Guerra Santa – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nervosa

Paroles et Traduction

Découvre « Guerra Santa » et perfectionne ton portugais à travers des paroles audacieuses abordant l’injustice et l’hypocrisie. Le vocabulaire engagé et l’expression des émotions fortes rendent cette chanson idéale pour comprendre la force linguistique et culturelle du metal brésilien.

[Français]

Ils corrompent ce qui est moral, déforment l'idéologie

Soif de pouvoir, manipulation

Ils te disent quoi faire, peu importe si c'est juste

Ils ne prêchent pas la compassion, seulement la haine et la corruption

Intolérance

Au nom d'un Dieu

Discrimination

Au nom d'un Dieu

...

La cohérence est quelque chose qui manque

La prépotence est quelque chose qui abonde

Guerre Sainte

Guerre Sainte

Guerre Sainte

Guerre Sainte

...

Ils corrompent ce qui est moral, déforment l'idéologie

Soif de pouvoir, manipulation

Ils te disent quoi faire, peu importe si c'est juste

Ils ne prêchent pas la compassion, seulement la haine et la corruption

Intolérance

Au nom d'un Dieu

Discrimination

Au nom d'un Dieu

...

L'ignorance n'est pas être différent

L'ignorance est être indifférent

Guerre Sainte

Guerre Sainte

Guerre Sainte

Guerre Sainte

...

[Anglais]

Corrompem o que é moral, distorcem ideologia

Sede de poder, manipulação

Te dizem o que fazer, não importa se é o certo

Não pregam compaixão, só ódio e corrupção

Intolerância

Em nome de um Deus

Discriminação

Em nome de um Deus

Coerência é algo que falta

Prepotência é algo que sobra

Guerra Santa

Guerra Santa

Guerra Santa

Guerra Santa

Corrompem o que é moral, distorcem ideologia

Sede de poder, manipulação

Te dizem o que fazer, não importa se é o certo

Não pregam compaixão, só ódio e corrupção

Intolerância

Em nome de um Deus

Discriminação

Em nome de um Deus

Ignorância não é ser diferente

Ignorância é ser indiferente

Guerra Santa

Guerra Santa

Guerra Santa

Guerra Santa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corruption /kəˈrʌp.ʃən/ B2	noun - corruption
intolerance /ɪnˈtɒl.ər.əns/ B2	noun - intolérance
manipulation /məˌnɪp.jʊˈleɪ.ʃən/ B2	noun - manipulation
discrimination /dɪsˌkrɪm.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - discrimination
power /ˈpaʊ.ər/ A2	noun - pouvoir
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
moral /ˈmɔː.rəl/ B1	adjective - moral
compassion /kəmˈpæʃ.ən/ B2	noun - compassion
ignorance /ˈɪɡ.nər.əns/ B2	noun - ignorance
ideology /ˌaɪ.diˈɒl.ə.dʒi/ B2	noun - idéologie
sacred /ˈseɪ.krɪd/ B2	adjective - sacré
prepotency /ˌpriː.pəʊˈtɛn.si/ C1	noun - prépontence
coherence /kəʊˈhɪə.rəns/ C1	noun - cohérence
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
God /ɡɒd/ A1	noun - Dieu

Structures grammaticales clés

• Corrompem o que é moral, distorcem ideologia

  ➔ Présent pour des actions en cours.

  ➔ Le verbe "corrompent" (corrompre) indique une action en cours.

• Te dizem o que fazer, não importa se é o certo

  ➔ Discours indirect pour rapporter ce que les autres disent.

  ➔ L'expression "Te disent" (Ils te disent) utilise le discours indirect.

• Não pregam compaixão, só ódio e corrupção

  ➔ Négation pour exprimer l'absence d'une action.

  ➔ Le mot "Non" (Pas) nie le verbe "prêchent" (prêcher).

• Ignorância não é ser diferente

  ➔ Utilisation de 'non' pour la négation dans une déclaration.

  ➔ L'expression "n'est pas" (n'est pas) nie le sujet.

• Intolerância em nome de um Deus

  ➔ Phrase prépositionnelle pour indiquer un but.

  ➔ L'expression "au nom de" (au nom de) indique la raison de l'intolérance.

• Guerra Santa

  ➔ Groupe nominal comme sujet.

  ➔ L'expression "Guerre Sainte" (Guerre Sainte) sert de sujet principal de la chanson.