Kẻ Cô Đơn – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Jank, Kprox Official

Paroles et Traduction

[Français]

Une brise légère m’a fait croire au printemps

Le soleil se lève, j’ai cru que l’hiver était fini

Qui aurait pu penser que l’hiver est encore là ?

Le printemps n’est pas encore arrivé...

Je croyais que notre amour était frais comme un ciel de printemps

Sans savoir que l’hiver arriverait soudainement

Aussi fort que je t’aimais, tout s’efface maintenant avec toi...

Le vent apporte ton parfum, mais où es-tu maintenant ?

Sur quelles lèvres reste ton baiser ?

Pour que maintenant notre amour ne puisse plus durer

S’il te plaît, pars loin, très loin

Ne reviens pas retenir ce qui

N’appartient pas à quelqu’un d’insensible...

Car mon cœur est encore rempli de tristesse, c’est moi qui porte seul les soucis

Mon amour ne peut te lâcher, je ne m’y attendais pas

Au coin de mes lèvres, je souris, mais dans mon cœur, je pleure

Tu es près de lui, tes lèvres et tes yeux sont joyeux

Je suppose que c’est ainsi, près de moi, tu sembles triste

Je ne peux supporter de voir tes yeux tristes

Je t’aime trop, maintenant je dois te laisser partir, je suis triste...

Le vent apporte ton parfum, mais où es-tu maintenant ?

Sur quelles lèvres reste ton baiser ?

Pour que maintenant notre amour ne puisse plus durer

S’il te plaît, pars loin, très loin

Ne reviens pas retenir ce qui

N’appartient pas à quelqu’un d’insensible...

Sais-tu seulement que tu n’as vu mon amour

Que comme un nuage égaré dans le ciel ?

Comment apaiser la douleur que tu m’as donnée ?

Toutes nos promesses d’être ensemble

Tu les as vite oubliées, près de moi

Car tu es partie, me laissant seul...

Pitié pour la mélancolie de l’automne, le soleil couchant...

[Vietnamien]

Gió nhẹ sang tôi ngỡ trời xuân

Nắng hừng lên tôi ngỡ đông tàn

Ai có ngờ đâu đông vẫn còn đây

Xuân chưa về...

Tôi ngỡ tình ta xanh ngát trời xuân

Đâu biết ngày đông kéo đến bất chợt

Yêu mấy rồi nay cũng hóa tan phai theo người...

Gió mang hương về giờ em ở đâu?

Vương trên môi nụ hôn của ai?

Để bây giờ tình ta sẽ không bên lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về 1 người vô tâm...

Mà vì lòng còn thương lắm ngậm ngùi mình tôi gánh phiền lo

Thương chẳng thể buông em có đâu ngờ

Trên khóe miệng cười tôi khóc trong tim

Em ở cạnh người môi mắt em vui

Thôi chắc đành vậy cạnh tôi thấy em buồn

Tôi chẳng đành lòng nhìn đôi mắt em sầu

Thương lắm rồi giờ đành buông để người đi, tôi sầu...

Gió mang hương về giờ em ở đâu?

Vương trên môi nụ hôn của ai?

Để bây giờ tình ta sẽ không bên lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về 1 người vô tâm...

Có hay đâu em chỉ xem tình tôi

Như mây trôi lạc giữa trời kia

Chén men sầu làm sao vơi đi niềm đau mà em đã trao

Bao câu hẹn ước ta bên cạnh nhau

Vội quên mau thương đau cạnh tôi

Bởi em đi rồi, ngồi với đơn côi...

Hãy thương thu sầu, tàn nắng...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ngỡ /ŋə̂ˀ/ A2	verb - penser à tort
xuân /swə̂n/ A1	noun - printemps
tàn /tan/ B1	adjective - fané
yêu /jeo/ A1	verb - aimer
hương /hūŋ/ A2	noun - parfum
níu /ni۟əw/ B1	verb - s'accrocher à
vô tâm /vơˀ tam/ B2	adjective - sans cœur
ngậm ngùi /ŋamː ŋwi/ C1	adjective - triste et résigné
buông /buəŋ/ A2	verb - lâcher
sầu /səu/ B1	noun - tristesse
thu /tʰu/ A1	noun - automne
tình /tɪŋ/ A1	noun - amour, émotion
đơn côi /ɗon kɔj/ B2	adjective - solitaire
khóc /kʰɔk/ A1	verb - pleurer
vui /vɪ/ A1	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• Gió nhẹ sang tôi ngỡ trời xuân

  ➔ Croire à tort (ngỡ)

  ➔ Dans la phrase "Gió nhẹ sang tôi "ngỡ" trời xuân", le verbe "ngỡ" montre qu’on croit à tort que le printemps est arrivé.

• Xin em hãy cứ đi đi thật xa

  ➔ Marqueur d’impératif “hãy”

  ➔ Le mot "hãy" dans "Xin em "hãy" cứ đi đi thật xa" sert de particule impérative, invitant poliment l’interlocuteur à partir très loin.

• Đừng về đây níu kéo những thứ

  ➔ Impératif négatif “đừng”

  ➔ Le mot "đừng" dans ""Đừng" về đây níu kéo những thứ" sert à interdire une action, signifiant « ne reviens pas et ne t’accroche à rien ».

• Vốn không thuộc về 1 người vô tâm...

  ➔ Adverbe “vốn” (en fait)

  ➔ L'adverbe "vốn" dans ""Vốn" không thuộc về 1 người vô tâm..." souligne que, en fait, cela n'appartient pas à une personne indifférente.

• Thương chẳng thể buông em

  ➔ Négation de capacité “chẳng thể” (ne peut pas)

  ➔ Dans "Thương "chẳng thể" buông em", "chẳng thể" signifie une incapacité totale – "ne peut pas lâcher".

• Mà vì lòng còn thương lắm ngậm ngùi mình tôi gánh phiền lo

  ➔ Conjonction “mà vì” (mais parce que)

  ➔ ""mà vì"" relie deux propositions, exprimant d'abord un contraste puis une cause : "mais parce que mon cœur porte encore une grande tristesse...".

• Để bây giờ tình ta sẽ không bên lâu được thêm nữa đâu

  ➔ Marqueur de futur “sẽ” (va)

  ➔ L'auxiliaire "sẽ" dans "... tình ta "sẽ" không bên lâu..." indique le futur – "ne resteront pas longtemps ensemble".

• Tôi đã hóa tan phai theo người...

  ➔ Aspect perfectif “đã” (a)

  ➔ La particule "đã" dans "Tôi "đã" hóa tan phai..." marque une action terminée dans le passé – "j'ai disparu".