Heavy Serenade – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NMIXX

Paroles et Traduction

[Français]

On s'épanouit, ouais on s'épanouit, bébé

On s'épanouit, ouais on s'épanouit

Le cosmos où mon jeune cœur errait

Les larmes versées, les couleurs perdues

Mais je suis avec toi, jour et nuit

En embrassant toutes les étoiles, je continue de rêver

Je veux te briser pour créer

Un bouquet unique au monde

Une sérénade de verre

Et si c'est maladroit, peu importe ?

Sous la Voie lactée, prends ma main

Vers ce rêve qui ne se fanera jamais

Je suis en train de t'y emmener

Même si le printemps passe et que l'hiver arrive

Mon cœur fleurira à nouveau

Écoute les battements de mon cœur qui s'accélèrent

Ce moment qui sera gravé à jamais

Regarde ces pétales devenus des paroles

C'est déjà la mélodie que tu chantes

L O V E, n'est-ce pas ?

L O V E, n'est-ce pas ?

(Je n'en doute pas !)

Sois ma, sois ma lumière !

Sois ma, sois ma lumière !

Et maintenant

On s'épanouit, ouais on s'épanouit, bébé

On s'épanouit, peux-tu me serrer dans tes bras ?

Attends, attends, je n'arrive plus à respirer

Je suis prête, prête à y arriver

Pour les contenir dans un seul souffle

Mes mots pour toi débordent

Comment dire ? Tu es la danse qui me fait sourire

Tournant et tournant chaque jour, nos bras se remplissent l'un de l'autre

Un rêve dont je ne veux jamais me réveiller, peu importe le temps

Je vais foncer, foncer, foncer

Rien que sur toi, toi, toi

Même si on quitte la Terre

Mon cœur fleurira à nouveau

Écoute les battements de mon cœur qui s'accélèrent

Ce moment qui sera gravé à jamais

Regarde ces pétales devenus des paroles

C'est déjà la mélodie que tu chantes

L O V E, n'est-ce pas ?

L O V E, n'est-ce pas ?

(Je n'en doute pas !)

Sois ma, sois ma lumière !

Sois ma, sois ma lumière !

Et maintenant

On s'épanouit, ouais on s'épanouit, bébé

On s'épanouit, peux-tu me serrer dans tes bras ?

Alors je réalise

Que tu es le sens de chaque fleur

(J'en suis sûre, c'est toi)

Il est temps de t'avoir, alors je

Cours, cours, cours

Écoute les battements de mon cœur qui s'accélèrent

Ce moment qui sera gravé à jamais

Regarde-nous, nous qui sommes devenus des paroles

C'est déjà la mélodie que tu chantes

L O V E, n'est-ce pas ?

L O V E, n'est-ce pas ?

(Je n'en doute pas !)

Sois ma, sois ma lumière !

Sois ma, sois ma lumière !

Et maintenant

On s'épanouit, ouais on s'épanouit, bébé

On s'épanouit, peux-tu me serrer dans tes bras ?

On s'épanouit, ouais on s'épanouit, bébé

On s'épanouit, peux-tu me serrer dans tes bras ?

[Coréen]

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, yeah we're blooming

어린 맘속 헤매던 cosmos

터진 눈물 잃어버린 color

But I'm with you, every day and night

모든 별을 안고서 keep dreamin'

날 깨뜨려서 만들래

단 하나뿐인 bouquet

Glassy serenade

서툴러도 뭐 어때?

은하수 아래서 take my hands

시들지 않을 꿈에

널 데려가고 있잖아

봄 지나 겨울 와도

다시 피어날 my heart

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 꽃잎들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

Hold up hold up, I can't breathe

I'm ready ready to make it

하나의 숨결에 담기엔

널 향한 말들이 넘쳐

너는 뭐랄까? 나를 웃게 하는 춤

매일 round n' round 서로 가득 채울 품

언제 어디까지나 깨고 싶지 않은 꿈

Gonna zoom zoom zoom

On just you you you

지구를 벗어나도

다시 피어날 my heart

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 꽃잎들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

Then I realize

모든 꽃말은 너야

(I'm sure, it's you)

It's time to get you so I

Run run run

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 우리들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
어린 eorin Level 1	adjective - jeune
헤매던 hemaedeon Level 3	verb - errer
눈물 nunmul Level 2	noun - larmes
별 byeol Level 1	noun - étoile
은하수 eunhasu Level 4	noun - Voie lactée
시들지 sideulji Level 4	verb - ne pas se flétrir
꿈 kkum Level 1	noun - rêve
심장 simjang Level 2	noun - cœur
기억될 gieokdoel Level 3	verb - être rappelé
순간 sungan Level 2	noun - moment
꽃잎 kkonnip Level 3	noun - pétale
멜로디 mellodi Level 2	noun - mélodie
숨결 sumgyeol Level 5	noun - souffle
지구 jigu Level 2	noun - Terre
꽃말 kkotmal Level 4	noun - langage des fleurs

Structures grammaticales clés

• 어린 맘속 헤매던 cosmos

  ➔ Proposition subordonnée relative

  ➔ Le suffixe '-던' modifie 'cosmos', indiquant un état passé ou une action continue dans le passé.

• 날 깨뜨려서 만들래

  ➔ Connecteur causal/instrumental '-어서'

  ➔ '-어서' est utilisé ici pour montrer que 'se briser' est le moyen de 'créer' le bouquet.

• 서툴러도 뭐 어때?

  ➔ Connecteur concessif '-아/어도'

  ➔ '-도' (même si) exprime une concession, suggérant que le fait d'être maladroit n'a pas d'importance.

• 봄 지나 겨울 와도

  ➔ Proposition conditionnelle/temporelle '-아/어도'

  ➔ Utilisé pour dénoter 'même quand l'hiver arrive', indiquant un état constant indépendamment du temps.

• 하나의 숨결에 담기엔

  ➔ Structure de but/objectif '-기엔'

  ➔ Abréviation de '-기에는', signifiant 'dans le but de contenir dans un souffle', implique que c'est insuffisant.

• 깨고 싶지 않은 꿈

  ➔ Forme désirative + Suffixe adnominal

  ➔ Combine '-고 싶다' (vouloir) avec '-은' pour modifier le nom '꿈' (rêve).

• 지구를 벗어나도

  ➔ Conditionnel 'Même si' (-아/어도)

  ➔ Condition hypothétique montrant que peu importe l'emplacement (quitter la Terre), le résultat demeure.

• 모든 꽃말은 너야

  ➔ Terminaison copulative '-야'

  ➔ Forme décontractée/informelle de '이다' (être) utilisée pour définir le sujet '모든 꽃말'.