Hang On To Your Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sade
• Album: Diamond Life

Paroles et Traduction

Plongez dans “Hang On To Your Love” de Sade et profitez-en pour enrichir votre anglais : apprenez le vocabulaire des émotions, les expressions de persévérance et les constructions lyriques typiques du R&B et du smooth jazz. Cette chanson mélancolique mais pleine d’espoir rend l’apprentissage linguistique à la fois captivant et inspirant.

[Français]

au nom du ciel, pourquoi - t'en vas-tu

Accroche-toi à ton amour

au nom du ciel, pourquoi - joues-tu à ces jeux

Accroche-toi à ton amour

Prends ton temps si tu as de la malchance

C'est si facile de tourner le dos à l'amour

Prends ton temps si la situation devient difficile

C'est si précieux

Donc, si tu veux qu'il devienne plus fort

Mieux vaut ne pas lâcher prise

♪ You'd better not let go ♪

Tu dois tenir encore plus longtemps

Si tu veux que ton amour grandisse

Il faut rester unis

Main dans la main

Tiens bon, ne résiste pas

Accroche-toi à ton amour

au nom du ciel, pourquoi - t'en vas-tu

Accroche-toi à ton amour

au nom du ciel, pourquoi - joues-tu à ces jeux

Accroche-toi à ton amour

Sois courageux quand le chemin est difficile

Ce n'est pas facile quand on est amoureux

N'aie pas honte quand - ça devient dur

Ce n'est pas facile, ne baisse pas les bras

Si tu veux qu'il devienne plus fort

Mieux vaut ne pas lâcher prise

Tu dois tenir encore plus longtemps

Si tu veux que ton amour grandisse

Il faut rester unis, main dans la main

Main dans la main

Tiens bon, ne résiste pas

Accroche-toi à ton amour

au nom du ciel, pourquoi - t'en vas-tu

Accroche-toi à ton amour

au nom du ciel, pourquoi - joues-tu à ces jeux

Accroche-toi à ton amour

(musique jazz contemporaine douce et jazzy continue)

Donc, si tu veux qu'il devienne plus fort

Mieux vaut ne pas lâcher prise

Tu dois tenir encore plus longtemps

Si tu veux que ton amour grandisse

Il faut rester unis, main dans la main

Tiens bon, ne résiste pas

Accroche-toi à ton amour

au nom du ciel, pourquoi - t'en vas-tu

Accroche-toi à ton amour

au nom du ciel, pourquoi - joues-tu à ces jeux

Accroche-toi à ton amour

Quand tu trouves l'amour

Ne le laisse pas partir

Quand tu trouves ton amour

Tu dois le faire rester

Accroche-toi à ton amour

Ne le laisse pas partir

Quand tu trouves ton amour

[Anglais]

(smooth, jazzy contemporary pop music)

♪ In heaven's name, why are you walking away ♪

♪ Hang on to your love ♪

♪ In heaven's name, why do you play these games ♪

♪ Hang on to your love ♪

♪ Take time if you're down on luck ♪

♪ It's so easy to walk out on love ♪

♪ Take your time if the going gets tough ♪

♪ It's so precious ♪

♪ So if you want it to get stronger ♪

♪ You'd better not let go ♪

♪ You gotta hold on longer ♪

♪ If you want your love to grow ♪

♪ Gotta stick together ♪

♪ Hand in glove ♪

♪ Hold tight, don't fight ♪

♪ Hang on to your love ♪

♪ In heaven's name, why are you walking away ♪

♪ Hang on to your love ♪

♪ In heaven's name, why do you play these games ♪

♪ Hang on to your love ♪

♪ Be brave when the journey is rough ♪

♪ It's not easy when you're in love ♪

♪ Don't be ashamed when the going gets tough ♪

♪ It's not easy, don't give up ♪

♪ If you want it to get stronger ♪

♪ You'd better not let go ♪

♪ You gotta hold on longer ♪

♪ If you want your love to grow ♪

♪ Gotta stick together ♪

♪ Hand in glove ♪

♪ Hold tight, don't fight ♪

♪ Hang on to your love ♪

♪ In heaven's name, why are you walking away ♪

♪ Hang on to your love ♪

♪ In heaven's name, why do you play these games ♪

♪ Hang on to your love ♪

(smooth, jazzy contemporary pop music continues)

