Gimme A Second – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rich The Kid, Peso Pluma

Paroles et Traduction

[Français]

(DJ Durel)

Faut que j'affiche un peu

J'étais fauché, je traînais à distribuer des CD sur le parking

Maintenant ma petite veut 5000 pour un nouveau sac, t'es riche ou pas ? (Riche ou pas)

P-, c'est bon, j'ai dû payer pour ça, laisse-moi tout casser comme un bulldozer (bulldozer, ouais)

Laisse-moi arrêter (attends)

J'affiche (j'affiche)

Je me réveille, je me brosse les dents, avec ma chaîne cubaine blindée de diamants (glace)

J'étais fauché, je pouvais même pas m'offrir un Waffle House, mes poches sont pleines (pleines)

Attends (attends), laisse-moi compter, donne-moi une seconde (bip)

Riche à craquer

Des nanas canons, je dois toutes les éviter, je me les suis toutes faites, je peux pas raconter mes aventures (ouais)

La mère de mes enfants n'arrête pas de me chercher

Pourquoi elle est haineuse ? Dis-lui : « Va au diable » (va au diable)

Jeune voyou, j'ai fait grimper les chiffres, tellement d'argent que je pourrais aller en prison (ouais)

Ouais, on était juste moi et Durel

Ouais, j'ai dû bosser dur pour de vrai

J'ai dû prendre le train avant de voir mon premier million

Au réveil, je mets du Chanel tout neuf (ouais)

J'ai quitté la maison, impossible de laisser ma balance (euh)

Poignet gauche, comme une cent-douze

Maman est en colère, elle pouvait pas supporter l'odeur (maman)

Trop de billets, je laisse des traces partout

Nique la police, je ne parlerai jamais (niquez-les)

Sans dépôt, j'ai encaissé mon chèque, j'ai acheté une Maserati (skrrt)

Je lance mon label, je suis pas Yo Gotti (Yo Gotti)

Je gère le truc, elle m'appelle « Big Papi » (Big Papi)

J'affiche, tellement de diamants, j'oublie presque que mon compte en banque était à sec

Regarde mes chaînes cubaines, je traîne avec ton compte en banque autour du cou

J'affiche (j'affiche)

Je me réveille, je me brosse les dents, avec ma chaîne cubaine blindée de diamants (glace)

J'étais fauché, je pouvais même pas m'offrir un Waffle House, mes poches sont pleines (pleines)

Attends (attends), laisse-moi compter, donne-moi une seconde (attends, bip)

Océan, je suis sur la mer, l'AK en bandoulière

Leurs copines font « clap », je zigzag en roulant

Beaucoup de liasses, heureusement, ils savent déjà que je traîne...

C'est pas une Phantom, c'est un Cullinan, je suis masqué, on n'est pas en Irak

La grosse Aventador, un manoir comme chez Playboy

Ce dont un gosse rêvait pendant une nuit

Certaines disent que je suis un « bad boy »

F-, non, non, non

Je sais même plus combien de nanas elle m'a envoyées

Cette fille, je l'embarque dans mon gros pick-up et j'en sais rien moi

Prête à sortir la...

J'affiche (j'affiche)

Je me réveille, je me brosse les dents, avec ma chaîne cubaine blindée de diamants (glace)

J'étais fauché, je pouvais même pas m'offrir un Waffle House, mes poches sont pleines (pleines)

Attends, laisse-moi compter, donne-moi une seconde (bip)

J'affiche

Je me réveille, je me brosse les dents, avec ma chaîne cubaine blindée de diamants

J'étais fauché, je pouvais même pas m'offrir un Waffle House, mes poches sont pleines

Attends, laisse-moi compter, donne-moi une seconde

...

