The Giver – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chappell Roan

Paroles et Traduction

Plongez dans ce bijou country-pop qui réinvente le vocabulaire de la séduction ! Apprenez des expressions théâtrales et des métaphores audacieuses tout en explorant un hymne à l'émancipation féminine. Entre jeu de mots coquin ('je sais terminer le travail') et références à la culture rurale américaine, cette chanson offre une masterclass de storytelling musical queer.

[Français]

Encore une fois

Chappell Roan

[public acclamant]

[Chappell Roan] Un, deux, - trois

♪♪♪

♪ Je n'ai pas de bois de cerf - sur mes murs ♪

♪ Mais je connais bien l'appel de reproduction ♪

♪ Des bars et des coulisses ♪

♪ Un vendredi soir ♪

♪ (WOOOO) ♪

♪ Et d'autres garçons - pourraient avoir besoin d'une carte ♪

♪ Mais je peux fermer les yeux ♪

♪ Et t'avoir enroulé - autour de mes doigts ♪

♪ Comme ça ♪

♪ Alors bébé ♪

♪ Quand tu as besoin que ça se fasse ♪

♪ Tu peux m'appeler, bébé ♪

♪ Parce que tu n'as pas besoin de me dire ♪

♪ C'est juste dans ma nature ♪

♪ Alors prends-le comme un preneur ♪

♪ Parce que bébé, je suis un donneur ♪

♪ Pas besoin de se presser ♪

♪ Parce que bébé, je livre ♪

♪ Aucun paysan - n'abandonne ♪

♪ Je fais le boulot ♪

♪ Je fais le boulot ♪

♪ Fini ♪

♪ Fille, je n'ai pas besoin - d'un pickup ♪

♪ Qui vrombit fort pour te ramener ♪

♪ Parce que ma façon de voir - c'est la façon dont je touche ♪

♪ Et ici, dans cette ville de centres commerciaux - de rêves ♪

♪ Bonne chance pour trouver un homme - qui a les moyens ♪

♪ Une cowgirl en strass - toute la nuit ♪

♪ Alors bébé ♪

♪ Si tu n'en as jamais eu une ♪

♪ Appelle-moi, bébé ♪

♪ Parce que tu n'as pas besoin de me dire ♪

♪ C'est juste dans ma nature ♪

♪ Alors prends-le comme un preneur ♪

♪ Parce que bébé, je suis un donneur ♪

♪ Pas besoin de se presser ♪

♪ Parce que bébé, je livre ♪

♪ Aucun paysan - n'abandonne ♪

♪ Je fais le boulot ♪

♪ Je fais le boulot ♪

♪ Fini ♪

♪♪♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na na na na ♪

♪ Na na na na na na na na ♪

♪ Na na na na - (Elle fait le boulot) ♪

♪ Tous ces gars de campagne qui disent - (Na na na na na na na na) ♪

♪ Tu sais comment traiter - une femme correctement - (Na na na na na na na na) ♪

♪ Eh bien, seule une femme sait - comment traiter une femme correctement - (Na na na na na na na na) ♪

♪ Elle fait le boulot - (Na na na na na na na na) ♪

♪ Na na na na na na na na - (Elle fait le boulot) ♪

♪ Na na na na na na na na ♪

♪ Na na na ♪

♪ Parce que tu n'as pas besoin de me dire ♪

♪ C'est juste dans ma nature ♪

♪ Alors prends-le comme un preneur ♪

♪ Parce que bébé, je suis un donneur ♪

♪ Pas besoin de se presser ♪

♪ Parce que bébé, je livre ♪

♪ Aucun paysan - n'abandonne ♪

♪ Je fais le boulot ♪

♪ Je fais le boulot ♪

♪ Fini ♪

♪ Je fais le boulot ♪

♪ Fini ♪

♪ Je fais le boulot ♪

♪ Fini ♪

♪ Eh bien, je fais le boulot ♪

♪ Oui madame, c'est sûr que oui ♪

♪ De rien ♪

[public acclamant]

[Anglais]

- [JOHN MULANEY] ONCE AGAIN

CHAPPELL ROAN

[AUDIENCE CHEERS]

