Never As Good As The First Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sade

Paroles et Traduction

Décryptez les nuances du sophisti-pop avec ce tube intemporel de Sade. Perfectionnez votre anglais grâce à ses métaphores poétiques sur le temps et l'amour, tout en explorant le contraste entre des lyrics introspectifs et une instrumentation envoûtante. Une masterclass d'émotion musicale couronnée par un Grammy Award.

[Français]

musique légère et rêveuse

♪ Jamais aussi bon ♪

♪ Oh mon amour ♪

musique énergique

♪ Les bons moments, ils vont et viennent ♪

♪ Je ne saurai jamais ♪

♪ Ce que le destin va souffler ♪

♪ Sur toi, j’espère juste - que ça se sent bien ♪

♪ Parfois ça arrive et ça passe ♪

♪ Tu le prends tout doucement ♪

♪ Et puis tu le perds ♪

♪ Et puis ça te tombe droit dessus ♪

♪ Alors on s’appuie sur le passé ♪

♪ Et sur ces moments précieux qui durent ♪

♪ Étaient-ils aussi tendres ♪

♪ Que nous osons nous rappeler ♪

♪ Un moment aussi précieux que celui-ci ♪

♪ Qu’est-ce qui pourrait égaler le bonheur ♪

♪ L’excitation du premier baiser ♪

♪ Ça te tombe droit dessus ♪

♪ Ce n’est jamais aussi bon que la première fois ♪

♪ Ce n’est jamais aussi bon que la première fois ♪

♪ Les bons moments, ils viennent et s’en vont ♪

♪ Je ne saurai jamais ♪

♪ C’est comme le temps ♪

♪ Un jour la poule, le lendemain les plumes ♪

♪ La rose dont on se souvient ♪

♪ Les épines qu’on oublie ♪

♪ On aime et on part ♪

♪ On ne passe jamais une minute à regretter ♪

♪ C’est une possibilité ♪

♪ Plus on apprend, moins on voit ♪

♪ Deuxième fois, ce n’est pas - tout à fait ce qu’on pensait ♪

♪ Aussi naturel que la façon dont nous sommes venus au monde ♪

♪ La deuxième fois ne - vivra pas à la hauteur du rêve ♪

♪ Ce n’est jamais aussi bon que la première fois ♪

♪ Jamais aussi bon ♪

♪ Jamais aussi bon que la première fois ♪

♪ Ba-da-da-da, bum-bum-bum ♪

♪ Ba-ba-da-da-da, bum-bum ♪

♪ Ba-da-da-da, bum-bum-bum ♪

♪ Ba-ba-da-da-da, bum-bum ♪

♪ Aussi naturel que la façon dont nous sommes venus au monde ♪

♪ La deuxième fois ne vivra pas à la hauteur du rêve ♪

♪ Aussi naturel que la façon dont nous sommes venus au monde ♪

♪ La deuxième fois n’est pas - tout à fait ce qu’on pensait ♪

♪ Ce n’est jamais aussi bon que la première fois ♪

♪ Comme la première fois ♪

♪ Jamais aussi bon que la première fois ♪

♪ Ba-da-da-da, bum-bum-bum ♪

♪ Ba-ba-da-da-da, bum-bum ♪

♪ Ba-da-da-da, bum-bum-bum ♪

♪ Ba-ba-da-da-da, bum-bum ♪

[Anglais]

(pensive airy music)

♪ Never as good ♪

♪ Oh babe ♪

(energetic music)

♪ Good times, they come and they go ♪

♪ Never going to know ♪

♪ What fate is going to blow ♪

♪ Your way, just hope that it feels right ♪

♪ Sometimes it comes and it goes ♪

♪ You take it ever so slow ♪

♪ And then you lose it ♪

♪ And then it flows right to you ♪

♪ So we rely on the past ♪

♪ And special moments that last ♪

♪ Were they as tender ♪

♪ As we dare to remember ♪

♪ Such a fine time as this ♪

♪ What could equal the bliss ♪

♪ The thrill of the first kiss ♪

♪ It'll blow right to you ♪

♪ It's never as good as the first time ♪

♪ It's never as good as the first time ♪

♪ Good times, they come and they go ♪

♪ Never going to know ♪

♪ It's like the weather ♪

♪ One day chicken, next day feathers ♪

♪ The rose we remember ♪

♪ The thorns we forget ♪

♪ We'd love and leave ♪

♪ We never spend a minute on regret ♪

♪ It is a possibility ♪

♪ The more we know, the less we see ♪

♪ Second time is not quite what it seemed ♪

♪ Natural as the way we came to be ♪

♪ The second time won't live up to the dream ♪

♪ It's never as good as the first time ♪

♪ Never as good ♪

♪ Never as good as the first time ♪

♪ Ba-da-da-da, bum-bum-bum ♪

♪ Ba-ba-da-da-da, bum-bum ♪

♪ Ba-da-da-da, bum-bum-bum ♪

♪ Ba-ba-da-da-da, bum-bum ♪

♪ Natural as the way we came to be ♪

♪ Second time won't live up to the dream ♪

♪ As natural as the way we came to be ♪

♪ The second time is not quite what it seemed ♪

♪ It's never as good as the first time ♪

♪ As the first time ♪

♪ Never as good as the first time ♪

♪ Ba-da-da-da, bum-bum-bum ♪

♪ Ba-ba-da-da-da, bum-bum ♪

♪ Ba-da-da-da, bum-bum-bum ♪

♪ Ba-ba-da-da-da, bum-bum ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
know /noʊ/ A1	verb - savoir
time /taɪm/ A1	noun - temps
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer noun - espoir
past /pæst/ A2	noun - passé
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
blow /bloʊ/ B1	verb - souffler
fate /feɪt/ B1	noun - destin
tender /ˈtendər/ B1	adjective - tendre
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - se souvenir
thrill /θrɪl/ B2	noun - frisson verb - faire frissonner
forget /fərˈɡet/ B1	verb - oublier
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - regret verb - regretter
natural /ˈnætʃrəl/ B2	adjective - naturel
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver

Structures grammaticales clés

• Good times, they come and they go

  ➔ Présent de l'indicatif pour les actions habituelles

  ➔ L'expression "ils viennent et ils s'en vont" indique une action régulière au présent.

• It is a possibility

  ➔ Usage de "it is" + nom pour exprimer une idée générale ou une possibilité

  ➔ L'expression "c'est une possibilité" indique une référence à un événement potentiel ou incertain.

• The second time is not quite what it seemed

  ➔ Utilisation du passé simple "seemed" pour les perceptions passées

  ➔ "Seemed" est au passé simple, indiquant une perception ou impression passée.

• Never as good as the first time

  ➔ Utilisation de la structure comparative "aussi...que" pour comparer la qualité

  ➔ "As good as" est une structure comparative pour comparer la qualité entre deux éléments.

• The rose we remember

  ➔ Utilisation de la proposition relative "we remember" pour préciser quelle rose

  ➔ La proposition relative "we remember" donne des informations supplémentaires sur le nom "rose," en indiquant les roses dont on se souvient.