Historia de Taxi – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ricardo Arjona

Paroles et Traduction

[Français]

Taxi.

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

Il était [musique] 22 heures,

je pilotais mon vaisseau.

C'était mon taxi, une [musique] Volkswagen

de 68.

C'était [musique] l'un de ces mauvais jours où

il n'y avait pas de clients.

Les paillettes d'une [musique] tenue

m'ont fait signe de m'arrêter.

C'était

une belle blonde [musique]. Elle portait

une minijupe.

Le décolleté dans son dos [musique]

atteignait des sommets.

[musique]

Une larme noire coulait sur sa joue.

[musique]

Tandis que le rétroviseur disait : « Regarde

ces mollets ».

J'en ai vu un peu [musique] plus.

Il était 22h40, [musique] je zigzagais sur

Reforma.

Elle m'a dit : « Je m'appelle Norma. »

Tandis qu'elle croisait les [musique] jambes.

Elle a sorti une cigarette, [musique] étrange,

de celles qui font rire.

Je lui ai offert du feu [musique] avec empressement,

et ma main tremblait. [musique]

Je lui ai demandé pour qui elle pleurait et elle a dit :

« Pour un type [musique]

qui croit que parce qu'il est riche

il peut venir me tromper. » [musique]

« Ne vous laissez pas abattre [musique] par les chagrins d'amour, il faut

se relever », lui ai-je dit.

[musique] Comptez sur [chant] moi

si c'est pour vous venger.

Et elle m'a souri. [musique]

Qu'est-ce qu'un chauffeur de taxi [musique]

va faire à séduire la vie ?

Qu'est-ce qu'un chauffeur de taxi

va faire à [musique] créer une blessure ?

Qu'est-ce qu'un chauffeur de taxi va faire devant

une [musique] dame ?

Qu'est-ce qu'un chauffeur de taxi va faire avec ses

rêves d'alcôve ?

Je me le suis demandé,

[musique]

[musique]

Je l'ai vu enlacer et embrasser une humble

jeune fille. [musique]

Elle est d'un milieu très modeste,

je le sais [musique] au cas où elle échouerait.

Elle me souriait dans le rétroviseur et s'asseyait de

côté.

J'étais abasourdi [musique]

avec le rétroviseur embué.

[musique]

Elle m'a dit : « Tournez au coin, nous irons

jusqu'à chez moi. » [musique]

« Après quelques tequilas

nous verrons [musique] ce qui arrivera. »

Pourquoi décrire [musique]

ce que nous avons fait sur le tapis.

S'il suffit [musique] de résumer que j'ai embrassé jusqu'à

son [chant] ombre

et un peu plus encore. [musique]

[musique]

« Ne vous sentez pas si seule. Souffrez, bien que

ce ne soit pas la même chose. »

Ma femme [musique] et mes horaires

ont creusé un abîme. [musique]

Comme on souffre des deux côtés des classes

sociales. [musique]

Vous souffrez dans votre manoir,

je souffre dans les faubourgs.

Elle m'a dit : « Viens [musique][chant] avec moi,

pour qu'il sache que je ne suis pas seule. »

Elle s'est fait une queue de cheval.

Nous sommes allés au bar où [musique] il était.

Nous sommes entrés et justement, [musique]

une fille l'enlaçait.

Regarde si le destin est grand [musique] et

cette ville est petite.

C'était ma femme. [musique]

[musique]

Qu'est-ce qu'un chauffeur de taxi

va faire à séduire la vie ?

Qu'est-ce qu'un chauffeur de taxi [musique]

va faire à créer une blessure ?

Qu'est-ce qu'un chauffeur de taxi va faire quand un

gentleman

coïncide [musique] avec sa femme en

horaire et en zèle ?

Je me le suis demandé, [musique]

[chant]

[musique]

Depuis cette nuit-là, ils jouent à

nous tromper.

Ils se retrouvent [musique] dans le même bar

et la blonde arrête toujours le taxi à 22h

au même

endroit.

[Espagnol]

Taxi.

[música]

[música]

[música]

[música]

Eran [música] las 10 de la noche,

piloteaba mi nave.

Era mi taxi, un [música] Volkswagen

del año 68.

Era [música] un día de esos malos donde

no hubo pasaje.

Las lentejuelas de [música] un traje

me hicieron la parada.

Era

una rubia [música] preciosa. Llevaba

minipalda.

El escote en su espalda [música]

llegaba justo a la gloria.

[música]

Una lágrima negra rodaba en su mejilla.

[música]

Mientras que el retrovisor decía, "Ve

que pantorrillas.

Yo vi un poco [música] más.

Eran las 10:40, [música] zigzagueaba en

Reforma.

Me dijo, me llamo Norma.

Mientras cruzaba la [música] pierna.

Saco un cigarro, [música] algo extraño

de esos que te dan risa.