- [CHAPPELL ROAN] ONE, TWO, THREE

♪♪♪

♪ AIN’T GOT ANTLERS ON MY WALLS ♪

♪ BUT I SURE KNOW MATING CALLS ♪

♪ FROM THE STALLS IN THE BARS ♪

♪ ON A FRIDAY NIGHT ♪

♪ (WOOOO) ♪

♪ AND OTHER BOYS MAY NEED A MAP ♪

♪ BUT I CAN CLOSE MY EYES ♪

♪ AND HAVE YOU WRAPPED AROUND MY FINGERS ♪

♪ LIKE THAT ♪

♪ SO BABY ♪

♪ WHEN YOU NEED THE JOB DONE ♪

♪ YOU CAN CALL ME, BABY ♪

♪ CAUSE YOU AIN’T GOTTA TELL ME ♪

♪ IT'S JUST IN MY NATURE ♪

♪ SO TAKE IT LIKE A TAKER ♪

♪ CAUSE BABY, I’M A GIVER ♪

♪ AIN’T NO NEED TO HURRY ♪

♪ CAUSE BABY, I DELIVER ♪

♪ AIN’T NO COUNTRY BOY A QUITTER ♪

♪ I GET THE JOB DONE ♪

♪ I GET THE JOB ♪

♪ DONE ♪

♪ GIRL, I DON’T NEED NO PICKUP TRUCK ♪

♪ REVVING LOUD TO PICK YOU UP ♪

♪ CAUSE HOW I LOOK IS HOW I TOUCH ♪

♪ AND IN THIS STRIP MALL TOWN OF DREAMS ♪

♪ GOOD LUCK FINDING A MAN WHO HAS THE MEANS ♪

♪ TO RHINESTONE COWGIRL ALL NIGHT LONG ♪

♪ SO BABY ♪

♪ IF YOU NEVER HAD ONE ♪

♪ CALL ME, BABY ♪

♪ CAUSE YOU AIN’T GOTTA TELL ME ♪

♪ IT'S JUST IN MY NATURE ♪

♪ SO TAKE IT LIKE A TAKER ♪

♪ CAUSE BABY, I’M A GIVER ♪

♪ AIN’T NO NEED TO HURRY ♪

♪ CAUSE BABY, I DELIVER ♪

♪ AIN’T NO COUNTRY BOY A QUITTER ♪

♪ I GET THE JOB DONE ♪

♪ I GET THE JOB ♪

♪ DONE ♪

♪♪♪

♪ NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA (SHE GETS THE JOB DONE) ♪

♪ ALL YOU COUNTRY BOYS SAYING (NA NA NA NA NA NA NA NA) ♪

♪ YOU KNOW HOW TO TREAT A WOMAN RIGHT (NA NA NA NA NA NA NA NA) ♪

♪ WELL, ONLY A WOMAN KNOWS HOW TO TREAT A WOMAN RIGHT (NA NA NA NA NA NA NA NA) ♪

♪ SHE GETS THE JOB DONE (NA NA NA NA NA NA NA NA) ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA (SHE GETS THE JOB DONE) ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA ♪

♪ CAUSE YOU AIN’T GOTTA TELL ME ♪

♪ IT'S JUST IN MY NATURE ♪

♪ SO TAKE IT LIKE A TAKER ♪

♪ CAUSE BABY I’M A GIVER ♪

♪ AIN’T NO NEED TO HURRY ♪

♪ CAUSE BABY, I DELIVER ♪

♪ AIN’T NO COUNTRY BOY A QUITTER ♪

♪ I GET THE JOB DONE ♪

♪ I GET THE JOB ♪

♪ DONE ♪

♪ I GET THE JOB ♪

♪ DONE ♪

♪ I GET THE JOB ♪

♪ DONE ♪

♪ WELL, I GET THE JOB DONE ♪

♪ YES MAAM, YES I DO ♪

♪ YOU’RE WELCOME ♪

[AUDIENCE CHEERS]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A1	verb - appeler, crier, téléphoner noun - appel, cri, conversation téléphonique
nature /ˈneɪ.tʃər/ B1	noun - nature, caractère
taker /ˈteɪ.kər/ B2	noun - preneur
giver /ˈɡɪv.ər/ B2	noun - donneur
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B1	verb - livrer, distribuer
country /ˈkʌn.tri/ A1	noun - pays, nation; campagne adjective - rural
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
quitter /ˈkwɪt.ər/ B2	noun - personne qui abandonne facilement
job /dʒɒb/ A1	noun - travail
done /dʌn/ A1	adjective - fait, terminé
town /taʊn/ A1	noun - ville
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves verb - rêver
luck /lʌk/ A2	noun - chance
means /miːnz/ B2	noun - moyens, ressources
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - femme

Structures grammaticales clés

• YOU CAN CALL ME, BABY

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "VOUS POUVEZ M'APPELER" utilise le mode impératif pour donner une suggestion ou un ordre.

• IT'S JUST IN MY NATURE

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "C'EST JUSTE DANS MA NATURE" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• I GET THE JOB DONE

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "JE FAIS LE TRAVAIL" utilise le présent simple pour indiquer une action habituelle.

• AIN'T NO COUNTRY BOY A QUITTER

  ➔ Contraction familière

  ➔ La phrase "IL N'Y A PAS DE GARÇON DE CAMPAGNE QUI ABANDONNE" utilise une contraction familière pour souligner un point.

• I CAN CLOSE MY EYES

  ➔ Utilisation du verbe modal

  ➔ La phrase "JE PEUX FERMER LES YEUX" utilise le verbe modal 'pouvoir' pour exprimer une capacité.

• GOOD LUCK FINDING A MAN WHO HAS THE MEANS

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "QUI A LES MOYENS" est une proposition relative qui fournit plus d'informations sur 'un homme'.

• I'M A GIVER

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "JE SUIS UN DONNEUR" utilise le présent simple pour décrire une caractéristique.