Goody-Good Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SHINJIRO ATAE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Think you're a good girl, Goody good girl

Tu te crois une bonne fille, Bonne bonne fille

But that aint true

Mais ce n’est pas vrai

Won't be a good girl, Goody good girl

Ce ne sera pas une bonne fille, Bonne bonne fille

when Im done with you

quand j’ai fini avec toi

ためらう理性をキスで惑わせて

Je déstabilise ta raison hésitante avec un baiser

You'll do what good girl, Goody good girls

Tu feras ce que les bonnes filles, Bonne bonne filles, ne feraient pas

won't do

ne feraient pas

What a good girl would never do

Ce qu’une bonne fille ne ferait jamais

汗ばむ肌はslip’n slide

Ta peau moite glisse comme sur un jeu de glisse

鼓動がoverdrive

Ton cœur accélère à fond

見せてよもっとdon’t hide

Montre-moi plus, ne te cache pas

Somethin’ burnin’ deep inside

Quelque chose brûle en moi, au plus profond

I wont be askin permission

Je ne vais pas demander la permission

I know you're daddy would never aprove

Je sais que ton père n'approuverait jamais

Your body be spinnin and twistin

Ton corps tourne et se torsade

Ill make move

Je vais faire mon move

Think you're a good girl, Goody good girl

Tu te crois une bonne fille, Bonne bonne fille

But that aint true

Mais ce n’est pas vrai

Won't be a good girl, Goody good girl

Ce ne sera pas une bonne fille, Bonne bonne fille

when Im done with you

Quand j’ai fini avec toi

甘く罪深い秘密を分け合って

Nous partageons un secret douce et coupable

You'll do what good girl, Goody good girls

Tu feras ce que les bonnes filles, Bonne bonne filles, ne feraient pas

won't do

ne feraient pas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
good /ɡʊd/ A1	adjective - ayant des qualités positives
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une fille ou jeune femme
true /truː/ A2	adjective - conformément aux faits ou à la réalité
do /duː/ A1	verb - effectuer une action
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - produisant des flammes ou de la chaleur
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - la partie intérieure de quelque chose
make /meɪk/ A1	verb - créer ou former quelque chose
spin /spɪn/ B1	verb - tourner rapidement
twist /twɪst/ B1	verb - tourner ou plier quelque chose
hide /haɪd/ A2	verb - cacher de la vue
ask /æsk/ A1	verb - demander des informations
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - l'acte de permettre à quelqu'un de faire quelque chose
daddy /ˈdædi/ A2	noun - un mot d'enfant pour père
approve /əˈpruːv/ B2	verb - être d'accord ou accepter quelque chose

Structures grammaticales clés

• Think you're a good girl, Goody good girl

  ➔ Présent simple avec contraction ('you're') pour exprimer un fait ou une croyance.

  ➔ 'You're' est la contraction de 'you are', utilisée ici pour décrire un état ou une croyance actuel.

• Won't be a good girl, Goody good girl

  ➔ Futur négatif avec 'won't' (will not) pour exprimer la négation d'une intention future.

  ➔ 'Won't' indique que le locuteur n'a pas l'intention de faire quelque chose à l'avenir.

• ためらう理性をキスで惑わせて

  ➔ Construction causative avec '惑わせて' (confuser ou tenter) pour indiquer causer à quelqu'un d'être confus ou tenté.

  ➔ '惑わせて' est la forme en te de '惑わせる', signifiant 'confuser ou séduire', utilisé ici pour indiquer causer une tentation.

• I'll make move

  ➔ Utilisation de 'make' + verbe pour exprimer causer à soi-même ou à quelqu'un d'autre d'agir ( causatif ).

  ➔ 'Make' est un verbe causatif impliquant causer à quelqu'un d'autre de faire l'action.

• Somethin’ burnin’ deep inside

  ➔ 'burnin’' est le participe présent ou gérondif de 'burn', décrivant une sensation continue ou intense.

  ➔ 'burnin’' est une abréviation familière de 'burning', utilisée ici pour suggérer une sensation vive et continue.

• Your body be spinnin and twistin

  ➔ Utilisation de 'be' + verbe en présent participle ('spinnin’', 'twistin’') pour indiquer une action en cours (forme familière informelle).

  ➔ 'Be' + verbe en -ing est une façon familière d'exprimer une action en cours, souvent utilisée dans les paroles de chansons.