光焰 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Điền Hủ Ninh, TianXiNing

Paroles et Traduction

[Français]

J'écoute dehors la fenêtre

Le tumulte s'enfonce dans la nuit profonde

Laissant une lueur pour le monde

La lumière tamisée accompagne les étoiles

Je regarde la nuit d'été

Les lucioles suivent le cercle de lumière

Chaque éclat est si réel

Et si intense

Je cours vers cette flamme lointaine

Vers cet endroit si lointain

Pourtant si proche de mon cœur

Les années passent sans cesse

L'amour reste ardent

Il m'accompagne, déterminé à franchir les obstacles

Je veux emprunter quelques feuilles mortes

Et d'anciennes lettres

Pour écrire dans le bleu et les envoyer vers demain

Quand la lumière de l'aube éblouit

La brise caresse la chaleur de mon cœur

Et compose

Un poème

Au crépuscule, le soleil couchant franchit les limites

Le vent du soir s'engouffre dans la longue nuit

Ce voyage est unique grâce à toi

Sous les étoiles

Je m'inspire de la douce lumière pour écrire

Chaque rencontre réconfortante

Chasse le froid mordant

Je cours vers cette flamme lointaine

Vers cet endroit si lointain

Pourtant si proche de mon cœur

Les années passent sans cesse

L'amour reste ardent, il m'accompagne, déterminé à franchir les obstacles

Je veux emprunter quelques feuilles mortes

Et d'anciennes lettres

Pour écrire dans le bleu et les envoyer vers demain

Quand la lumière de l'aube éblouit

La brise caresse la chaleur de mon cœur

Et compose un poème

Quand je suis perdu, quelqu'un

Devient un phare pour me guider

J'ai vu l'aube se dresser sur la pointe des pieds

Attendant l'apparition d'un rayon de lumière

Je réalise que la chaleur de mon cœur

A été vue

Mon monologue a trouvé une suite

C'est toi qui m'accompagnes comme le vent

Traversant les nuages, permettant aux rêves de verdir

Je veux emprunter quelques feuilles mortes

Et d'anciennes lettres pour écrire dans le bleu et les envoyer vers demain

Quand la lumière de l'aube éblouit

La brise caresse

Je regarde le monde éclatant

Juste devant mes yeux

[Vietnamien]

听窗外

喧嚣沉入深夜

留一盏给世界

昏黄伴着繁星作陪

看夏夜

流萤沿着光圈

每次闪烁多真切

就有多浓烈

我追向那远处光焰

追向那遥远

却又咫尺的心间

任岁月它不停更迭

爱仍炽烈

陪我决然翻越

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光乍眼

微风轻拂心底的滚烫

谱出

诗篇

暮色中斜阳漫过边界

晚风涌向长夜

这旅程有你而特别

星空下

我借柔光书写

每份温暖的遇見

驱散了冷冽

我追向那远处光焰

追向那遥远

却又咫尺的心间

任岁月它不停更迭

爱仍炽烈陪我决然翻越

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光乍眼

微风轻拂心底的滚烫

谱出诗篇

迷途时总有谁

化身灯塔予我方位

我曾见过晨曦踮起脚尖

等一束光的出现

原来我心底的热烈

都有被看见

独白都有了续写

是你依然如风相随

穿过云烟让梦长出绿叶

想借落叶几片

想借旧信笺写进蔚蓝寄向明天

当晨光乍眼

微风轻拂

看绚烂世界

就在眼前

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光焰 /kwɑŋ⁵⁵ jɛn⁵⁵/ C1	noun - flamme de lumière
流萤 /liòʊ⁵¹ ǐŋ³⁵/ C2	noun - luciole
闪烁 /ʂàn⁵¹ ʂwò⁵⁵/ B2	verb - clignoter
炽烈 /ʈʂʰɨ⁵¹ liè⁵⁵/ C1	adjective - ardent, intense
追向 /tʂweɪ⁵¹ ɕjɑŋ⁵⁵/ C1	verb - poursuivre vers
翻越 /fān⁵¹ yɥè⁵⁵/ C1	verb - grimper par-dessus
蔚蓝 /wèi⁵¹ lán⁵⁵/ B2	adjective - azur noun - la couleur azur
明天 /míŋ⁵¹ tiɛ̂n⁵⁵/ A1	noun - demain
晨光 /chən⁵⁵ kwɑŋ⁵⁵/ B2	noun - lumière du matin
微风 /wēi⁵⁵ fēŋ⁵⁵/ A2	noun - brise
滚烫 /kʷən⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵/ C2	adjective - bouillant
诗篇 /ʂɨ⁵⁵ pʰjɛn⁵⁵/ C2	noun - poème
星空 /ɕiŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/ B1	noun - ciel étoilé
灯塔 /dēŋ⁵⁵ tǎ⁵⁵/ C1	noun - phare
旅程 /lǚ⁵¹ tʂʰəŋ⁵⁵/ B1	noun - voyage
绿叶 /lǜ⁵¹ iɛ⁵⁵/ B1	noun - feuille verte
绚烂 /ɕɥɛn⁵¹ lǎn⁵⁵/ C1	adjective - éclatant, splendide
心间 /ɕín⁵⁵ tɕjɛ́n⁵⁵/ B2	noun - dans le cœur; intérieur