拜月神 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Đẳng Thập Ma Quân
• Album: 拜月

Paroles et Traduction

[Français]

Le dix‑huit du premier mois, ce jour de bon augure

Le sorgho est soulevé

Porté dans des habits rouges

Un pied, une rancune

Coupé rapidement

Abandonnant le bien‑aimé

Et pourtant, il ne revient pas

Faisant semblant d’être joyeux

Le cliquetis du bois de santal rouge

Parlé avec légèreté

Vraiment difficile à deviner

Écoute

À l’aube, à trois li au loin, tout s’agite

Mètre alterné

Le bruit des sabots s’atténue, ouvrant des mots de mélancolie

Il dit que tard devient vite

En poussant la porte, la brume s’ouvre d’elle‑même

Les chats sauvages ont suivi plusieurs rues

Grimpant aux arbres, le cou est penché

Regardant, elle attend

Même le village trouve cela étrange

Ferme toutes les portes

Encore les chaussures de Wang Er Gou

Tombées devant la porte

Seule, elle s’en souvient encore

Un amour qui transperce la peau, hors de tout jugement

Ce n’est qu’après avoir descendu du cheval

L’homme officiel sourit

L’homme se divertit à réfléchir un long moment

Il ne fait que gémir d’une peine de séparation

Cette fois, elle n’a pas pu répondre

Elle rit en pleurant

Devine comment elle rit en pleurant

Elle pleure

Devine, quand elle s’incline devant le ciel et la terre, pourquoi je ris en pleurant

Une inclinaison au ciel et à la terre

Deuxième révérence à la demeure des aînés

Époux se saluent mutuellement

Devant le hall

Il a dit des mots du fond du cœur

Ne correspond pas à la promesse

Comment pourrait‑on être désinvolte

Temps clair et nuageux

Soupir sur l’amour d’enfance

Attendre le jade comme un souhait

Un baril de vin

Elle prête l’oreille

Dehors, la chambre nuptiale

Le gentil Wang Er Gou arrive ici

Il vient lui apporter des douceurs

Cette fois, elle n’a vraiment pas pu parler

Elle rit en pleurant

Devine comment elle rit en pleurant

Elle pleure

Devine comment elle pleure en riant

Une inclinaison au ciel et à la terre

[Vietnamien]

正月十八 这黄道吉日

高粱抬

抬上红装

一尺一恨

匆匆裁

撇下良人

奈何不归

故作颜开

响板红檀

说得轻快

着实难猜

听着

卯时那三里之外翻起来

平仄

马蹄声渐渐落惆怅字开

说迟那时快

推门雾自开

野猫都跟了几条街

上树脖子歪

张望瞧她在等

这村里也怪

把门全一关

又是王二狗的鞋

落在家门外

独留她还记着

切肤之爱属是非之外

这不下马方才

那官人笑起来

那官人乐着寻思了半天

只哼唧出个离人愁来

她这次又是没能接得上话

她笑着哭来着

你猜她怎么笑着哭来着

哭来着

你猜她一拜天地我怎么笑着哭了

一拜天地

二拜高堂

夫妻对拜

堂前

他说了掏心窝子话

不对上诺言

岂能潇洒

晴阴

叹青梅竹马

等玉如意

一酒桶啊

她竖起耳朵一听

这洞房外

那好心的王二狗跑这

给她送点心来了

她这次可是没能说得上话

她笑着哭来着

你猜她怎么笑着哭来着

哭来着

你猜她怎么哭着笑来着

一拜天地

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
拜 /bài/ A2	verb - adorer ou s'incliner
月 /yuè/ A1	noun - lune
神 /shén/ A2	noun - dieu ou esprit
高粱 /gāoliáng/ B1	noun - sorgho
红装 /hóngzhuāng/ B1	noun - robe rouge ou décoration
良人 /liángrén/ B2	noun - mari ou personne gentille
响板 /xiǎngbǎn/ C1	noun - claquette ou instrument en bois
马蹄 /mǎtí/ B1	noun - sabot de cheval
惆怅 /chóuchàng/ C1	adjective - mélancolique ou découragé
野猫 /yěmāo/ B1	noun - chat sauvage
切肤 /qièfū/ C2	adjective - profondément ressenti ou pénétrant
洞房 /dòngfáng/ B2	noun - chambre nuptiale
点心 /diǎnxīn/ B1	noun - dim sum ou en-cas
青梅竹马 /qīngméizhúmǎ/ C1	noun - amours d'enfance
玉如意 /yùrúyì/ C2	noun - sceptre de jade ou symbole de bonne fortune