を見よう

D'accord, rêvons encore plus

If you wanna turn it on turn it on

Si tu veux l'allumer, allume-le

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - demain
ハート (haato) /haːto/ A1	noun - cœur
運命 (unmei) /ɯmmeː/ B2	noun - destin
自分 (jibun) /d͡ʑibɯɴ/ A2	noun - soi-même
笑顔 (egao) /e̞ɡao̞/ B1	noun - visage souriant
動く (ugoku) /ɯɡoꜜkɯ/ A2	verb - bouger
変える (kaeru) /kaꜜeɾɯ/ A2	verb - changer
進む (susumu) /sɯsɯmɯ/ B1	verb - avancer
探る (saguru) /saꜜɡɯɾɯ/ B2	verb - explorer
捨てる (suteru) /sɯteɾɯ/ B1	verb - jeter
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - lumière
新しい (atarashii) /ataɾaɕiː/ A1	adjective - nouveau
Ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt
Inner /ˈɪnər/ B1	adjective - interne

Structures grammaticales clés

• Tell me what's new

  ➔ Expression interrogative avec 'what's' (contraction de 'what is') pour demander des nouvelles.

  ➔

• Let's change fate

  ➔ Phrase impérative avec 'Let's' pour suggérer une action à faire ensemble.

  ➔

• Make a brand new day

  ➔ 'Make' est un verbe impératif, incitant à créer ou commencer quelque chose de nouveau.

  ➔

• Keep on dreaming

  ➔ 'Keep on' est une phrasale indiquant la continuation ou la persistance.

  ➔

• Turn it up

  ➔ 'Turn up' est une expression phrasale qui signifie augmenter le volume ou l'intensité.

  ➔

• Follow me

  ➔ 'Follow me' est une instruction directe pour suivre.

  ➔

• Wanna be free

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle de 'want to', exprimant le désir d'être libre.

  ➔