Horizont – Paroles bilingues German/Français

• Par: In Extremo

Paroles et Traduction

[Français]

Mille fois je me suis trahi,

Mille fois je t'ai blessé,

Mille fois j'ai trop menti,

Mille fois tout a été oublié,

Tout, tout, tout oublié.

Mais dans cette seule heure,

Celle où je t'ai perdu,

Je sais ce que je t'ai fait,

Brise la lance contre moi.

Je voulais laisser plus derrière,

Je ne sais pas où mettre ma colère,

Sinon contre moi-même,

Mais je n'ai même pas le courage pour ça.

Là où l'horizon

Se lie à la mer,

Là où je voulais t'attendre,

Pour que tu me trouves là-bas.

Là où l'horizon

Se lie à la mer,

Là où je voulais t'attendre,

Pour que tu me trouves là-bas.

Mille promesses en trop,

Mille fois la même douleur,

Mille fois j'ai brisé ton cœur,

Mille fois je l'ai regretté trop tard.

Trop tard, trop tard pour le regretter.

Mais dans cette seule heure,

Quand le vent tourne soudainement,

J'ai récolté la tempête,

Que j'ai moi-même semée un jour.

Je voulais laisser plus derrière,

Je voulais être plus pour toi,

Qu'un corps sans dignité,

Écorné sur le pavé.

Là où l'horizon

Se lie à la mer,

Là où je voulais t'attendre,

Pour que tu me trouves là-bas.

Là où l'horizon

Se lie à la mer,

Là où je voulais t'attendre,

Pour que tu me trouves là-bas.

...

Là où l'horizon

Se lie à la mer,

Là où je voulais t'attendre,

Pour que tu me trouves là-bas.

Là où l'horizon

Se lie à la mer,

Là où je voulais t'attendre,

Pour que tu me trouves là-bas.

...

[German]

Tausend mal hab ich mich betrogen,

Tausend mal hab ich dich gekränkt,

Tausend mal zuviel gelogen,

Tausend mal alles verdrängt,

Alles, alles, alles verdrängt.

Doch in dieser einen Stunde,

In der ich dich verloren hab,

Weiß ich, was ich dir angetan,

Breche über mich den Stab.

Wollte doch mehr hinterlassen,

Weiß nicht wohin mit meiner Wut,

Außer gegen mich gerichtet,

Doch selbst dazu fehlt mir der Mut.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Tausend mal zuviel versprochen,

Tausend mal dasselbe Leid,

Tausend mal dein Herz gebrochen,

Tausend mal zu spät bereut.

Zu spät, zu spät bereut.

Doch in dieser einen Stunde,

Wenn der Wind sich plötzlich dreht,

Habe ich den Sturm geerntet,

Den ich selbst einst ausgesät.

Wollte doch mehr hinterlassen,

Wollte mehr doch für dich sein,

Als ein würdeloser Körper,

Abgekratzt vom Pflasterstein.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Horizont /hoʁiˈzɔnt/ B2	noun - horizon
Wut /vuːt/ B1	noun - colère
Mut /muːt/ B2	noun - courage
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - tempête
Meer /meːʁ/ A2	noun - mer
Stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - heure
Herz /hɛʁts/ A2	noun - cœur
versprochen /fɛʁˈʃpʁoːxən/ B1	verb - promettre
gebrochen /ɡəˈbʁoːxən/ B2	verb - casser
verdrängt /fɛʁˈdʁɛŋt/ B2	verb - réprimer
betrogen /bəˈtʁoːɡn̩/ B2	verb - tromper
gekränkt /ɡəˈkʁɛŋkt/ B2	verb - blesser
wartet /ˈvaʁtət/ A2	verb - attendre
dort /dɔʁt/ A1	adverb - là
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - tout