Freestyle Depois da Cadeia – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Oruam

Paroles et Traduction

[Français]

Type comme Spider-Man sauvant la ville en lançant sa toile

C’est mon premier freestyle après être sorti de prison

J’étais en prison, certains ont oublié que j’étais là

D’autres se sont souvenus, d’autres ont pleuré

Les larmes de crocodile n’entrent pas au paradis

Et à la télé, on disait que j’étais un criminel

J’ai vu mon père triste à mon sujet

Seigneur, pardonne ce péché que j’ai commis

Je suis enfermé dans une cellule

Quand je sortirai, ce sera la fête dans le quartier

Quelle scène fausse, putain, va te faire foutre

J’ai montré que je suis là pour vous enterrer

J’ai du trap dans le sang, le funk résonne dans le favela

Les envy parlent mal, mais après ils viennent à mon concert

Parce qu'on a essayé de me battre en me présentant comme un vilain

Mais même un lion blessé reste un lion

Ils ont blessé mon cœur, mais je suis revenu plus fort

Je ne me suis rendu que parce que je ne voulais pas une guerre sanglante

J’ai du trap dans le sang, le funk résonne dans le favela

Les envy parlent mal, mais après ils viennent à mon concert

Parce qu'on a essayé de me battre en me présentant comme un vilain

Mais même un lion blessé reste un lion

Type comme Spider-Man sauvant la ville en lançant sa toile

C’est mon premier freestyle après être sorti de prison

J’étais en prison, certains ont oublié que j’étais là

D’autres se sont souvenus, d’autres ont pleuré

Les larmes de crocodile n’entrent pas au paradis

Et à la télé, on disait que j’étais un criminel

J’ai vu mon père triste à mon sujet

Seigneur, pardonne ce péché que j’ai commis

[Portugais]

Tipo Homem-Aranha salvando a cidade jogando sua teia

Esse é o primeiro freestyle depois que eu saí da cadeia

Eu 'tava lá na prisão, uns esqueceram de mim

Outros lembraram, outros choraram

Lágrimas de crocodilo não entra no céu

E na TV disseram que eu era bandido

Vi que meu pai 'tava triste comigo

Deus, perdoa esse pecado meu

Eu trancado dentro de uma cela

Quando eu sair, é festa na favela

Que cena falsa do caralho, vai tomar no cu

Eu mostrei que eu cheguei pra enterrar vocês

Tenho trap no meu sangue, lá no morro canta funk

Invejoso fala mal, mas depois vai lá no meu show

É que tentaram me bater me trazendo como vilão

Mas um leão ferido ainda é um leão

Machucaram o meu coração e hoje eu voltei mais forte

Só me entreguei porque eu não quis uma guerra sangrenta

Tenho trap no meu sangue, lá no morro canta funk

Invejoso fala mal, mas depois vai lá no meu show

É que tentaram me bater me trazendo como vilão

Mas um leão ferido ainda é um leão

Tipo Homem-Aranha salvando a cidade jogando sua teia

Esse é o primeiro freestyle depois que eu saí da cadeia

Eu tava lá na prisão, uns esqueceram de mim

Outros lembraram, outros choraram

Lágrimas de crocodilo não entra no céu

E na TV disseram que eu era bandido

Vi que meu pai 'tava triste comigo

Deus, perdoa esse pecado meu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - freestyle
cadeia /kɐˈdejɐ/ B2	noun - prison
sair /saˈiʁ/ A2	verb - sortir
prisão /pɾiˈzɐ̃w/ B1	noun - prison
esqueceram /iskɨˈseɾɐ̃w/ B1	verb - oublièrent
lembraram /lẽˈbɾɐ̃ɾɐ̃w/ B1	verb - se souvinrent
choraram /ʃoˈʁɐ̃w/ A2	verb - pleurèrent
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ A2	noun - larmes
crocodilo /kɾukuˈdʒilu/ B1	noun - crocodile
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - bandit
pai /ˈpaj/ A1	noun - père
triste /ˈtɾistʃi/ A2	adjective - triste
pecado /pɨˈkadu/ B1	noun - péché
cela /ˈsɛlɐ/ B2	noun - cellule
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - fête
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ A2	noun - sang
forte /ˈfɔʁtʃi/ A2	adjective - fort
guerra /ˈɡɛʁɐ/ B1	noun - guerre
leão /leˈɐ̃w/ B1	noun - lion

Structures grammaticales clés

• Eu 'tava lá na prisão, uns esqueceram de mim

  ➔ Imparfait ('tava lá na prisão)

  ➔ Exprime une action ou un état en cours dans le passé, comme 'étais' en train de faire quelque chose.

• Lágrimas de crocodilo não entra no céu

  ➔ Négation avec 'não' (não entra no céu)

  ➔ Utilise 'não' avant le verbe pour indiquer qu'une chose ne se produit pas ou n'est pas vraie.

• Deus, perdoa esse pecado meu

  ➔ Mode impératif ('perdoa')

  ➔ Le verbe est à l'impératif, utilisé ici comme une prière ou une demande directe.

• Eu mostrei que eu cheguei pra enterrar vocês

  ➔ Passé composé (mostrei, cheguei)

  ➔ Utilise le passé composé pour des actions achevées dans le passé.

• Tenho trap no meu sangue, lá no morro canta funk

  ➔ Présent pour indiquer possession et action régulière

  ➔ Le présent du verbe 'avoir' indique la possession, et 'cantar' une action habituelle.

• Mas um leão ferido ainda é um leão

  ➔ Présent du verbe 'être' (est)

  ➔ Utilise le présent du verbe 'être' pour énoncer une vérité ou un fait général.