Good Luck, Babe! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chappell Roan

Paroles et Traduction

Découvrez 'Good Luck, Babe!' de Chappell Roan, un hymne LGBTQ+ mêlant synthpop et new wave. Apprenez l'anglais à travers ses paroles poétiques et son vocabulaire émotionnel, tout en explorant des thèmes universels d'identité et d'amour interdit. La puissance de son couplet sarcastique et l'intensité dramatique du pont en font une œuvre incontournable.

[Français]

Ça va, tranquille

Tu peux dire qu'on est rien, mais tu connais la vérité

Et je suppose que je suis la dinde

Avec ses bras tendus comme un ange à travers le toit ouvrant de la voiture

Je ne veux pas annuler ça

Mais tu ne veux pas appeler ça de l'amour

Tu veux juste être celui que j'appelle "Bébé"

Tu peux embrasser cent garçons dans les bars

Bois un autre coup, essaie d'arrêter ce sentiment

Tu peux dire que c'est juste ta façon d'être

Invente une nouvelle excuse, une autre raison stupide

Bonne chance, bébé! (Eh bien, bonne chance!)

Eh bien, bonne chance, bébé! (Eh bien, bonne chance!)

Il faudrait que tu arrêtes le monde juste pour arrêter ce sentiment

Bonne chance, bébé! (Eh bien, bonne chance!)

Eh bien, bonne chance, bébé! (Eh bien, bonne chance!)

Il faudrait que tu arrêtes le monde juste pour arrêter ce sentiment

Je suis cliché, qui s'en soucie

C'est une liaison amoureuse sexuellement explicite

Et je pleure, c'est pas juste

J'ai juste besoin d'un peu d'amour, j'ai juste besoin d'un peu d'air

Je crois que je vais annuler ça

Même si tu appelles ça de l'amour

Je veux juste aimer quelqu'un qui m'appelle "Bébé"

Tu peux embrasser cent garçons dans les bars

Bois un autre coup, essaie d'arrêter ce sentiment

Tu peux dire que c'est juste ta façon d'être

Invente une nouvelle excuse, une autre raison stupide

Bonne chance, bébé! (Eh bien, bonne chance!)

Eh bien, bonne chance, bébé! (Eh bien, bonne chance!)

Il faudrait que tu arrêtes le monde juste pour arrêter ce sentiment

Bonne chance, bébé! (Eh bien, bonne chance!)

Eh bien, bonne chance, bébé! (Eh bien, bonne chance!)

Il faudrait que tu arrêtes le monde juste pour arrêter ce sentiment

...

Ooh, et quand tu te réveilles à côté de lui au milieu de la nuit

La tête entre les mains, tu n'es rien de plus que sa femme

Et quand tu penses à moi toutes ces années

Tu te retrouves face à face avec "Je te l'avais dit"

Tu sais que je déteste le dire, "Je te l'avais dit"

Tu sais que je déteste le dire, mais, "Je te l'avais dit"

Tu peux embrasser cent garçons dans les bars

Bois un autre coup, essaie d'arrêter ce sentiment (eh bien, je te l'avais dit)

Tu peux dire que c'est juste ta façon d'être

Invente une nouvelle excuse, une autre raison stupide

Bonne chance, bébé! (Eh bien, bonne chance!)

Eh bien, bonne chance, bébé! (Eh bien, bonne chance!)

Il faudrait que tu arrêtes le monde juste pour arrêter ce sentiment

Bonne chance, bébé! (Eh bien, bonne chance!)

Eh bien, bonne chance, bébé! (Eh bien, bonne chance!)

Il faudrait que tu arrêtes le monde juste pour arrêter ce sentiment

Il faudrait que tu arrêtes le monde juste pour arrêter ce sentiment

Il faudrait que tu arrêtes le monde juste pour arrêter ce sentiment

Il faudrait que tu arrêtes le monde juste pour arrêter ce sentiment

...

