好好掛住 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳健安

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

在半空中夏季的風裡

Dans la brise d'été suspendue en l'air

安放在那最密閉的房𥚃

Posée dans la pièce la plus hermétique

沉入某片靜泊的海𥚃

Enfoncée dans une mer paisible

置於馬路 做城內的點綴

Sur la route, en décoration dans la ville

在散落片段何其瑣碎

Fragments dispersés, quelle confusion

一碰又足以令我落淚

Une simple caresse suffit à me faire pleurer

輕輕一抹記憶是相處跟散聚

Un léger souvenir, c'est notre temps partagé ou dispersé

正刻劃誰

C'est en train de dessiner qui je suis

在我快要滅卻身體𥚃

Même quand mon corps est sur le point de s’éteindre

都也在我最任性的心𥚃

Tout cela demeure dans mon cœur le plus capricieux

停在過去或再歸不去

Qui se trouve figé dans le passé, ou qui ne revient plus

卻忽爾地治療人的焦慮

Pour autant, cela guérit l'anxiété humaine

願往日快樂延續不要一刻消逝

Souhaite que les joies d’hier perdurent, qu’aucun instant ne disparaisse

方記下去 才寫滿字句

Continue à écrire pour remplir toutes les lignes

日月流轉 到處很多證據

Le temps passe, partout il y a tant de preuves

不必驚怕時日若遠走

Pas besoin de craindre si le temps s’éloigne

少了你繼續擁抱我

Sans toi, continue à m'embrasser

若是可緊記你曾來過

Si seulement je peux toujours me souvenir que tu es venu

不唱頌離別歌

Je ne chante pas la chanson de l’adieu

好好掛住你留過一串笑聲

Je tiens bien à toi, un souvenir de rires partagés

好好掛住你凝看的美景

Je tiens bien à la beauté que tu regardais

或是再沒有呼吸聲但這次偶遇仍雋永

Même si le souffle s’éteint, cette rencontre reste éternelle

你繼續存在 縱不再能回應

Tu continues d’exister, même si tu ne peux plus répondre

心中有座城 未傾倒 如行星

Une ville dans mon cœur, toujours debout comme une planète

在天空宇宙間見證

Témoin dans le ciel, dans l’univers

仍然是你 為我引光迎來路徑

C’est toujours toi qui asAllumé la lumière pour me guider

好好掛住你陪我幾次遠征

Je tiens bien à toi, durant plusieurs expéditions

好好掛住你談理想不信命

Je tiens bien à toi, discutant d’idéal et refusant le destin

日後我望向光跟影 都傾出滿地共時性

Plus tard, chaque fois que je regarde la lumière et l’ombre, tout devient synchronisé

