刚好遇见你 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 李玉刚 (Li Yugang)

Paroles et Traduction

[Français]

Nous avons pleuré, nous avons ri.

Nous avons levé la tête vers le ciel.

Quelques étoiles brillaient encore.

Nous chantions des chansons sur le temps.

Nous avons alors appris à nous embrasser.

Pourquoi ?

Parce que je t'ai rencontré par hasard.

C'est en laissant des traces que ça devient beau.

Le vent souffle, les fleurs tombent, les larmes pleuvent comme la pluie.

Parce que je ne veux pas nous séparer.

Parce que je t'ai rencontré par hasard.

J'ai laissé mes espoirs pour dix ans.

Si nous nous rencontrons à nouveau.

Je pense que je me souviendrai de toi.

Nous avons pleuré, nous avons ri.

Nous avons levé la tête vers le ciel.

Quelques étoiles brillaient encore.

Nous chantions des chansons sur le temps.

Nous avons alors appris à nous embrasser.

Pourquoi ?

Parce que je t'ai rencontré par hasard.

C'est en laissant des traces que ça devient beau.

Le vent souffle, les fleurs tombent, les larmes pleuvent comme la pluie.

Parce que je ne veux pas nous séparer.

Parce que je t'ai rencontré par hasard.

J'ai laissé mes espoirs pour dix ans.

Si nous nous rencontrons à nouveau.

Je pense que je me souviendrai de toi.

Parce que je t'ai rencontré par hasard.

C'est en laissant des traces que ça devient beau.

Le vent souffle, les fleurs tombent, les larmes pleuvent comme la pluie.

Parce que je ne veux pas nous séparer.

Parce que je t'ai rencontré par hasard.

J'ai laissé mes espoirs pour dix ans.

Si nous nous rencontrons à nouveau.

Je pense que je me souviendrai de toi.

Parce que je t'ai rencontré par hasard.

C'est en laissant des traces que ça devient beau.

Le vent souffle, les fleurs tombent, les larmes pleuvent comme la pluie.

Parce que je ne veux pas nous séparer.

Parce que je t'ai rencontré par hasard.

J'ai laissé mes espoirs pour dix ans.

Si nous nous rencontrons à nouveau.

Je pense que je me souviendrai de toi.

[Vietnamien]

我们哭了 我们笑着

我们抬头望天空

星星还亮着几颗

我们唱着时间的歌

才懂得相互拥抱

到底是为了什么

因为我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因为不想分离

因为刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

我们哭了我们笑着

我们抬头望天空

星星还亮着几颗

我们唱着时间的歌

才懂得相互拥抱

到底是为了什么

因为我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因为不想分离

因为刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

因为我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因为不想分离

因为刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

因为我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因为不想分离

因为刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
哭 /kʰu˥˩/ A1	verb - pleurer
笑 /ɕiɑʊ˥˩/ A1	verb - rire
天空 /ti̯ən˥kʰu̯ɔ˥˩/ A1	noun - ciel
星星 /ɕiŋ˥˩ɕiŋ˥˩/ A1	noun - étoile
亮 /ljɑŋ˥˩/ A2	adjective - brillant verb - briller
唱 /tʂʰɑŋ˥˩/ A1	verb - chanter
时间 /ʂɨ˥˩tɕjɛn˥˩/ A1	noun - temps
歌 /kɤ˥˩/ A1	noun - chanson
拥抱 /i̯ʊŋ˥˩pɑʊ˥˩/ B1	verb - câliner noun - câlin
遇见 /y˧˥tɕjɛn˥˩/ B1	verb - rencontrer
足迹 /tsu˥˩tɕi˥˩/ B2	noun - empreinte
美丽 /mei˥˩li˥˩/ A2	adjective - beau
风 /fəŋ˥˩/ A1	noun - vent
花 /xwa˥˩/ A1	noun - fleur
泪 /lei˥˩/ A1	noun - larme
分离 /fən˧˥li˥˩/ B2	verb - séparer noun - séparation
期许 /tɕʰi˥˩ɕy˥˩/ C1	noun - espérance
相遇 /ɕjɑŋ˥˩y˥˩/ B2	verb - rencontre à nouveau
记得 /tɕi˥˩tɤ˥˩/ A2	verb - se souvenir
望 /wɑŋ˥˩/ B1	verb - regarder / espérer

Structures grammaticales clés

• 我们哭了 我们笑着

  ➔ Nous avons pleuré, nous avons ri

  ➔ Nous

• 我们抬头望天空

  ➔ Nous regardions le ciel

  ➔ regarder

• 星星还亮着几颗

  ➔ Quelques étoiles étaient encore lumineuses

  ➔ encore

• 我们唱着时间的歌

  ➔ Nous chantions des chansons sur le temps

  ➔ chantions

• 才懂得相互拥抱

  ➔ Ce n'est qu'à ce moment que nous avons compris comment nous serrer les coudes

  ➔ ce n'est qu'à ce moment

• 留下足迹才美丽

  ➔ Laisser des traces rend les choses belles

  ➔ laisser des traces

• 风吹花落泪如雨

  ➔ Le vent souffle, les fleurs tombent, les larmes comme la pluie

  ➔ le vent souffle

• 因为不想分离

  ➔ Parce que nous ne voulions pas nous séparer

  ➔ parce que

• 留下十年的期许

  ➔ Laisser une promesse pour dix ans

  ➔ laisser une promesse