Hello? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Clairo, Rejjie Snow
• Album: diary 001

Paroles et Traduction

[Français]

Allô ?

...

Tu es attiré(e) par moi comme je le suis par toi ?

Tu veux faire les choses que j’ai envie de faire avec toi ?

Tu es si proche, et pourtant si loin

Je me demande à quoi tu ressembles quand il fait noir

Tu n'es qu'à un clic

Clique, clique

De quelque chose de réel ou de faux

Réel ou faux, réel ou faux

Tu n'es qu'à un clic

Clique, clique

De quelque chose de réel ou de faux

Réel ou faux, réel ou faux

Je t’ai fait écouter Doom, mec, tu écoutes Drake

Tu as laissé des miettes sur mon visage

Goût comme Riri, goût comme Bey

Je t’ai acheté du Fenty, j’ai pris sa place

J’ai roulé ton joint et embrassé ton visage

Mec, je veux te fumer toute la journée

Mec, je veux faire un petit coup dans le couloir, tu peux

Tu es toujours partante pour le mec, sans cérémonie

Saut chaud, corde à sauter, 23 ans

J’ai gagné cent mille et je suis ruiné, je suis un connard

Clairo, seras-tu mon réel et mon faux ?

Pesos, encaisser les chèques quand je le dis

Encadre ma vie et prends mon âme

Rends-moi fou, rends-moi vieux

Sauve-moi des roses, envoie un texto sur mon téléphone

Faux comme les rappeurs, faux comme les blagues

Je sais

Tu n'es qu'à un clic

Clique, clique

De quelque chose de réel ou de faux

Réel ou faux, réel ou faux

Tu n'es qu'à un clic

Clique, clique

De quelque chose de réel ou de faux

Réel ou faux, réel ou faux

...

[Anglais]

Hello?

Are you into me, like I'm into you?

Do you wanna do the things I wanna do with you?

You're so close, and yet so far

I wonder how you look when you're in the dark

You're just one click away

Click away, click away

From something real or fake

Real or fake, real or fake

You're just one click away

Click away, click away

From something real or fake

Real or fake, real or fake

Played you Doom, man, you play Drake

You left crumbs all on my face

Taste like Riri, taste like Bey

Bought you Fenty, took his place

Rolled your weed and kissed your face

Man, wanna smoke you out like all day

Man, wanna do a quickie in the hallway, can

You be all down for the boy, no mass

Hot jump, skip rope, twenty-three years old

Made a hundred grand and went broke, I'm an asshole

Clairo, will you be my real and my fake though?

Pesos, cashing out checks when I say so

Frame my life and take my soul

Make me crazy, make me old

Save me roses, text my phone

Fake like rappers, fake like jokes

I know

You're just one click away

Click away, click away

From something real or fake

Real or fake, real or fake

You're just one click away

Click away, click away

From something real or fake

Real or fake, real or fake

Structures grammaticales clés

• Are you into me, like I'm into you?

  ➔ Présent simple avec 'be' pour les actions habituelles ou les états

  ➔ La phrase 'Are you into me' utilise le présent simple avec 'be' pour demander un état ou un sentiment actuel.

• You're so close, and yet so far

  ➔ Présent simple avec 'be' pour des états contrastés

  ➔ La phrase 'You're so close, and yet so far' utilise le présent simple avec 'be' pour contraster deux états.

• You're just one click away

  ➔ Présent simple avec 'be' pour un état continu

  ➔ La phrase 'You're just one click away' utilise le présent simple avec 'be' pour indiquer un état continu de proximité.

• From something real or fake

  ➔ Locution prépositionnelle pour l'origine ou la source

  ➔ La phrase 'From something real or fake' utilise une locution prépositionnelle pour indiquer l'origine ou la nature de la connexion.

• You left crumbs all on my face

  ➔ Passé simple pour les actions terminées

  ➔ La phrase 'You left crumbs all on my face' utilise le passé simple pour décrire une action terminée.

• Man, wanna smoke you out like all day

  ➔ Verbe modal 'wanna' pour l'expression informelle du désir

  ➔ La phrase 'Man, wanna smoke you out like all day' utilise le verbe modal 'wanna' pour exprimer un désir de manière informelle.

• Clairo, will you be my real and my fake though?

  ➔ Futur simple avec 'will' pour une demande ou une offre

  ➔ La phrase 'Clairo, will you be my real and my fake though?' utilise le futur simple avec 'will' pour faire une demande.

• Make me crazy, make me old

  ➔ Mode impératif pour les ordres ou les demandes

  ➔ La phrase 'Make me crazy, make me old' utilise le mode impératif pour exprimer des ordres ou des demandes.