Tình Như Mây Khói – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: NSƯT Vũ Linh, Tài Linh

Paroles et Traduction

[Français]

Khóc nữa đi em,

cho đắng cay tuôn trào,

cho xót xa nghẹn ngào

thành nước mắt tuôn rơi.

Pour les années d'attente,

ne laisse pas ton cœur devenir glacé.

Maintenant, après tant de temps d'amour,

l'âme en profond silence.

Ne sois pas triste pour moi, mon amour.

Six années dans ce monde éloigné,

ce n'est pas perdre la vue de celui qu’on aime.

La patrie accueille ton retour,

le vieux amour embaume encore d’espoir.

Ma vie est remplie de tristesse, oh, qui me comprend ?

Comme une fleur sauvage.

S'il te plaît, ne rêve pas d’un amour partagé,

ces mois qui passent, mon amour s’efface.

J'ai aimé,

pour l’éternité, cela ne s’effacera pas.

Kim Anh, mon amour.

Je suis Kim Đào.

Désolé, Kim Đào,

je croyais que tu étais dans un rêve,

je pensais que Kim Anh était la mienne,

restant douce face à ce monde ici.

Répète encore pour bien te souvenir !

Je suis Kim Đào, pas Kim Anh.

Je viens de voir Đào,

le cœur plein de confusion,

car il est fou de moi.

Comme un amour passionné,

je ne suis pas prêt à faire marche arrière,

juste par hasard je suis venu ici.

Quand je la vois s’arrêter, je regarde,

son visage me rappelle tant de choses.

Trop ressemblent-ils ?

Vraiment.

Tellement ressemblants.

Mais, même si je ressemble à Kim Anh,

c’est juste une coïncidence.

Alors, ne dis rien de plus,

laisse-moi aller, revenir dans mon monde.

Tes bras

protègent mon amour pour toujours,

ne t’éloigne pas.

Le chaud étreinte de ton amour,

les nuages gris envahissent l’horizon.

Je tremble tout entier dans cette brume.

Souhaite-t-on réchauffer quelqu’un, ou demander à quelqu’un de le faire ?

Et toi, c’est ça ?

Peu importe.

Nos ailes comme des oiseaux volant haut,

les vents et la pluie ont partagé

nos difficultés.

Près de toi, je me sens si doux,

mon cœur tisse et grave ton amour.

Avec toi, mon âme brille,

je ne veux aimer que toi pour toute ma vie.

Hồng, mon amour,

Prions pour que la douleur ne nous sépare pas,

le cœur en saison de parfum.

Même lorsque la pluie de tristesse tombe,

je reste toujours

près de mon amour.

Hồng, mon amour.

[Vietnamien]

Khóc nữa đi em,

cho đắng cay tuôn trào,

cho xót xa nghẹn ngào

thành nước mắt tuôn rơi.

Cho tháng năm mong chờ

đừng làm băng giá con tim.

Bây giờ tương phùng bao ngày thương nhớ

lắng sâu tâm hồn.

Thương anh chi nữa hỡi em ơi.

Sáu năm ở nơi phương trời

nào phải mờ mắt môi người thương.

Quê hương đón anh quay về,

tình xưa còn ngát hương chờ mong.

Đời tôi sầu thương vương vấn hỡi ai ơi.

Ví như hoa đồng mà thôi.

Xin đừng mơ ngày chung đôi,

năm tháng kia nhạt nhòa tình tôi.

Tôi đã yêu

muôn đời nào phai.

Kim Anh hỡi em ơi.

Tên của tôi Kim Đào.

Xin lỗi cô Kim Đào,

vì nãy giờ ngỡ vướng chim bao,

tưởng đâu Kim Anh của mình

còn hiền tiền thế gian này đây.

Lặp lại lần nữa cho nhớ nha!

Tôi là Kim Đào chứ không phải Kim Anh.

Vừa rồi gặp Đào

trong lòng ngơ ngẩn,

mê mẩn tâm thần.

Như tình như say,

quá không phải ông sắp bài,

vì tình cờ đến nơi này đây.

Khi bóng dừng tôi nhìn,

từ dốc hình giống nhau làm sao.

Giống lắm hả?

Thiệt mà.

Giống lắm.

Nhưng dù cho tôi giống Kim Anh,

chẳng qua đây là ngẫu nhiên.

Thì xin chớ nói chi thêm,

nên để tôi đi về lại.

Đôi cánh tay anh

che chở em muôn đời,

xin chớ nên xa rời.

