Gặp Người Đúng Lúc (Lời Việt) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: V.A.

Paroles et Traduction

[Français]

Merci pour les années

L'amour vient nous visiter

Regardons le ciel profond et bleu

Les étoiles scintillantes chantent avec toi

Ne pas ignorer

Ne pas laisser passer

Un jour où le cœur est surpris

Enveloppé par la nuit d'hiver grâce au sourire

Nous venons de nous rencontrer au moment de l'amour

Doucement ici, éclairer un chemin

Les fleurs comme la pluie suivent la lumière du soleil

Chanter une mélodie extraordinaire

Nous venons de nous rencontrer au moment de la jeunesse

Dessiner sur les nuages un souhait simple

Si ce n'est pas lui

Alors peut-être en moi la nuit

Un matin, nous

Deux lieux séparés

Qui eût cru que le temps passe

Emportant la voix innocente

N'oublie pas de chanter fort

La musique des années

Pour retrouver les bras chaleureux

Continuer à écrire un amour incomplet

Nous venons de nous rencontrer au moment de l'amour

Doucement ici, éclairer un chemin

Les fleurs comme la pluie suivent la lumière du soleil

Chanter une mélodie extraordinaire

Nous venons de nous rencontrer au moment de la jeunesse

Dessiner sur les nuages un souhait simple

Si ce n'est pas lui

Alors peut-être en moi la nuit

Nous faisons tout sans mesure pour l'autre

Les larmes coulent et se sentent libres

Nous surmontons les tempêtes sans hésiter

Parce que nous n'arrêtons pas d'espérer

Parce que tu fais chaque pas à mes côtés

Fais-moi croire en la sincérité

S'il arrive que nous nous séparions

Chaque souvenir restera cher

Fais-moi t'appeler avec de l'amour

Nostalgie sous les étoiles du matin

Mêlée aux nuages comme un film

Projeté sur notre propre ciel

Même si nous nous perdons l'un l'autre

Au milieu de la foule aux mille couleurs

Si je te rencontre demain

Je reconnaîtrai que mon cœur te cherche

[Vietnamien]