Le ofrecí fuego de [música] prisa.

y me temblaba la mano. [música]

Le pregunté por quién llora y me dijo,

"Por un tipo [música]

que se cree que por rico

puede venir a engañarme. [música]

No caiga usted [música] por amores, debe

de levantarse", le dije.

[música] Cuente con [canto] un servidor

si lo que quiere es vengarse.

Y me sonrió. [música]

¿Qué es lo que hace [música] un taxista

seduciendo a la vida?

¿Qué es lo que hace un taxista

construyendo [música] una herida?

¿Qué es lo que hace un taxista enfrente

de una [música] dama?

¿Qué es lo que hace un taxista con sus

sueños de cama?

Me pregunté,

[música]

[música]

lo vi abrazando y besando a una humilde

muchacha. [música]

Es de clase muy sencilla.

Lo sé [música] por si falla.

me sonreía en el espejo y se sentaba de

lado.

Yo estaba idiotizado [música]

con el espejo empañado.

[música]

Me dijo, "Doble en la esquina, iremos

hasta mi casa. [música]

Después de un par de tequilas

veremos [música] qué es lo que pasa.

Para que describir [música]

lo que hicimos en la alfombra.

Si basta [música] con resumir que le

besé hasta la [canto] sombra

y un poco más. [música]

[música]

No se sienta usted tan sola. Sufraunque

no es lo mismo.

Mi mujer [música] y mi horario

han abierto un abismo. [música]

Cómo se sufre ambos lados de las clases

sociales. [música]

Usted sufre en su mansión.

Yo sufro en los arrabales.

Me dijo, "Vente [música][canto] conmigo,

que sepa no estoy sola."

Se hizo en el pelo una cola.

Fuimos al bar donde [música] estaba.

Entramos precisamente, [música]

la abrazaba una chica.

Mira si es grande [música] el destino y

esta ciudad es chica.

Era mi mujer. [música]

[música]

¿Qué es lo que hace un taxista

seduciendo a la vida?

¿Qué es lo que hace un taxista [música]

construyendo una herida?

¿Qué es lo que hace un taxista cuando un

caballero

coincide [música] con su mujer en

horario y esmero?

Me pregunté, [música]

[canto]

[música]

desde aquella noche ellos juegan a

engañarnos.

Se ven [música] en el mismo bar

y la rubia para el taxi siempre a las 10

en el mismo

lugar.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
piloteaba pi-lo-te-a-ba B2	verb - piloter/conduire
lentejuelas len-te-hue-las C1	noun - paillettes
preciosa pre-cio-sa A2	adjective - précieuse/belle
escote es-co-te B1	noun - décolleté
retrovisor re-tro-vi-sor B2	noun - rétroviseur
pantorrillas pan-to-rri-llas B2	noun - mollets
zigzagueaba zig-za-gue-a-ba C1	verb - zigzaguer
vengarse ven-gar-se B2	verb - se venger
seduciendo se-du-cien-do B2	verb - séduisant
herida he-ri-da A2	noun - blessure
idiotizado i-dio-ti-za-do C1	adjective - idiotisé/stupéfait
empañado em-pa-ña-do B2	adjective - embué
alfombra al-fom-bra A2	noun - tapis
abismo a-bis-mo B2	noun - abîme
arrabales a-rra-ba-les C1	noun - faubourgs
destino des-ti-no A2	noun - destin
esmero es-me-ro C1	noun - soin/zèle

Structures grammaticales clés

• Eran las 10 de la noche, piloteaba mi nave.

  ➔ Imparfait

  ➔ Utilisé pour décrire le cadre ou les circonstances d'une action passée.

• Me dijo, me llamo Norma mientras cruzaba la pierna.

  ➔ Passé simple vs. imparfait

  ➔ "Dijo" est une action ponctuelle, tandis que "cruzaba" est une action simultanée en cours.

• No caiga usted por amores, debe de levantarse.

  ➔ Impératif formel et périphrase verbale

  ➔ "Caiga" est le subjonctif utilisé comme impératif formel, et "debe de" indique une obligation morale.

• Cuente con un servidor si lo que quiere es vengarse.

  ➔ Structure conditionnelle (Si)

  ➔ La clause "Si" introduit une condition pour l'action "Cuente".

• Me dijo: "Doble en la esquina, iremos hasta mi casa."

  ➔ Futur simple

  ➔ "Iremos" indique une action qui se produira plus tard.

• Para qué describir lo que hicimos en la alfombra.

  ➔ Passé simple

  ➔ "Hicimos" se réfère à une action achevée dans le passé.

• Mi mujer y mi horario han abierto un abismo.

  ➔ Passé composé

  ➔ "Han abierto" décrit une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence dans le présent.

• Se hizo en el pelo una cola.

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ "Se hizo" indique que le sujet effectue l'action pour lui-même.