[Anglais]

It's fine, it's cool

You can say that we are nothing, but you know the truth

And guess I'm the fool

With her arms out like an angel through the car sunroof

I don't wanna call it off

But you don't wanna call it love

You only wanna be the one that I call "Baby"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

I'm cliché, who cares

It's a sexually explicit kind of love affair

And I cry, it's not fair

I just need a little lovin', I just need a little air

Think I'm gonna call it off

Even if you call it love

I just wanna love someone who calls me "Baby"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Ooh, and when you wake up next to him in the middle of the night

With your head in your hands, you're nothing more than his wife

And when you think about me all of those years ago

You're standing face to face with "I told you so"

You know I hate to say it, "I told you so"

You know I hate to say it, but, "I told you so"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling (well, I told you so)

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
fool /fuːl/ B1	noun - fou
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ange
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
bars /bɑːrz/ A2	noun - bars
shot /ʃɒt/ A2	noun - shot
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - excuse verb - excuser
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
cliché /ˈkliːʃeɪ/ C1	noun - cliché
explicit /ɪkˈsplɪsɪt/ C1	adjective - explicite
affair /əˈfeər/ B2	noun - liaison
wife /waɪf/ A1	noun - femme
hate /heɪt/ A2	verb - haïr

Structures grammaticales clés

• You can say that we are nothing, but you know the truth

  ➔ Verbe modal "can" pour la possibilité/permission; Conjonction "but" contrastant des idées.

  ➔ Cette phrase utilise "can" pour exprimer la *possibilité* de dire quelque chose, bien que l'orateur croie que la *vérité* est différente. "But" met en évidence la contradiction.

• With her arms out like an angel through the car sunroof

  ➔ Préposition "with" indiquant l'accompagnement/la possession; Similé utilisant "like" pour la comparaison.

  ➔ La phrase utilise "with" pour décrire l'état du sujet. "Like an angel" est un *similé*, comparant la posture du sujet à celle d'un ange.

• I don't wanna call it off, But you don't wanna call it love

  ➔ Contractions "don't wanna" (do not want to); conjonction contrastante "but".

  ➔ "Don't wanna" est une contraction informelle de "do not want to". "But" crée un *contraste* entre les désirs de l'orateur et ceux du sujet.

• You only wanna be the one that I call "Baby"

  ➔ Proposition relative "that I call 'Baby'" modifiant "one"; contraction "Wanna" (want to)

  ➔ La proposition relative "that I call 'Baby'" spécifie quel "one" le sujet veut être. "Wanna" est une contraction informelle de "want to."

• Shoot another shot, try to stop the feeling

  ➔ Verbes impératifs "shoot" et "try" utilisés pour donner des ordres/suggestions; infinitif de but "to stop".

  ➔ Les verbes "shoot" et "try" sont à l'*impératif*, ce qui implique un ordre ou une suggestion. "To stop" indique le *but* de boire un autre verre : supprimer le sentiment.

• You'd have to stop the world just to stop the feeling

  ➔ Conditionnel "would have to" indiquant une nécessité hypothétique ; infinitif de but "to stop".

  ➔ "Would have to" suggère que arrêter le monde est la *seule façon* d'arrêter le sentiment, soulignant l'intensité du sentiment. C'est une situation hypothétique.

• I just need a little lovin', I just need a little air

  ➔ Utilisation de "a little" avec des noms indénombrables (lovin', air) pour indiquer une petite quantité ; répétition pour insister.

  ➔ "A little" quantifie les noms indénombrables "lovin'" et "air", soulignant les besoins fondamentaux de l'orateur. La *répétition* souligne le désespoir.

• Ooh, and when you wake up next to him in the middle of the night With your head in your hands, you're nothing more than his wife

  ➔ Proposition temporelle avec "when" ; syntagme prépositionnel "in the middle of the night" ; structure comparative avec "nothing more than".

  ➔ La clause "when" définit un cadre temporel spécifique. "Nothing more than" minimise l'identité du sujet, la réduisant à « juste » sa femme. La phrase prépositionnelle précise quand cela se produit.