Giá Như Cô Ấy Chưa Xuất Hiện – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Ong Bảy Bí

Paroles et Traduction

[Français]

Qui est cette personne que j'ai aimée si longtemps ?

Tu ne sembles même pas le comprendre.

Est-ce que ça vaut la peine d'aimer ?

En regardant le ciel, je ne fais que rêver

Que cette fille ne soit jamais apparue.

Je serais tellement heureuse.

Je me suis dévouée corps et âme à une seule personne.

Et je n'ai récolté que de la douleur.

Alors, moi et la femme que tu as épousée,

Sommes peut-être différentes maintenant.

En amour,

Le plus difficile, c'est la confiance.

Alors, quand je te vois avec quelqu'un d'autre,

Comment puis-je oublier ?

Combien de gens regardent en arrière quand ils ont fait des sacrifices en amour ?

Je ne sais pas si c'est juste ou non, mais je comprends une chose :

J'ai trop aimé et j'ai tout supporté.

Alors, qui est cette personne à tes côtés ? Qui suis-je ?

Pourquoi vous deux avez l'air de ne pas voir le mal ?

Est-ce parce que tu as toujours pensé que j'étais naïve ?

C'est quand tu as laissé cette autre entrer

Dans notre vie.

Plus d'une fois, j'ai pensé à

Faire quelque chose que je ne devrais pas faire.

Puis j'ai réalisé que j'avais trop insisté,

Te rendant malheureux et te poussant à m'éloigner.

Stupide comme moi,

Personne ne comprend, personne ne supporte.

Si seulement elle n'était pas venue,

Tout serait resté intact.

Je me suis dévouée corps et âme à une seule personne.

Et je n'ai récolté que de la douleur.

Alors, moi et la femme que tu as épousée,

Sommes peut-être différentes maintenant.

En amour,

Le plus difficile, c'est la confiance.

Alors, quand je te vois avec quelqu'un d'autre,

Comment puis-je oublier ?

Combien de gens regardent en arrière quand ils ont fait des sacrifices en amour ?

Je ne sais pas si c'est juste ou non, mais je comprends une chose :

J'ai trop aimé et j'ai tout supporté.

Alors, qui est cette personne à tes côtés ? Qui suis-je ?

Pourquoi vous deux avez l'air de ne pas voir le mal ?

Est-ce parce que tu as toujours pensé que j'étais naïve ?

C'est quand tu as laissé cette autre entrer

Dans notre vie.

Plus d'une fois, j'ai pensé à

Faire quelque chose que je ne devrais pas faire.

Puis j'ai réalisé que j'avais trop insisté,

Te rendant malheureux et te poussant à m'éloigner.

Stupide comme moi,

Personne ne comprend, personne ne supporte.

Combien de gens regardent en arrière quand ils ont fait des sacrifices en amour ?

Je ne sais pas si c'est juste ou non, mais je comprends une chose :

J'ai trop aimé et j'ai tout supporté.

Alors, qui est cette personne à tes côtés ?

Qui suis-je ?

Est-ce parce que

Tu as toujours pensé que j'étais naïve ?

Stupide comme moi,

Personne ne comprend, personne ne supporte.

Et si seulement elle n'était pas venue,

Tout serait resté intact.

[Vietnamien]

Người em bấy lâu yêu là ai?

Em cũng chưa hiểu được

liệu đáng để mình thương?

Nhìn trời cao em cứ ước ao

Người con gái ấy chưa xuất hiện

em hạnh phúc biết bao

Một lòng vun đắp một người

em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với người mà anh cưới

có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu

khó nhất vẫn là chữ tin

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai

làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chăng vì anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào

cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến

làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Giá như cô ta đừng đến

sẽ nguyên vẹn

Một lòng vun đắp một người

em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với người mà anh cưới

có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu

khó nhất vẫn là chữ tin

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai

làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chăng vì anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào

cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến

làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai?

Em là ai?

Phải chăng vì

anh cứ nghĩ em ngây dại?

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Và giá như cô ta đừng đến

sẽ nguyên vẹn

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yêu /jəːw/ A2	verb - aimer
xuất hiện /xuˈət hɪən/ B1	verb - apparaître
hạnh phúc /hɑːɲ fúk/ A2	noun - bonheur
vun đắp /vun dắp/ B2	verb - cultiver
rã rời /rɑː ròi/ B2	adjective - brisé
tin /tin/ A2	noun - confiance
hy sinh /hi sinh/ B1	verb - sacrifier
ngây dại /ŋaɪ dại/ B1	adjective - naïf
xen vào /xen vào/ B1	verb - intervenir
chịu /t͡ɕɪu/ A2	verb - endurer
ngốc /ŋɔk/ A2	adjective - bête
nguyên vẹn /ŋuyen ven/ B2	adjective - intact
cưới /kʊới/ A2	verb - se marier
khó chịu /kʰó t͡ɕɪu/ A2	adjective - inconfortable
vung tay /vung tai/ B1	verb - faire un signe de la main
chấp nhận /t͡ɕap nhan/ B1	verb - accepter

Structures grammaticales clés

• Nhìn trời cao em cứ ước ao Người con gái ấy chưa xuất hiện

  ➔ Subjonctif exprimant un souhait.

  ➔ La combinaison de 'ước ao' (souhaiter) avec le subjonctif passé 'chưa xuất hiện' (n'ait pas apparu) indique un fort désir qu'un événement passé se soit déroulé différemment. L'utilisation de 'ấy' met l'accent sur la 'fille' spécifique.

• Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

  ➔ Question rhétorique avec réponse négative implicite ; utilisation de 'mấy ai' (combien) pour l'emphase.

  ➔ C'est une question rhétorique impliquant que très peu de personnes reconnaissent les sacrifices consentis pour elles lorsqu'elles sont amoureuses. 'Ít nhiều' (plus ou moins) indique un degré variable de sacrifice.

• Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều quá yêu nên nhẫn chịu

  ➔ Ellipse (omission de mots compris d'après le contexte) ; utilisation de 'nên' pour indiquer une conséquence.

  ➔ La phrase omet le sujet ('em' - je) pour plus de concision. 'Quá yêu nên nhẫn chịu' signifie 'Parce que j'aimais trop, j'ai enduré'. 'Nên' établit une relation de cause à effet.

• Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

  ➔ Questions directes avec répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de 'Là ai?' (Qui est-ce ?) souligne la confusion et le désespoir de la locutrice de comprendre sa position par rapport à l'homme et à l'autre femme.