♪ So if you want it to get stronger ♪

♪ You'd better not let go ♪

♪ You gotta hold on longer ♪

♪ If you want your love to grow ♪

♪ Gotta stick together, hand in glove ♪

♪ Hold tight, don't fight ♪

♪ Hang on to your love ♪

♪ In heaven's name, why are you walking away ♪

♪ Hang on to your love ♪

♪ In heaven's name, why do you play these games ♪

♪ Hang on to your love ♪

♪ When you find a love ♪

♪ Don't let it walk away ♪

♪ When you find your love ♪

♪ You've got to make it stay ♪

♪ Hang on to your love ♪

♪ Don't let it walk away ♪

♪ When you find your love ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - sentiment profond d'affection verb - aimer
hang /hæŋ/ A2	verb - accrocher
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir
stronger /ˈstrɒŋ.ər/ B2	adjective - plus fort
time /taɪm/ A2	noun - temps
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
strength /streŋkθ/ B2	noun - force
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
tough /tʌf/ B2	adjective - difficile
brave /breɪv/ B1	adjective - courageux
journey /ˈdʒɜːr.ni/ B2	noun - voyage
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• In heaven's name, why are you walking away

  ➔ Présent continu pour une action qui se déroule maintenant/actuellement, exprimant l'agacement ou l'incrédulité.

  ➔ L'utilisation de "are walking" souligne que la personne est en train de partir, et l'ajout de "In heaven's name, why" montre la forte désapprobation de l'orateur.

• Take time if you're down on luck

  ➔ Phrase conditionnelle (variante du conditionnel zéro : 'if' + présent simple, impératif). Utilisation de l'expression idiomatique 'down on luck'.

  ➔ La phrase fournit des conseils ou des instructions : "if" quelque chose se produit (you're down on luck = avoir de la malchance), alors fais quelque chose (take time = prends ton temps). "Down on luck" est une expression idiomatique qui signifie traverser une période de malchance.

• It's so easy to walk out on love

  ➔ Utilisation de "it's" comme sujet factice. Utilisation de la phrase infinitive "to walk out on love" comme le véritable sujet.

  ➔ La structure met l'accent sur la facilité d'abandonner l'amour. Bien que "walking out on love" soit le sujet réel, "it" prend sa place au début de la phrase pour souligner et donner de la fluidité.

• If you want it to get stronger, you'd better not let go

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1/Première Conditionnelle : 'if' + présent simple, 'will' équivalent utilisant 'better'). Utilisation du verbe modal 'better' exprimant un conseil/une recommandation forte.

  ➔ La première partie établit la condition : "If you want it to get stronger". La deuxième partie donne le résultat ou la conséquence probable si la condition est remplie : "you'd better not let go" (ce qui signifie que tu ne devrais pas lâcher). "You'd better" est une contraction de "you had better", ce qui implique un sens de conseil ou de nécessité plus fort que 'should'.

• You gotta hold on longer

  ➔ Contraction informelle 'gotta' (= got to), exprimant une obligation ou une nécessité.

  ➔ "Gotta" est une forme familière très courante. C'est une forme réduite de 'have got to'. Cela signifie la même chose que 'must' ou 'have to'.

• Gotta stick together, hand in glove

  ➔ Utilisation de la contraction informelle 'gotta' (= got to). Utilisation de l'expression idiomatique 'hand in glove'.

  ➔ "Gotta" est une forme familière courante de 'have got to', qui signifie devoir. 'Hand in glove' est une expression idiomatique qui signifie travailler très étroitement ensemble, en harmonie.