戀愛腦之死 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳健安

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

喜歡得轟烈 轟得開天門

Aimer si violemment, ouvrir le ciel

懶去管 萬千種批判

Ne pas vouloir écouter les critiques en mille façons

喜歡得荒謬 若你也肯相伴

Aimer si absurde, si tu acceptes aussi de rester à mes côtés

能隨便 用一切交換

Pouvoir tout échanger n'importe quoi

可給我烙刑 能燃盡髮膚 燒光心性

Me faire brûler, jusqu'à faire flamber cheveux, peau, cœur

全部勸解不會聽

Toutes les tentatives pour raisonner ne seront pas écoutées

蠶食了本身理性

Corrompre ma propre rationalité

這麼情願 消耗生命

Tant de volonté, à dépenser ma vie

曾話我愛你我願愛到死

J'ai dit que je t'aime, je suis prêt à t'aimer jusqu'à la mort

用盡力沒頭沒腦似鬼魅

Miser toutes mes forces, fou et impulsif comme un fantôme

殺了上帝亦為你

Tuer Dieu pour toi

然後愛夠你發現愛已死

Puis t'aimer jusqu'à ce que tu découvres que l'amour est mort

望昨日就如爛透文青戲

Souhaitant que hier soit comme une pièce de poète éclatée

毫無意味

Insignifiant, sans sens

單戀的思念 失戀的痴纏

Pensées d'amour non partagées, obsession après rupture

我的天 我要痴戀不要臉

Mon Dieu, je veux aimer follement, sans honte

洶湧的執念 讓我這麼低賤

Une obsession déchaînée qui me rend si vil

我的癲 如受騙 又愛演

Ma folie, comme trompé et aimant encore

磨利劍 為那天 別脫險

Aiguiser mon épée pour ne pas fuir ce jour-là

我太過渴望被愛

Je désire trop être aimé

痛到向世界致哀

Souffrir si intensément que je déplore le monde

斷絕後路別下台

Couper toute sortie, ne pas reculer

我要你看著喝采

Je veux que tu regardes et acclames

船撞碎 就更好 別救災

Que le navire se frappe, qu'il brise tout, pas besoin de sauver

你說要我學習愛

Tu dis que je dois apprendre à aimer

我也說真的應該

Je dis aussi que c'est la vérité

卻一早給掩蓋

Mais dès le matin, ça a été caché

無能力明白愛

Incapable de comprendre l'amour

曾話我愛你我願愛到死

J'ai dit que je t'aime, prêt à aimer jusqu'à la mort

用盡力沒頭沒腦似鬼魅

Tout donner sans réfléchir comme un esprit

殺了上帝亦為你

Tuer Dieu pour toi

然後愛夠你發現愛已死

Puis t'aimer jusqu'à ce que l'amour soit mort

望昨日就如爛透文青戲

Souhaitant que hier soit comme une pièce de poète éclatée

毫無意味

Insignifiant, sans but

過去了 遠去了 去到這次我已退燒

Passé, disparu, cette fois ma fièvre est tombée

看到了 看破了

Vue, tout compris

說我愛你也都不過

Dire que je t'aime n'est que ça

統統只因戀愛腦是自我擴張而惹笑

Tout cela parce que le cerveau amoureux est une extension de soi qui fait rire

其實說破 唯獨愛我

En réalité, seul l'amour que je porte est vrai

只反映出哀傷的對照

Ce n'est qu'une reflection triste et contrastée

過去了 遠去了 去到這次我已退燒

Passé, disparu, cette fois ma fièvre est tombée

終於都得知收跟放 也極重要

Finalement, apprendre à recevoir et à laisser aller est aussi crucial

就來憑弔 那段錯戀

Venez donc pour pleurer cette relation ratée

太可悲 同樣也 極渺小

Tellement pathétique, tout aussi insignifiant

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
喜歡 /xǐ huān/ A1	verb - aimer
愛 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vie
痛 /tòng/ A2	verb - faire mal noun - douleur
思念 /sī niàn/ B1	noun - nostalgie
執念 /zhí niàn/ B2	noun - obsession
渴望 /kě wàng/ B2	verb - désirer
悲 /bēi/ B2	adjective - triste
錯 /cuò/ B2	verb - se tromper
絕 /jué/ C1	verb - couper
發現 /fā xiàn/ B1	verb - découvrir
燒 /shāo/ B1	verb - brûler
理性 /lǐ xìng/ B2	noun - raison
無 /wú/ B2	adjective - aucun
艱難 /jiān nán/ C1	adjective - difficile

Structures grammaticales clés

• 喜歡得轟烈 轟得開天門

  ➔ Le "dé" indique un complément adverbial exprimant le degré ou la manière.

  ➔ Cela signifie "aimer intensément"; "得" souligne le degré d'appréciation.

• 用盡力沒頭沒腦似鬼魅

  ➔ "似" est utilisé pour faire une comparaison, signifiant "ressembler à".

  ➔ Cette structure compare l'effort ou l'action à un état fantomatique ou insensé, mettant en valeur l'intensité.

• 終於都得知收跟放 也極重要

  ➔ "都得知" utilise "得" pour exprimer la découverte ou la connaissance d'une vérité.

  ➔ Ici, "都得知" signifie "enfin comprendre" ou "réaliser" une vérité.

• 說我愛你也都不過

  ➔ "不過" est une particule modale exprimant une limitation ou que quelque chose n'est que...

  ➔ Cette phrase suggère que même dire "je t'aime" pourrait être insignifiant ou dénué de sens véritable.

• 我們擺脫了愛的束縛

  ➔ "擺脫" avec "了" indique que l'acte de se débarrasser a été achevé.

  ➔ Exprime qu'ils se sont déjà libérés des contraintes de l'amour, soulignant une action terminée.

• 就來憑弔 那段錯戀

  ➔ "就" avec "來" indique l'intention immédiate ou la préparation à faire quelque chose, ici "venir" pour consolar.

  ➔ Cela signifie "venir" ou "passer à" pour pleurer ou réfléchir sur cet amour raté.