NEVER MIND – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SHINJIRO ATAE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

It’s all good man

Tout va bien mon gars

It’s all good man

Tout va bien mon gars

It’s all good man

Tout va bien mon gars

Let’s work this out

On va régler ça

待ちに待った週末

Le week-end tant attendu

今日こそは do what I want to do

Aujourd'hui, je vais faire ce que je veux

のはずが雨の予報です

Mais la météo annonce de la pluie

（It's raining all the time when I get to chill around）

Il pleut tout le temps quand je veux me détendre

喜びもつかの間

Les joies sont de courte durée

立てた予定も崩れた

Mes plans ont été bouleversés

トドメに高熱 got me high

Puis une forte fièvre m'a mis KO

Oh My~ Oh My~

Oh mon Dieu~ Oh mon Dieu~

とことんツイてないさ

Je suis vraiment malchanceux

それでもMy life goes on

Mais ma vie continue quand même

そんな時、仲間とwhat’s up

Dans ces moments, je vois mes potes, ça va ?

明日にはBetter Day

Demain sera un jour meilleur

Never Mind!細かいこと気にしないで

Laisse tomber ! Ne te prends pas la tête avec les détails

アハハハと笑い飛ばして

Rie en éclats, laisse ça derrière toi

前向きになれる thanks to my Friends

Thanks to mes amis, je peux rester positif

Everything is

Tout est

All Right!

En ordre !

どんな時でもIt will be okay

Quel que soit le moment, ça ira

君となら全てがイイネ

Avec toi, tout est parfait

Loving the life with my friends around me

J’aime la vie entouré de mes amis

Everything is

Tout est

All Right!

En ordre !

Never mind about…

Oublie ce qui vient de se passer...

What just happened

Ce qui vient de se passer

Never mind about…

Laisse tomber...

Oh~ Alright!

Oh, ça va !

目覚ましが鳴ってる

Le réveil sonne

or maybe it is just a dream

Ou peut-être que ce n’est qu’un rêve

気づけば昼過ぎ…

Et voilà qu’il est déjà après-midi...

（Got this feeling going on, but I can’t figure out)

Je ressens quelque chose, mais je ne comprends pas

なんとなく取り出したphone

Je prends mon téléphone sans raison en particulier

目に飛び込んだlots of calls

Je vois plein d’appels dans les yeux

今日ってもしかして…oh my god

Et si aujourd’hui c’était… mon Dieu

Trouble Trouble

Problème, problème

こんな日もあるNo Problem

Il y a aussi des jours comme ça, pas de souci

この世の終わりじゃないさ

Ce n’est pas la fin du monde

そんな時、仲間とwhat’s up

Dans ces moments-là, avec mes amis, ça va ?

We all make mistakes!!

On fait tous des erreurs !!

Never Mind!細かいこと気にしないで

Laisse tomber ! Ne t’en fais pas pour les petits détails

アハハハと笑い飛ばして

Rie en éclats, tourne la page

前向きになれるthanks to my Friends

Thanks to mes amis, je reste positif

Everything is

Tout est

All Right!

En ordre !

どんな時でもIt will be okay

Quel que soit le moment, ça ira

君となら全てがイイネ

Avec toi, tout est parfait

Loving the life with my friends around me

J’aime la vie entouré de mes amis

Everything is

Tout est

All Right!

En ordre !

Never mind about…

Laisse tomber...

What just happened

Ce qui vient de se passer

Never mind about…

Laisse ça...

Oh~ Alright!

Ça va, d’accord !

Boys and Girls all friends of mine

Les gars et les filles, tous mes amis

お世話になりたいall the time

Je veux être toujours là pour vous

愛すべきBuddies forever

Mes potes que j’aime pour toujours

Let's get it on, we ain't never alone

Allons-y, on n’est jamais seuls

苦楽を共にyou know what I mean

Partageant joies et peines, tu vois ce que je veux dire

I got your back なあ、そうだろ？

Je te couvre, non ?

don't mind now

Laisse tomber pour l’instant

its all good man

Tout va bien mon gars

its alright!

Ça va, pas de souci !

Never Mind!細かいこと気にしないで

Laisse tomber ! Ne te prends pas la tête avec ça

アハハハと笑い飛ばして

Rie à gorge déployée, tourne la page

前向きになれるthanks to my Friends

Grâce à mes amis, je reste positif

Everything is

Tout est

All Right!

En ordre !

どんな時でもIt will be okay

Quel que soit le moment, ça ira

君となら全てがイイネ

Avec toi, tout est parfait

Loving the life with my friends around me

J’aime vivre avec mes amis autour de moi

Everything is

Tout est

All Right!

En ordre !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
good /ɡʊd/ A1	adjective - avoir les qualités requises pour un rôle particulier
work /wɜːrk/ A2	verb - effectuer une tâche ou un travail
friends /frɛndz/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - d'un type ou d'une qualité plus excellente ou efficace
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - problèmes ou difficultés
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - une action ou un jugement qui est mal orienté ou erroné
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
calls /kɔːlz/ A2	noun - une demande pour que quelqu'un vienne ou aille quelque part
high /haɪ/ A2	adjective - de grande étendue verticale
okay /oʊˈkeɪ/ A2	adjective - satisfaisant mais pas exceptionnel
love /lʌv/ A1	verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction

Structures grammaticales clés

• Let’s work this out

  ➔ Contraction avec 'let's' (let us) pour faire des suggestions ou des propositions.

  ➔ 'Let's' combine 'let' et 'us' pour suggérer de faire quelque chose ensemble.

• It's all good man

  ➔ Utilisation de 'it's' comme contraction de 'it is' pour exprimer un fait ou une opinion.

  ➔ 'It's' est une contraction formant 'it is,' souvent utilisée en langage familier.

• はずが雨の予報です

  ➔ 'はずが' indique une attente qui est contredite par la réalité.

  ➔ 'はずが' exprime une attente positive qui s'avère incorrecte ou différente.

• 前向きになれる thanks to my Friends

  ➔ Utilisation de 'be able to' pour indiquer la capacité ou la possibilité.

  ➔ 'Be able to' indique que quelqu'un a la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

• 今何かが起こったことについては気にしないで

  ➔ Utilisation de 'don't' + verbe à l'impératif pour donner un ordre ou un conseil négatif.

  ➔ 'Don’t' est une contraction de 'do not' utilisée pour conseiller ou interdire une action.

• 苦楽を共にyou know what I mean

  ➔ Usage de la phrase 'you know what I mean' comme ajout pour rechercher la compréhension.

  ➔ 'You know what I mean' est une expression courante pour clarifier ou demander un accord dans une conversation.