Soldier of Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sade

Paroles et Traduction

Découvrez 'Soldier of Love' de Sade, chef-d'œuvre multigrammyé où se mêlent trip-hop et rock. Perfectionnez votre français à travers ses métaphores guerrières, son vocabulaire émotionnel puissant et ses structures narratives captivantes, tout en explorant une odyssée musicale sur la survie amoureuse.

[Français]

J'ai perdu l'usage de mon cœur

Mais je suis toujours en vie

Toujours en quête de la vie

De ce bassin sans fin de l'autre côté

C'est un far west sauvage

Je fais de mon mieux

Je suis à la limite de ma foi,

Je suis au fin fond de ma dévotion

Au front de cette bataille qui est la mienne

Mais je suis toujours en vie

Je suis un soldat de l'amour.

Chaque jour et chaque nuit

Je suis un soldat de l'amour

Tous les jours de ma vie

J'ai été déchirée de l'intérieur (oh!)

J'ai été laissée pour compte (oh!)

Alors je chevauche

J'ai la volonté de survivre

Dans ce far west sauvage,

Je fais de mon mieux

Je fais de mon mieux

Pour rester en vie

Je suis un soldat de l'amour!

J'attends le son

(oooh oohhh)

Je sais que l'amour viendra (que l'amour viendra)

Tout renverser

Je suis un soldat de l'amour (soldat de l'amour)

Chaque jour et chaque nuit

Je suis un soldat de l'amour

Tous les jours de ma vie

Je suis perdue

mais je n'en doute pas (oh!)

Alors je chevauche

J'ai la volonté de survivre

Dans ce far west sauvage,

Je fais de mon mieux

Je fais de mon mieux

Pour rester en vie

Je suis un soldat de l'amour!

J'attends le son

Je sais que l'amour viendra

Je sais que l'amour viendra

Tout renverser

Je suis un soldat de l'amour

Je suis un soldat

Attendant toujours que l'amour vienne

Tout renverser

Attendant toujours que l'amour vienne

Tout renverser

Attendant toujours que l'amour vienne

Tout renverser

Attendant toujours que l'amour vienne

Tout renverser

Je suis un soldat de l'amour

Je suis un soldat

Attendant toujours que l'amour vienne

Tout renverser

Attendant toujours que l'amour vienne

Tout renverser

Attendant toujours que l'amour vienne

Tout renverser

Attendant toujours que l'amour vienne

...

[Anglais]

I've lost the use of my heart

But I'm still alive

Still looking for the life

The endless pool on the other side

It's a wild wild west

I'm doing my best

I'm at the borderline of my faith,

I'm at the hinterland of my devotion

In the frontline of this battle of mine

But I'm still alive

I'm a soldier of love.

Every day and night

I'm soldier of love

All the days of my life

I've been torn up inside (oh!)

I've been left behind (oh!)

So I ride

I have the will to survive

In the wild wild west,

Trying my hardest

Doing my best

To stay alive

I am love's soldier!

I wait for the sound

(oooh oohhh)

I know that love will come (that love will come)

Turn it all around

I'm a soldier of love (soldier of love)

Every day and night

I'm a soldier of love

All the days of my life

I am lost

but I don't doubt (oh!)

So I ride

I have the will to survive

In the wild wild west,

Trying my hardest

Doing my best

To stay alive

I am love's soldier!

I wait for the sound

I know that love will come

I know that love will come

Turn it all around

I'm a soldier of love

I'm a soldier

Still waiting for love to come

Turn it all around

Still waiting for love to come

Turn it all around

Still waiting for love to come

Turn it all around

Still waiting for love to come

Turn it all around

I'm a soldier of love

I'm a soldier

Still waiting for love to come

Turn it all around

Still waiting for love to come

Turn it all around

Still waiting for love to come

Turn it all around

Still waiting for love to come

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soldier /ˈsəʊldʒə/, /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - soldat noun - combattant
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
fight /faɪt/ B1	verb - se battre noun - combat
battle /ˈbætəl/ B2	noun - bataille verb - combattre
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - dévotion
frontline /ˈfrʌnt.laɪn/ C1	noun - ligne de front
battlefield /ˈbæt.əl.fiːld/ C2	noun - champ de bataille
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - sans fin
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage adjective - sauvage
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant

Structures grammaticales clés

• I've lost the use of my heart

  ➔ Passé Composé

  ➔ "I've lost" est la contraction de "I have lost," exprimant une action achevée récemment ou ayant une influence sur le présent.

• I'm doing my best

  ➔ Présent Continu

  ➔ "I'm doing" exprime une action en cours, mettant l'accent sur l'effort actuel.

• I'm at the borderline of my faith

  ➔ Groupe prépositionnel (au seuil de)

  ➔ Utilise la préposition "at" avec "the borderline of" pour spécifier le point ou la limite d'une situation.

• I'm a soldier of love

  ➔ Groupe nominal (complément du sujet)

  ➔ Le groupe nominal "a soldier of love" agit comme un complément du sujet, décrivant "I".

• I wait for the sound

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ "I wait" exprime une action habituelle ou actuelle qui est en cours ou attendue.

• I'm a soldier of love (soldier of love)

  ➔ Groupe nominal (pour l'emphase)

  ➔ La répétition met en évidence l'engagement et la résilience dans la déclaration du locuteur.