Is It A Crime – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sade
• Album: Diamond Life

Paroles et Traduction

[Français]

(energetic, jazzy music)

(Temor whistling) (sirens wailing)

(smooth, jazzy contemporary music)

Ça peut être

Ça peut être une surprise

Mais tu me manques

Je voyais clair

Dans tous tes mensonges

Et pourtant tu me manques

Il prend son amour

Mais ça ne ressemble pas au mien

Il goûte ses baisers

Ses baisers ne sont pas - les miens, ils ne sont pas les miens

Il prend, mais sûrement elle ne peut pas - donner ce que je ressens maintenant

Elle prend, mais sûrement - elle ne sait pas comment

Est-ce un crime

Est-ce un crime

Que je te désire encore

Et je veux que tu me désires aussi

Mon amour est plus vaste

Plus vaste que le lac Victoria

Mon amour est plus grand

Plus grand que l'Empire State

Il plonge et il saute

Et il ondule comme l'océan le plus profond

Je ne peux pas te donner plus que ça

Sûrement tu me veux de retour

Est-ce un crime

Est-ce un crime

Que je te désire encore

Et je veux que tu me désires aussi

(smooth, jazzy contemporary music continues)

Mon amour est plus vaste que le lac Victoria

Plus grand que l'Empire State

Il plonge et il saute

Je ne peux pas te donner plus que ça

Sûrement tu me veux de retour

Est-ce un crime

Est-ce un crime

Que je te désire encore

Et je veux que tu me désires aussi

Il plonge et saute

Et il ondule comme

L'océan le plus profond

Je ne peux pas te donner plus que ça

Sûrement tu le veux de retour

Dis-moi

Est-ce

Un crime

[Anglais]

(energetic, jazzy music)

(Temor whistling) (sirens wailing)

(smooth, jazzy contemporary music)

♪ This may come ♪

♪ This may come as some surprise ♪

♪ But I miss you ♪

♪ I could see through ♪

♪ All of your lies ♪

♪ And still I miss you ♪

♪ He takes her love ♪

♪ But it doesn't feel like mine ♪

♪ He tastes her kiss ♪

♪ Her kisses are not mine, they're not mine ♪

♪ He takes, but surely she can't give what I'm feeling now ♪

♪ She takes, but surely she doesn't know how ♪

♪ Is it a crime ♪

♪ Is it a crime ♪

♪ That I still want you ♪

♪ And I want you to want me too ♪

♪ My love is wider ♪

♪ Wider than Victoria Lake ♪

♪ My love is taller ♪

♪ Taller than the Empire State ♪

♪ It dives and it jumps ♪

♪ And it ripples like the deepest ocean ♪

♪ I can't give you more than that ♪

♪ Surely you want me back ♪

♪ Is it a crime ♪

♪ Is it a crime ♪

♪ I still want you ♪

♪ And I want you to want me too ♪

(smooth, jazzy contemporary music continues)

♪ My love is wider than Victoria Lake ♪

♪ Taller than the Empire State ♪

♪ It dives and it jumps ♪

♪ I can't give you more than that ♪

♪ Surely you want me back ♪

♪ Is it a crime ♪

♪ Is it a crime ♪

♪ That I still want you ♪

♪ And I want you to want me too ♪

♪ It dives and jumps ♪

♪ And it ripples like ♪

♪ Deepest ocean ♪

♪ I can't give you more than that ♪

♪ Surely you want it back ♪

♪ Tell me ♪

♪ Is it ♪

♪ A crime ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
surprise /səˈpraɪz/ B1	noun - surprise verb - surprendre
miss /mɪs/ B1	verb - manquer
lie /laɪ/ A2	noun - lie verb - mentir
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
taller /ˈtɔːlər/ B2	adjective - plus grand
wide /waɪd/ B1	adjective - large
divides /dɪˈvaɪdz/ B2	verb - diviser
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
ripples /ˈrɪp.əls/ B2	verb - faire des vagues noun - vagues
deepest /ˈdɪp.ɪst/ C1	adjective - le plus profond
call /kɔːl/ A2	verb - appeler noun - appel
crime /kraɪm/ B2	noun - crime

Structures grammaticales clés

• But I miss you

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ 'miss' au présent indique une action ou sentiment permanent.

• I could see through all of your lies

  ➔ Mode conditionnel avec 'could' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'could see through' indique une capacité ou possibilité dans un contexte hypothétique ou passé.

• Her kisses are not mine

  ➔ Pronoms possessifs dans une phrase négative

  ➔ 'mine' est un pronom possessif indiquant la possession, utilisé ici en négatif pour souligner la différence.

• My love is wider than Victoria Lake

  ➔ Adjectif comparatif ('wider than')

  ➔ 'wider' est le comparatif de 'wide', utilisé pour comparer l'étendue de l'amour.

• It dives and it jumps

  ➔ Présent de l'indicatif (répété pour plusieurs sujets)

  ➔ 'dives' et 'jumps' sont au présent de l'indicatif, indiquant des actions répétées.