Hãy Gọi Lúc Em Buồn – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Lâm Chấn Khang
• Album: Anh Muốn Nói Cho Cả Thế Giới

Paroles et Traduction

[Français]

Mon amour, quand je suis triste.

N'oublie pas de m'appeler, s'il te plaît.

Même si je ne suis pas sûr que cela te fasse sourire.

Mais je promets de pleurer avec toi.

Et quand ton cœur se sent seul,

tu veux t'échapper de tout le monde.

N'oublie pas de m'appeler même si cela ne t'arrête pas.

Mais je promets de marcher à tes côtés.

Je serai toujours à tes côtés.

Appuie-toi sur mon épaule pour te reposer.

Serre ma main fermement.

Nous deux, nous franchirons les tempêtes.

Je serai toujours à tes côtés.

Parce que ma vie a toujours besoin de toi.

Avec toi, la joie revient soudainement.

Sourions, notre amour ne s'éteindra jamais.

Mon amour, quand je suis triste.

N'oublie pas de m'appeler, s'il te plaît.

Même si je ne suis pas sûr que cela te fasse sourire.

Mais je promets de pleurer avec toi.

Et quand ton cœur se sent seul,

tu veux t'échapper de tout le monde.

N'oublie pas de m'appeler même si cela ne t'arrête pas.

Mais je promets de marcher à tes côtés.

Je serai toujours à tes côtés.

Appuie-toi sur mon épaule pour te reposer.

Serre ma main fermement.

Nous deux, nous franchirons les tempêtes.

Je serai toujours à tes côtés.

Parce que ma vie a toujours besoin de toi.

Avec toi, la joie revient soudainement.

Sourions, notre amour ne s'éteindra jamais.

Je serai toujours à tes côtés.

Appuie-toi sur mon épaule pour te reposer.

Serre ma main fermement.

Nous deux, nous franchirons les tempêtes.

Je serai toujours à tes côtés.

Parce que ma vie a toujours besoin de toi.

Avec toi, la joie revient soudainement.

Sourions, notre amour ne s'éteindra jamais.

Je serai toujours à tes côtés.

Parce que ma vie a toujours besoin de toi.

Avec toi, la joie revient soudainement.

Sourions, notre amour ne s'éteindra jamais.

Avec toi, la joie revient soudainement.

Sourions, notre amour ne s'éteindra jamais.

[Vietnamien]

Người ơi những khi em thấy buồn.

Hãy nhớ gọi phone cho anh hỡi người.

Dẫu không chắc sẽ giúp em cười.

Nhưng anh hứa sẽ khóc cùng em.

Và khi con tim em thấy mình.

Muốn trốn chạy hết mọi người trên thế giới.

Hãy nhớ phone cho anh dẫu chẳng giúp em dừng lại.

Nhưng anh hứa cùng bước bên người.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Người ơi những khi em thấy buồn.

Hãy nhớ gọi phone cho anh hỡi người.

Dẫu không chắc sẽ giúp em cười.

Nhưng anh hứa sẽ khóc cùng em.

Và khi con tim em thấy mình.

Muốn trốn chạy hết mọi người trên thế giới.

Hãy nhớ phone cho anh dẫu chẳng giúp em dừng lại.

Nhưng anh hứa cùng bước bên người.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
người /ŋɨə/ A2	noun - personne
buồn /buən/ A2	adjective - triste
nhớ /ɲə̌/ A2	verb - se souvenir
gọi /ɣɔj/ A2	verb - appeler
cười /kɨə/ A2	verb - rire
hứa /hua/ B1	verb - promettre
khóc /xoːk/ A2	verb - pleurer
tim /tiːm/ A2	noun - cœur
yêu /juə/ A2	verb - aimer
bên /bèn/ A2	preposition - à côté de
đời /ɗɤj/ A2	noun - vie
vì /vi/ A1	conjunction - parce que
cần /kæn/ A2	verb - avoir besoin
trở lại /troˀ laːj/ B1	verb - revenir
đau /ʔaːw/ A2	verb - faire mal

Structures grammaticales clés

• Dẫu không chắc sẽ giúp em cười

  ➔ Utiliser 'dẫu' (même si) + verbe au futur ou conditionnel

  ➔ 'Dẫu' introduit une proposition concessive, insinuant une concession ou contraste.

• Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em

  ➔ Futur avec accent sur la continuité (sẽ + luôn luôn)

  ➔ 'Sẽ' indique une action future, et 'luôn luôn' souligne la persistance ou la présence constante.

• Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai

  ➔ Mode impératif + sens négatif de futur ('không nhạt phai')

  ➔ 'Hãy' (laisser / faire) combiné avec la phrase suggère un ordre ou une encouragement à sourire pour toujours.

• Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại

  ➔ 'Bên' + nom indiquant accompagnement ou lieu

  ➔ 'Bên' indique être aux côtés de quelqu'un ou en présence, mettant l'accent sur marcher ensemble.

• Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió

  ➔ Structure 'cùng' + verbe indiquant une action commune

  ➔ 'Cùng' exprime faire quelque chose ensemble, soulignant l'effort commun pour surmonter les difficultés.

• Vì đời anh mãi mãi luôn cần em

  ➔ Parce que + nom + mãi mãi + luôn + cần + pronom

  ➔ 'Vì' introduit la raison ou cause; 'mãi mãi' insiste sur l'éternité; 'cần em' exprime un besoin continu.