在錯誤的宇宙尋找愛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳健安

Paroles et Traduction

Plongez dans la richesse expressive du cantonais grâce à cette chanson emblématique ! Apprenez un vocabulaire émotionnel et philosophique unique, mêlant termes bouddhistes et métaphores cosmiques comme « 這宇宙這種深情根本虛構 ». Sa mélodie envoûtante et ses réflexions sur l'amour transcendent les langues, faisant de chaque écoute une leçon vivante de culture et d'émotion.

[Français]

La conscience s'est libérée tôt, l'amour, c'est ça

Saute au-delà du ciel et de la terre, sans rester attaché aux fourmis

Il n'y a ni temps, ni distance, je suis une onde électrique brisant l'horizon

Mais ton appel m'a fait baisser la tête, loin de faire le bien

Naissance pour toi, revenir dans ce corps

Me voici prêt à attendre quatre mille ans, pour un seul baiser humain comme offrande

Qui dit que l'amour, le Marin des mers amères, peut créer des miracles et apaiser le peuple

Attiré par toi, j'ai perdu ma sagesse à l'origine

Cet univers, cette profonde affection est totalement fictive

En perdant mes pieds, je suis tombé sur ta planète

Avoir une vision aussi large que moi, dans ta dimension limitée, voir le printemps et l'automne

Je regrette aussi, mais c'est en mourant d'amour qu'on peut être sauvé

...

Pour trouver le vrai amour, je parcours chaque grain de sable

Entrer chez toi, juste pour comprendre si c'est une erreur

Chercher à être simplement des amoureux sincères, vivre cette expérience pour réaliser combien c'est effrayant

Impossible d'échapper aux scènes clichées de séparation

Cet univers, cette profonde affection est totalement fictive

En perdant mes pieds, je suis tombé sur ta planète

Le ciel est difficile à rejoindre, je suis comme enfermé dans ton printemps et ton automne

Je ne te hais pas, je regrette de ne pas avoir compris plus tôt

En commettant moi-même le péché, comment les autres peuvent vraiment y échapper

Envahi par la jalousie et la passion, je veux mourir sur ta planète

Pour te serrer dans mes bras, j'échange ces deux mains

Depuis toujours, j'ai été privé de mes ailes, interdit de voler

Ainsi, peux-tu vraiment me questionner, suis-je assez courageux ?

De me couper de ma place en tant qu'immortel, je ne ressens pas trop de remords

Mais en tombant amoureux jusqu'à l'autodestruction, je ris de ma bassesse

Cet univers, cette profonde affection est totalement fictive

En perdant mes pieds, je suis tombé dans ta douceur

Dans ta barrière, je balance comme un cerf-volant

Je suis impuissant, regardant le Nord et l'Étoile du Nord

Je ne te hais pas, je regrette que ma rébellion soit insuffisante

Tout mon amour a été accepté

Il faut que je commence à méditer à nouveau

Pratiquant jusqu'à atteindre la pureté de cœur, sans peur des tentations

...

[Chinois]

意識一早超脫 情愛這東西

越過了天地 並未眷戀螻蟻

沒有光陰跟遠近 我是叢電波 破天際

但你的召喚 讓我將功德放低

為你呱呱出世 回到這身體

自降四千等 為覓人類一吻 作謝禮

誰話愛戀 苦海濟世 會創造奇蹟 將蒼生撫慰

被你吸引 讓我當初失智慧

這宇宙 這種深情根本虛構

失了足 才會跌落你的地球

目光遠大如我 你有限維度裡 看春秋

很後悔 但愛死方會得救

為了找到真愛 尋遍每粒沙

住進你的家 就為明白這叫 錯誤嗎

求做對簡單的愛侶 與你歷其境 方知多可怕

沒法擺脫 俗套的分手戲碼

這宇宙 這種深情根本虛構

失了足 才會跌落你的地球

上天已難回去 我似被囚在你 那春秋

不恨你 恨我太晚參透

親手作孽 惡果他人怎可解救

貪怨癡 要葬在你的地球

為了擁抱你 換這雙手

一早已 被切去兩翼 禁飛走

這樣勇 試問你可能夠

自絕位列仙班 都不算太內疚

但愛到欠自我 我笑我下流

這宇宙 這種深情根本虛構

失了足 才會跌入你的溫柔

在你的結界 盪過韆鞦

我便無力 再看北斗

不恨你 恨我的反抗不夠

我的愛全被接收

必須再重頭禪修

練到清心寡愛 無懼色誘

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
意識 /yìshí/ B2	noun - conscience
超脫 /chāotuō/ C1	verb - transcender
情愛 /qíng’ài/ B2	noun - amour
天地 /tiāndì/ A2	noun - ciel et terre
眷戀 /juànliàn/ C1	verb/noun - être attaché
光陰 /guāngyīn/ B2	noun - temps
破天際 /pòtiānjì/ C1	verb phrase - briser l'horizon
召喚 /zhàohuàn/ C1	verb - convoquer
功德 /gōngdé/ C1	noun - mérite
身體 /shēntǐ/ A2	noun - corps
等 /děng/ A2	noun - niveau, rang
吻 /wěn/ A2	noun - baiser
苦海 /kǔhǎi/ C1	noun - mer de souffrance
奇蹟 /qíjì/ C1	noun - miracle
蒼生 /cāngshēng/ C2	noun - pueblo
吸引 /xīyǐn/ B2	verb - attirer
智慧 /zhìhuì/ C1	noun - sagesse
地球 /dìqiú/ A2	noun - la Terre
面对 /miànduì/ B1	verb - faire face
救 /jiù/ B2	verb - sauver

Structures grammaticales clés

• 意識一早超脫 情愛這東西

  ➔ Utilisation de '這' pour indiquer quelque chose de spécifique.

  ➔ Le mot '這' signifie 'ce', se référant à '情愛' (amour) comme un concept spécifique.

• 但你的召喚 讓我將功德放低

  ➔ Utilisation de '讓' pour indiquer la causalité.

  ➔ '讓' signifie 'laisser' ou 'permettre', indiquant que l'appel de '你' (vous) provoque un changement dans les actions du locuteur.

• 為了找到真愛 尋遍每粒沙

  ➔ Utilisation de '為了' pour exprimer un but.

  ➔ '為了' signifie 'pour', indiquant l'intention derrière l'action de chercher.

• 這宇宙 這種深情根本虛構

  ➔ Utilisation de '根本' pour souligner la négation.

  ➔ '根本' signifie 'fondamentalement' ou 'essentiellement', indiquant que les sentiments profonds dans cet univers sont entièrement fictifs.

• 不恨你 恨我太晚參透

  ➔ Utilisation de '不' pour nier un verbe.

  ➔ '不' signifie 'non', niant le verbe '恨' (haïr), indiquant les sentiments du locuteur envers '你' (vous).

• 貪怨癡 要葬在你的地球

  ➔ Utilisation de '要' pour exprimer une intention.

  ➔ '要' signifie 'vouloir' ou 'avoir besoin', indiquant le désir du locuteur d'enterrer ses sentiments dans '你的地球' (votre monde).

• 一早已 被切去兩翼 禁飛走

  ➔ Utilisation de la voix passive avec '被'.

  ➔ '被' indique que le sujet a subi une action, dans ce cas, être '切去' (coupé) de ses ailes.