[Espagnol]

(DJ Durel)

Gotta flex a lot

I was broke as hell walkin' around passin' CD's in the parking lot

Now my lil' - want five racks for a new bag, is you rich or not? (Rich or not)

P- good, had to pay for it, let me knock it out like the juggernaut (juggernaut, yeah)

Let me stop (hold on)

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on (hold on), let me count it, gimme a second (beep)

Rich as hell

Bad b-, gotta duck 'em all, I done f- them all, I can't kiss and tell (yeah)

Baby mama steady trippin' on me

Why she's hating on me? Tell her, "Go to hell" (go to hell)

Young n-, I done ran it up, money too tall, I can go to jail (yeah)

Yeah, it was just me and Durel

Yeah, I had to grind for real

I had to ride the train 'fore I seen a mil'

Wake up, I put on new Chanel (yeah)

Left the house, couldn't leave my scale (uh)

Left wrist like a hundred-and-twelve

Mama mad, couldn't take the smell (mama)

Too many racks, left a paper trail

F- 12, I would never tell (f- 'em)

No deposit, ran me a check up, I bought a Masi' (skrrt)

Start me a label, not Yo Gotti (Yo Gotti)

I knock it out, she call me, "Big Papi" (Big Papi)

Flexing, so many diamonds, can't forget my bank account was on E

Look at my Cuban links, got me walking 'round with your bank account on me

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on (hold on), let me count it, gimme a second (hold on, beep)

Océano, ando en el mar, colgándole el AK

Sus - hacen "clap", rolando en un zigzag

Muchas pacas, menos mal, ya saben que ando -

No es el Phantom, Cullinan, voy tapado y no es Irak

El navesón Aventador, una mansión como Playboy

Lo que una noche de morro soñó

Algunas dicen que soy un - boy

F-, no, no, no

Ya no sé ni cuántas son las - que me dio

Esta niña en el trocón me la llevo y qué sé yo

Lista pa' sacar la -

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on, let me count it, gimme a second (beep)

Flexing

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant

Hold on, let me count it, gimme a second

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
océano o-the-a-no A1	noun - océan
mar mar A1	noun - mer
colgando kol-gan-do B1	verb - pendre
zigzag θis-θak B1	noun - zigzag
pacas pa-kas C1	noun - paquets
tapado ta-pa-do B2	adjective - couvert
navesón na-ve-son C2	noun - gros véhicule
mansión man-sjon A2	noun - manoir
morro mo-rro B2	noun - fille
soñó so-nyo A2	verb - rêvé
trocón tro-kon C1	noun - gros camion
lista lis-ta A1	adjective - prête
sacar sa-kar A2	verb - sortir

Structures grammaticales clés

• I was broke as hell walkin' around passin' CD's in the parking lot

  ➔ Passé continu et propositions participiales

  ➔ "Walkin'" et "passin'" sont des participes présents décrivant des actions se produisant simultanément dans le passé.

• I done f- them all, I can't kiss and tell

  ➔ Présent parfait non standard (AAVE)

  ➔ "I done" est utilisé ici pour souligner l'achèvement d'une action dans le passé (dialecte AAVE).

• Why she's hating on me? Tell her, "Go to hell"

  ➔ Mode impératif et présent continu

  ➔ "She's hating" utilise l'aspect continu pour un état en cours, et "Tell" est un impératif.

• I had to ride the train 'fore I seen a mil'

  ➔ Modaux au passé et passé simple non standard

  ➔ "Had to" exprime une nécessité passée ; "I seen" est une forme non standard du passé.

• F- 12, I would never tell

  ➔ Conditionnel 'would' pour hypothèse/refus

  ➔ "Would never" est utilisé pour exprimer un refus ferme ou une intention négative forte.

• Can't forget my bank account was on E

  ➔ Modal négatif et état au passé

  ➔ "Can't" (cannot) exprime l'incapacité, et "was on E" décrit un état passé de vacuité.

• Ya no sé ni cuántas son las pacas que me dio

  ➔ Pronom objet indirect et proposition relative en espagnol

  ➔ "Me" fonctionne comme objet indirect, et "que me dio" est une proposition relative décrivant les "pacas".

• Lista pa' sacar la -

  ➔ Adjectif + préposition de but

  ➔ "Lista" est un adjectif suivi de l'infinitif "sacar" indiquant le but.