Vòng tay ấm thân thương,

mây xám giăng ngàn khơi.

Bồi hồi cả cây mù sương.

Muốn sưởi ấm người ta hay nhờ người ta sưởi ấm?

Chứ mình đó hả?

Sao cũng được mà.

Đôi mình như là chim trời tung cánh,

nắng mưa đã từng

cùng nhau chia sớt những gian lao.

Bên anh thấy như hiền lành,

lòng em dệt khắc ghi tình anh.

Bên em sáng cả tâm hồn,

đời anh nguyện chỉ yêu mình em.

Anh Hồng ơi.

Cầu cho mình không ngăn cách bởi đau thương,

trái tim đang mùa dâng hương.

Cho dù mưa sầu thế lương,

anh vẫn luôn

bên người anh thương.

Hồng ơi.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
khóc /kʰɔk/ A1	verb - pleurer
em /ʔɛm/ A1	noun - sœur cadette
anh /ʔaŋ/ A1	noun - frère aîné
tình /tʃʰɪŋ/ A2	noun - amour
nước /nuɜ̝k/ A1	noun - eau
tim /tʰɪm/ A2	noun - cœur
quê hương /kwe̝ː hɨəŋ/ B1	noun - patrie
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - aimer adjective - attristé
yêu /zɛw/ A2	verb - aimer
mơ /mə:/ A2	verb - rêver
hiền /hiən/ B1	adjective - gentil
ngỡ /ŋɔː/ B2	verb - se méprendre
ấm /ʔəm/ A2	adjective - chaud
chim /ʈʂɪm/ A1	noun - oiseau
mưa /muə/ A1	noun - pluie

Structures grammaticales clés

• Cho tháng năm mong chờ đừng làm băng giá con tim.

  ➔ Impératif négatif avec “đừng” + verbe

  ➔ "đừng" marque l’interdiction: "đừng làm" = "ne fais pas".

• Sáu năm ở nơi phương trời nào phải mờ mắt môi người thương.

  ➔ Proposition relative avec “nào” après un groupe de lieu

  ➔ "nào" équivaut à “où/quel”: “phương trời nào” = “quel que soit le lieu du ciel”.

• Đời tôi sầu thương vương vấn hỡi ai ơi.

  ➔ Particle vocative “hỡi” pour interpeller

  ➔ "hỡi" donne un ton émouvant: "hỡi ai ơi" = "oh, qui que ce soit!".

• Xin đừng mơ ngày chung đôi, năm tháng kia nhạt nhòa tình tôi.

  ➔ Demande polie + impératif négatif “đừng + verbe” et groupe nominal parallèle “năm tháng kia”

  ➔ "Xin đừng" = « veuillez ne pas » ; "năm tháng kia" signifie « ces années passées ».

• Tôi đã yêu muôn đời nào phai.

  ➔ Marqueur du passé “đã” + verbe; question rhétorique avec “nào”

  ➔ "đã" indique une action achevée: “j’ai aimé”; "nào" souligne “quelque”.

• Vì nãy giờ ngỡ vướng chim bao, tưởng đâu Kim Anh của mình còn hiền tiền thế gian này đây.

  ➔ Phrase complexe avec “vì” causal + perception erronée “ngỡ” ; “tưởng đâu” pour idée erronée

  ➔ "Vì" = parce que; "ngỡ" = pensé à tort; "tưởng đâu" = “je pensais que”.

• Nhưng dù cho tôi giống Kim Anh, chẳng qua đây là ngẫu nhiên.

  ➔ Proposition concessive “dù cho” + opposition “nhưng”; locution idiomatique “chẳng qua”.

  ➔ "dù cho" = même si; "nhưng" = mais; "chẳng qua" = « simplement ».

• Đôi cánh tay anh che chở em muôn đời, xin chớ nên xa rời.

  ➔ Phrase parallèle « che chở …, xin chớ … » avec demande négative polie « xin chớ ».

  ➔ "xin chớ" = s’il vous plaît ne pas; les deux propositions ont le même sujet “il”.

• Cầu cho mình không ngăn cách bởi đau thương, trái tim đang mùa dâng hương.

  ➔ Souhait au subjonctif “Cầu cho… ne …”; groupe prépositionnel “bởi …” exprimant la cause; nom métaphorique “mùa”.

  ➔ "Cầu cho" = que; "ne pas séparer" = ne pas être séparé; "bởi" = à cause de; "mùa" = “saison” figurée.