Gianna – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Rino Gaetano

Paroles et Traduction

Découvrez l'italien à travers ce classique engagé ! Apprenez des expressions imagées et du vocabulaire audacieux tout en explorant les jeux de mots subtils de Gaetano. Entre critique sociale des années 70 et mélodie entraînante, cette chanson iconique vous fera voyager dans l'histoire musicale italienne.

[Français]

Gianna, Gianna, Gianna soutenait ses idées et illusions

Gianna, Gianna, Gianna promettait des murs et des rivières

Gianna, Gianna avait un crocodile et un médecin

Gianna ne perdait pas une minute pour faire l'amour

Mais la nuit, la fête est finie, vive la vie

Les gens se déshabillent, un nouveau monde commence

Un monde différent, mais fait de sexe, qui vivra verra

...

...

Gianna, Gianna, Gianna ne cherchait pas son Pygmalion

Gianna défendait son salaire contre l'inflation

Gianna, Gianna, Gianna ne croyait ni aux chansons ni aux OVNI

Gianna avait un flair exceptionnel pour la truffe

Mais la nuit, la fête est finie, vive la vie

Les gens se déshabillent, un nouveau monde commence

Un monde différent, mais fait de sexe, qui vivra verra

...

Où vas-tu ? Viens ici, qu’est-ce que tu fais ? Où vas-tu ? Avec qui es-tu ?

Viens ici, qu’est-ce que tu fais ? Où vas-tu ? Avec qui es-tu ?

À qui appartiens-tu ? Qu’est-ce que tu veux ? Où vas-tu ? Avec qui es-tu ?

Lance-la là, viens ici, qui la vend, à qui la donne ?

Où es-tu ? Où te trouves-tu ? Occupe-toi de tes affaires

À qui appartiens-tu ? Qu’est-ce que tu veux ? Le médecin n’est jamais là

Prends et pars, prends et pars, tu ne prends que si tu donnes

Viens ici, qu’est-ce que tu fais ? Où vas-tu ? Avec qui es-tu ?

À qui appartiens-tu ? Qu’est-ce que tu veux ? Où vas-tu ? Avec qui es-tu ?

Lance-la là, viens ici, qui la vend, à qui la donne ?

Où es-tu ? Où te trouves-tu ? Occupe-toi de tes affaires

À qui appartiens-tu ? Qu’est-ce que tu veux ? Le médecin n’est jamais là

Prends et pars, prends et pars, tu ne prends que si tu donnes

Viens ici, qu’est-ce que tu fais ? Où vas-tu ? Avec qui es-tu ?

À qui appartiens-tu ? Qu’est-ce que tu veux ? Où vas-tu ? Avec qui es-tu ?

Lance-la là, viens ici, qui la vend, à qui la donne ?

Où es-tu ? Où te trouves-tu ? Occupe-toi de tes affaires

À qui appartiens-tu ? Qu’est-ce que tu veux ? Le médecin n’est jamais là

Prends et pars, prends et pars, tu ne prends que si tu donnes

...

[Italian]

Gianna, Gianna, Gianna sosteneva tesi e illusioni

Gianna, Gianna, Gianna prometteva pareti e fiumi

Gianna, Gianna aveva un coccodrillo e un dottore

Gianna non perdeva neanche un minuto per fare l'amore

Ma la notte, la festa è finita, evviva la vita

La gente si sveste, comincia un mondo

Un mondo diverso, ma fatto di sesso, chi vivrà vedrà

Gianna, Gianna, Gianna non cercava il suo Pigmalione

Gianna difendeva il suo salario dall'inflazione

Gianna, Gianna, Gianna non credeva a canzoni o UFO

Gianna aveva un fiuto eccezionale per il tartufo

Ma la notte, la festa è finita, evviva la vita

La gente si sveste, comincia un mondo

Un mondo diverso, ma fatto di sesso, chi vivrà vedrà

Ma dove vai? Vieni qua, ma che fai? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Vieni qua, ma che fai? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Di chi sei? Ma che vuoi? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Butta là, vieni qua, chi la vende a chi la da?

Dove sei? Dove stai? Fatti sempre i fatti tuoi

Di chi sei? Ma che vuoi? Il dottore non c'è mai

Prendi e vai, prendi e vai, tu non prendi se non dai

Vieni qua, ma che fai? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Di chi sei? Ma che vuoi? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Butta là, vieni qua, chi la vende a chi la da?

Dove sei? Dove stai? Fatti sempre i fatti tuoi

Di chi sei? Ma che vuoi? Il dottore non c'è mai

Prendi e vai, prendi e vai, tu non prendi se non dai

Vieni qua, ma che fai? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Di chi sei? Ma che vuoi? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Butta là, vieni qua, chi la vende a chi la da?

Dove sei? Dove stai? Fatti sempre i fatti tuoi

Di chi sei? Ma che vuoi? Il dottore non c'è mai

Prendi e vai, prendi e vai, tu non prendi se non dai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sosteneva /sosˈteːneva/ B1	verb - soutenir, maintenir
illusioni /illuˈzjõːni/ B2	noun - illusions, perceptions erronées
prometteva /proˈmetteva/ B1	verb - promettre
pareti /paˈreːti/ A2	noun - murs
fiumi /ˈfjuːmi/ A2	noun - rivières
perdava /perˈdava/ B1	verb - perdre
minuto /miˈnuto/ A2	noun - minute
fest /fɛsta/ A2	noun - fête
vita /ˈviːta/ A1	noun - vie
persona /perˈsona/ A2	noun - personne
coccodrillo /kokoˈdɔrillo/ B2	noun - crocodile
dottore /dottˈore/ B1	noun - médecin
perdere /perˈdere/ B1	verb - perdre
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - amour
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - fête