Halloween Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Singing Walrus

Paroles et Traduction

[Français]

Hurlement de loup

Il y a longtemps, un soir d’Halloween

Sous la lueur de la pleine lune

Un groupe d’enfants qui se promènent pour demander des bonbons

Se retrouvent enfermés devant la Maison des Friandises

Les trois clés qui ouvriront la porte

ont été volées par des créatures jamais vues auparavant

Une sorcière, un vampire, et des pirates squelettes

Quelqu’un doit être assez brave pour sortir et les retrouver

Cours, cours, cours

Ne laisse pas leur tomber dessus quand la lune brille

C’est Halloween ce soir

Cours, cours, cours

Avant qu’ils ne te attrapent quand la lune brille

C’est Halloween ce soir

Quand chaque être vivant

se cache dans la nuit silencieuse

tu entends un cri

(cris)

Ses yeux sont des flammes de feu

mais son cœur est aussi froid que la glace

Écoute mon conseil

ou tu paieras le prix

Robe malodorante et chapeau pointu

Peau verdâtre et chat effrayant

Hurlant des sorts à haute voix

Sacré Dieu, c’est une sorcière !

Cours, cours, cours

Ne laisse pas leur tomber dessus quand la lune brille

C’est Halloween ce soir

Cours, cours, cours

Avant qu’ils ne te attrapent quand la lune brille

C’est Halloween ce soir

Même si tu peux à peine voir

Juste un instant tu crois

Qu’il y a quelque chose dans l’air

Dans l’heure de minuit

Il vient te suivre déguisé

Ouvre les yeux

Il a faim

Pâle comme la lune

et rapide comme une chauve-souris

Des crocs si longs

qu'ils pourraient percer dix chapeaux

Il se cache dans l’ombre

comme une grosse tarentule

Fais vite, cours pour ta vie !

C’est le Comte Dracula !

Cours, cours, cours

Ne laisse pas leur tomber dessus quand la lune brille

C’est Halloween ce soir

Cours, cours, cours

Avant qu’ils ne te attrapent quand la lune brille

C’est Halloween ce soir

Les squelettes, les squelettes

Leurs os peuvent trembler comme de la gelatine

Et si tu entends un clic-clac

Tu ferais mieux de courir sans te retourner

Cours, cours, cours

Ne laisse pas leur tomber dessus quand la lune brille

C’est Halloween ce soir

Cours, cours, cours

Avant qu’ils ne te attrapent quand la lune brille

C’est Halloween ce soir

[Anglais]

(wolf howling)

A long time ago on Halloween night

under the glow of the full moon's light

A group of children out to trick or treat

find themselves locked out of the House of Sweets

The three keys that will open the door

were stolen by creatures never seen here before

A witch, a vampire, and skeleton pirates

Someone must be brave enough to go out and find them

Run, run, run

Don't let them get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

Run, run, run

before they get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

When every living thing

is hiding in the silent night

you hear a cry

(screams)

Her eyes are fire flames

but her heart is cold as ice

Hear my advice

or you pay the price

Smelly robe and pointy hat

Greenish skin and spooky cat

Chanting spells in a high pitch

Holy cow, she's a witch!

Run, run, run

don't let them get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

Run, run, run

Before they get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

Though you can barely see

Just for a moment you believe

There's something in the air

In the midnight hour

He comes to trail you in disguise

Open your eyes

He's got appetite

Pale as the moon

and quick as a bat

Fangs so long

they could poke through ten hats

He hides in the shadows

like a big tarantula

Run for your life!

It's Count Dracula!

Run, run, run

Don't let them get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

Run, run, run

before they get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

The skeletons, the skeletons

Their bones can shake like gelatin

And if you hear a clickety-clack

You better run and don't turn back

Run, run, run

Don't let them get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

Run, run, run

Before they get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
halloween /ˈhæloʊˌin/ A2	noun - une fête célébrée le 31 octobre
moon /muːn/ A1	noun - le satellite naturel de la Terre
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - un être vivant, en particulier un animal
witch /wɪtʃ/ A2	noun - une femme que l'on croit avoir des pouvoirs magiques
vampire /ˈvæmˌpaɪər/ B1	noun - une créature mythique qui boit du sang
skeleton /ˈskɛlɪtən/ A2	noun - la structure des os dans un corps
brave /breɪv/ B1	adjective - qui montre du courage
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied
life /laɪf/ A1	noun - l'état d'être vivant
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - zones sombres où la lumière est bloquée
advice /ədˈvaɪs/ B2	noun - conseils ou recommandations concernant une action future prudente
price /praɪs/ A2	noun - le montant d'argent requis pour acheter quelque chose
flame /fleɪm/ B1	noun - la partie visible du feu
cat /kæt/ A1	noun - un petit mammifère carnivore domestiqué