刚好遇见你 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Cao Tiến, Lý Ngọc Cương
• Album: 刚好遇见你

Paroles et Traduction

[Français]

Nous avons pleuré, nous avons ri

Nous avons levé les yeux vers le ciel

Quelques étoiles brillent encore

Nous chantons la chanson du temps

C’est alors qu’on apprend à s’étreindre

Mais au fond, pourquoi donc

Parce que je t’ai rencontré par hasard

Laisser des traces rend tout beau

Le vent souffle, les fleurs tombent, des larmes comme la pluie

Parce que je ne veux pas me séparer

Parce que je t’ai rencontré par hasard

La promesse de dix ans est laissée

Si jamais on se revoit

Je pense que je me souviendrai de toi

Nous avons pleuré, nous avons ri

Nous avons levé les yeux vers le ciel

Quelques étoiles brillent encore

Nous chantons la chanson du temps

C’est alors qu’on apprend à s’étreindre

Mais au fond, pourquoi donc

Parce que je t’ai rencontré par hasard

Laisser des traces rend tout beau

Le vent souffle, les fleurs tombent, des larmes comme la pluie

Parce que je ne veux pas me séparer

Parce que je t’ai rencontré par hasard

La promesse de dix ans est laissée

Si jamais on se revoit

Je pense que je me souviendrai de toi

Parce que je t’ai rencontré par hasard

Laisser des traces rend tout beau

Le vent souffle, les fleurs tombent, des larmes comme la pluie

Parce que je ne veux pas me séparer

Parce que je t’ai rencontré par hasard

La promesse de dix ans est laissée

Si jamais on se revoit

Je pense que je me souviendrai de toi

Parce que je t’ai rencontré par hasard

Laisser des traces rend tout beau

Le vent souffle, les fleurs tombent, des larmes comme la pluie

Parce que je ne veux pas me séparer

Parce que je t’ai rencontré par hasard

La promesse de dix ans est laissée

Si jamais on se revoit

Je pense que je me souviendrai de toi

[Vietnamien]

我们哭了我们笑着

我们抬头望天空

星星还亮着几颗

我们唱着时间的歌

才懂得相互拥抱

到底是爲了什麽

因爲我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因爲不想分离

因爲刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

我们哭了 我们笑着

我们抬头望天空

星星还亮着几颗

我们唱着 时间的歌

才懂得相互拥抱

到底是爲了什麽

因爲我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因爲不想分离

因爲刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

因爲刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因爲不想分离

因爲刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

因爲刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因爲不想分离

因爲刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
遇见 /yùjiàn/ A2	verb - rencontrer
留下 /liúxià/ A2	verb - laisser derrière
足迹 /zújì/ B1	noun - empreinte
美丽 /měilì/ A2	adjective - beau
风吹 /fēngchuī/ B1	verb - le vent souffle
花落 /huālù/ B1	verb - les fleurs tombent
泪 /lèi/ A2	noun - larme
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
分离 /fēnlí/ B1	verb - séparer
期许 /qīxǔ/ B2	noun - attente
相遇 /xiāngyù/ B1	verb - se rencontrer
记得 /jìde/ A2	verb - se souvenir
哭 /kū/ A1	verb - pleurer
笑 /xiào/ A1	verb - rire
抬头 /táitóu/ B1	verb - lever la tête
星星 /xīngxing/ A1	noun - étoile
亮 /liàng/ A2	verb - briller
时间 /shíjiān/ A1	noun - temps
拥抱 /yōngbào/ A2	verb - étreindre
十年 /shínián/ A1	noun - dix ans

Structures grammaticales clés

• 我们哭了我们笑着

  ➔ Passé composé + Verbe (sans changement de sujet)

  ➔ La phrase utilise le passé composé pour décrire des actions (pleurer et rire) qui se sont produites dans le passé mais sont pertinentes au présent.

• 星星还亮着几颗

  ➔ Présent continu + Mot de mesure

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action en cours ('encore brillent'), et '几颗' (quelques) est un mot de mesure pour compter les étoiles.

• 才懂得相互拥抱

  ➔ Adverbe '才' + Verbe

  ➔ L'adverbe '才' (cái) indique une prise de conscience ou une compréhension qui vient après une expérience, soulignant '相互拥抱' (étreinte mutuelle).

• 因爲我刚好遇见你

  ➔ Conjonction '因为' + Passé simple

  ➔ La conjonction '因为' (yīnwèi) introduit une raison, suivie du passé simple '遇见' (rencontré) pour expliquer la cause de l'émotion.

• 留下足迹才美丽

  ➔ Verbe-Objet + Adjectif

  ➔ La structure '留下足迹' (laisser des traces) est une phrase verbe-objet, suivie de l'adjectif '美丽' (beau) pour exprimer le résultat.

• 如果再相遇

  ➔ Conditionnel '如果' + Futur

  ➔ Le conditionnel '如果' (rúguǒ) introduit une situation hypothétique, suivie du futur '再相遇' (se revoir) pour exprimer une possibilité.