Cảm ơn tháng năm

Yêu thương ghé thăm

Nhìn về bầu trời xanh thẳm thẳm

Lấp lánh muôn sao hát cùng em

Chẳng thể ngó lơ

Chẳng để bỏ lỡ

Một ngày mà con tim bỡ ngỡ

Khoác lấy đêm đông bởi nụ cười

Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

Khẽ ngang đây thắp sáng một phương

Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

Hát lên khúc nhạc phi thường

Ta vừa hay gặp lúc thanh xuân

Vẽ lên mây ước nguyện đơn thuần

Nếu đó không phải anh

Thì có lẽ trong em màn đêm

Một mai chúng ta

Hai nơi cách xa

Nào ngờ rằng thời gian đi miết

Lấy mất thanh âm thủa hồn nhiên

Đừng quên hát vang

Bản nhạc năm tháng

Để gặp lại vòng tay ấm áp

Viết tiếp yêu thương chẳng vẹn toàn

Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

Khẽ ngang đây thắp sáng một phương

Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

Hát lên khúc nhạc phi thường

Ta vừa hay gặp lúc thanh xuân

Vẽ lên mây ước nguyện đơn thuần

Nếu đó không phải anh

Thì có lẽ trong em màn đêm

Ta vì nhau chẳng chút so đo

Nước mắt rơi cũng thấy tự do

Phong ba ta vượt không đắn đo

Bởi ta chẳng ngừng hy vọng

Bởi vì anh trọn bước bên em

Khiến em tin có sự chân thành

Mai lỡ ta rời xa

Từng ký ức luôn luôn thiết tha

Cho em gọi anh bằng những yêu thương

Nhớ nhung trong Lấp Lánh bình minh

Hòa theo mây tựa như thước phim

Chiếu lên khung trời riêng mình

Cho dù ta lạc mất bên nhau

Giữa nhân gian cách biệt muôn màu

Mai nếu em gặp anh

Nhận ra trái tim em nhớ anh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gặp /ɢə̂p̚/ A1	verb - rencontrer
yêu /ʔẽo/ A1	verb - aimer
thanh xuân /tʰəŋ̟̘ sʷôn/ B1	noun - jeunesse
hy vọng /hɪ̘̗ʷəŋ̟̙/ B1	noun - espoir
nhớ /ɲoh/ A2	verb - se souvenir; manquer
hát /hat̚/ A1	verb - chanter
trái tim /ʈaːj̟̘ tɪm/ A1	noun - cœur
nước mắt /nʷə̂̆k̚ m̰ə̂̆t̚/ A2	noun - larmes
mây /mə̂ɪ/ A1	noun - nuage
hoa /waː/ A1	noun - fleur
bỏ lỡ /bôh lwə̂h/ B1	verb - manquer
lấp lánh /lə̂p̚ lâɪ̗ɪ/ B2	verb - briller adjective - brillant
ấm áp /ʔə̂̆m ʔâp̚/ A2	adjective - chaud
phi thường /fiː tʰɨ̗̯əŋ/ B2	adjective - extraordinaire
đơn thuần /ɗə̂ɪn̟̘ tʰɨ̗̯əŋ/ B1	adjective - simple; pur
chân thành /ʈə̂ɪ̗ɪn tʰə̂̆ɲ/ B1	adjective - sincère
thiết tha /tjə̂̆t̚ tʰaː/ B2	adjective - passionné
tự do /t̪ɨ̂iw do/ A2	adjective - libre
hồn nhiên /hɔ̂n njə̗ɪn/ B1	adjective - innocent
vượt /wʊək̚/ B1	verb - dépasser

Structures grammaticales clés

• Nếu đó không phải anh

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'nếu' pour exprimer une hypothèse.

  ➔ La ligne utilise le mot "nếu" pour créer une idée conditionnelle: 'If that isn't you'.

• Đừng quên hát vang

  ➔ Impératif négatif avec 'Đừng' suivi d'un verbe.

  ➔ La ligne interdit de faire l'action 'hát vang' (chanter fort).

• Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

  ➔ Comparaison avec 'như' (comme) et le verbe composé 'đuổi theo'.

  ➔ Ici, 'như' introduit une comparaison : 'comme la pluie qui poursuit le soleil'.

• Một ngày mà con tim bỡ ngỡ

  ➔ Proposition relative avec 'mà' liant un nom de temps à une description.

  ➔ La ligne montre une proposition relative utilisant 'mà' pour relier un nom de temps à une description.

• Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

  ➔ Adverbe 'vừa' pour quelque chose de récent; 'lúc' indique le temps.

  ➔ La ligne utilise l'adverbe 'vừa' avec 'gặp' pour exprimer 'venez de se rencontrer', et 'lúc' pour indiquer le temps.

• Nước mắt rơi cũng thấy tự do

  ➔ Adverbe 'cũng' pour ajouter/également; verbe 'rơi' avec complément.

  ➔ La ligne utilise 'cũng' pour ajouter que les larmes révèlent aussi la liberté.

• Bởi vì anh trọn bước bên em

  ➔ Conjonction causale 'Bởi vì' signifiant 'parce que'.

  ➔ La ligne fournit un lien causal : 'parce que' quelqu'un est là avec l'autre.

• Hòa theo mây tựa như thước phim

  ➔ Comparaison avec 'tựa như' (comme) ou 'như'.

  ➔ La ligne emploie 'tựa như' pour faire une comparaison, comme 'comme' ou 'comme si', ici avec 'thước phim'.

• Cho em gọi anh bằng những yêu thương

  ➔ Utilise 'gọi ... bằng' pour indiquer le moyen ou la nature.

  ➔ La ligne montre comment appeler quelqu'un 'par' quelque chose, ici par l'amour.