似你在旁述世間各種感性

Comme si tu racontais tes sentiments sur le monde

當苦惱事情浮動著未能冷靜

Quand les soucis flottent, sans pouvoir rester calmement

都知你在規勸我 我在聽

Je sais que tu me conseiller, et je t’écoute

如舊的安慰我 我在聽

Comme un vieux réconfort, je suis à l’écoute

哪需有聲

Il n’y a pas besoin de voix

話語間我又會講起你

En parlant, je pense encore à toi

想散步了我又會掀起你

Je veux faire une promenade, et tu ressurgis

臨睡半秒又會翻開你

À moitié endormi, je tourne encore vers toi

會心痛吧 但從未想躲避

Une douleur dans le cœur, mais je n’ai jamais voulu fuir

願往日快樂延續 不要一刻消逝

Souhaite que la joie d’hier perdure, qu’aucun instant ne disparaisse

想記住你 才想記住你

Je veux me souvenir de toi, pour mieux te garder en moi

漫入時間 再過多幾世紀

Se perdre dans le temps, encore plusieurs siècles

不必驚怕時日若遠走

Pas besoin de craindre si le temps s’éloigne

少了你繼續擁抱我

Sans toi, continue à m’enlacer

若是可緊記你曾來過

Si seulement je peux toujours me rappeler que tu es venu

不唱頌離別歌

Je ne chante pas la chanson de l’adieu

好好掛住你留過一串笑聲

Je tiens bien à toi, un souvenir de rires partagés

好好掛住你凝看的美景

Je tiens bien à la beauté que tu regardais

或是再沒有呼吸聲但這次偶遇仍雋永

Même si le souffle s’éteint, cette rencontre reste éternelle

你繼續存在 縱不再能回應

Tu continues d’exister, même si tu ne peux plus répondre

心中有座城 未傾倒 如行星

Une ville dans mon cœur, toujours debout comme une planète

在天空宇宙間見證

Témoin dans le ciel, dans l’univers

仍然是你 為我引光迎來路徑

C’est toujours toi qui asAllumé la lumière pour me guider

好好掛住你陪我幾次遠征

Je tiens bien à toi, durant plusieurs expéditions

好好掛住你談理想不信命

Je tiens bien à toi, parlant d’idéal et défiant le destin

日後我望向光跟影都傾出滿地共時性

Plus tard, chaque fois que je regarde la lumière et l’ombre, tout devient synchronisé

似你在旁述世間各種感性

Comme si tu racontais tes sentiments sur le monde

當苦惱事情浮動著未尋到恬靜

Quand les soucis flottent, sans trouver la paix intérieure

都知你在規勸我 我在聽

Je sais que tu me rassures, et je t’écoute

如舊的安慰我 我在聽

Comme une vieille consolation, je t’écoute encore

哪需有聲

Il n’y a pas besoin de mots

信你尚存在哪需要誰回應

En parlant, je pense encore à toi

心中那座城或不可能看清

Je veux faire une promenade, et tu ressurgis

我始終掛住這個你

À moitié endormi, je tourne encore vers toi

無停下過 在腦海中進退 就似 回聲

Une douleur dans le cœur, mais je n’ai jamais voulu fuir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - vent
海 (hǎi) /xaɪ/ A1	noun - mer
記憶 (jìyì) /t͡ɕî î/ B1	noun - mémoire
身體 (shēntǐ) /ʂə́n tʰì/ A2	noun - corps
心 (xīn) /ɕín/ A1	noun - cœur
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪ lɤ̂/ A2	adjective - heureux
日月 (rìyuè) /ʐîɥ̯œ̂/ B2	noun - soleil et lune
擁抱 (yǒngbào) /i̯ʊ́ŋ pâʊ/ B1	verb - embrasser
笑聲 (xiàoshēng) /ɕjâʊ ʂə́ŋ/ B1	noun - rire
美景 (měijǐng) /mèi t͡ɕìŋ/ B2	noun - beau paysage
呼吸 (hūxī) /xú ɕí/ B1	noun - respiration
宇宙 (yǔzhòu) /ỳ t͡ʂôʊ/ B2	noun - univers
理想 (lǐxiǎng) /lì ɕjǎŋ/ B1	noun - idéal
光 (guāng) /kwáŋ/ A1	noun - lumière
影 (yǐng) /ǐŋ/ A2	noun - ombre
事情 (shìqíng) /ʂɻ̩˥i t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - chose, affaire

Structures grammaticales clés

• 少了你繼續擁抱我

  ➔ L'utilisation de "少了你" indique l'absence de quelqu'un et mène à la poursuite avec "繼續" (continuer).

  ➔ Cette expression utilise une structure pour montrer l'absence de quelqu'un et comment la vie continue malgré cela.

• 願往日快樂延續不要一刻消逝

  ➔ "願...延續" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un désir.

  ➔ Cette structure exprime le souhait que quelque chose se poursuive ou persiste.

• 在天空宇宙間見證

  ➔ "在...見證" utilise la préposition "在" (dans/à) suivie d'un nom, et le verbe "見證" (témoin) indique une action continue de témoigner.

  ➔ Cette structure indique que l'action de témoigner se déroule dans un espace ou un contexte spécifique.

• 都知你在規勸我

  ➔ "都" met l'accent sur "tout" ou "même" et s'utilise avec "知" (savoir) pour indiquer une connaissance totale.

  ➔ "都" indique la totalité ou l'universalité lorsqu'il est combiné avec des verbes comme "知" (savoir).

• 你繼續存在 縱不再能回應

  ➔ "縱" (même si) indique une concession, montrant que malgré l'incapacité de répondre, la personne continue d'exister.

  ➔ Cette structure utilise une concession "縱" pour reconnaître une limitation tout en affirmant l'existence continue.

• 心中有座城 未傾倒 如行星

  ➔ "未傾倒" utilise la forme négative "未" (pas encore) avec "傾倒" (s'effondrer) pour indiquer une stabilité ou une résilience en cours.

  ➔ Cette expression utilise "未" pour indiquer que quelque chose n'est pas encore tombé ou s'effondré, symbolisant la résilience.