Hotseat

• Par: Chuckyy, Lucki

Paroles:

[English]

[Français]

Ay, I live in a hotseat

J'vis dans un siège éjectable, ouais

Ay, ay, I live in a hotseat, only Tris can stop me

Ouais, ouais, j'vis dans un siège éjectable, que Tris peut m'arrêter

If she catch me off

Si elle me choppe à découvert

Ay, nah, for real, soon as I started writin' this

Nan, en vrai, dès que j'ai commencé à écrire ça

Let me know, Wafi text me for a hunnid pointer, no bap, huh

Fais-moi signe, Wafi m'texte pour 100 points, sans blague, hein

Ay, I live in a hotseat, only Tris can stop me

J'vis dans un siège éjectable, que Tris peut m'arrêter

If she catch me off Percs, I'ma do you bad

Si elle me choppe défoncé aux Percos, j'vais t'faire du mal

For the king, for the crown, where you shootin' at?

Pour le roi, pour la couronne, où tu tires?

Life's Gucci, 250 in the Louis bag

La vie est Gucci, 250 dans le sac Louis

Army guns, exotic guns, I don't know how to remove the mag

Armes militaires, armes exotiques, j'sais pas comment enlever le chargeur

I'm like few trucks away from buyin' shoes and masks

J'suis à quelques camions d'acheter des chaussures et des masques

Niggas would if they could, but they can't

Les négros le feraient s'ils pouvaient, mais ils peuvent pas

That's the key, mafiana, she with me

C'est ça la clé, mafiana, elle est avec moi

We look better with no IG, open a 20 and drop a three, can't face no danger if I'm sleep

On est mieux sans IG, ouvre un 20 et drop un 3, j'peux pas affronter le danger si j'dors

I got a Patek, remind me of Dove, he was a liar, he'll fuck with me

J'ai une Patek, ça m'rappelle Dove, c'était un menteur, il s'embrouillerait avec moi

I ain't trippin', shit bigger than life, bigger than Kylie, bigger than everybody

J'm'en fais pas, c'est plus grand que la vie, plus grand que Kylie, plus grand que tout l'monde

Ay, and I'm not takin' sorry, you can say it whenever you pray since I'm like God anyway

Et j'accepte pas les excuses, tu peux le dire quand tu pries vu qu'j'suis un peu Dieu de toute façon

I be talkin' to the man upstairs 'bout shit down here, this shit ain't right

J'parle au gars d'en haut à propos d'ce qui s'passe ici bas, c'est pas normal

LV kicks suck, I'm on my rock, ain't blamin' Xans, it just ain't right

Les LV kicks c'est nul, j'suis sur mon rock, j'blâme pas les Xans, c'est juste pas normal

You ain't with me, you against me and they better stay right on they side

T'es pas avec moi, t'es contre moi et ils feraient mieux d'rester de leur côté

Teach my lil' niggas how to be humble, but they'll still send you on that ride

J'apprends à mes jeunes comment être humbles, mais ils t'enverront quand même faire un tour

Never stop and startin' shit, run it down and have 'em fixed

Jamais s'arrêter et commencer la merde, défoncez-les et faites les réparer

Top ski, too slatt, what it is? Live in the mix

Ski top, trop slatt, c'est quoi? J'vis dans le mix

For the kids, I'm takin' pics, I told 'em, "Drugs'll make you sick"

Pour les gosses, j'prends des photos, j'leur ai dit: "La drogue va vous rendre malades"

I barely got friends, I got two grips, I take pink 10s like it's a mint

J'ai à peine des amis, j'ai deux flingues, j'prends des 10 roses comme si c'était des bonbons

What it is? Live in the mix, top ski, too slatt

C'est quoi? J'vis dans le mix, ski top, trop slatt

Ay, look, ay, ay, I live in a hotseat, only Tris can stop me

Écoute, ouais, ouais, j'vis dans un siège éjectable, que Tris peut m'arrêter

If she catch me off Percs, I'ma do you bad

Si elle me choppe défoncé aux Percos, j'vais t'faire du mal

For the king, for the crown, where you shootin' at?

Pour le roi, pour la couronne, où tu tires?

Life's Gucci, 250 in the Louis bag

La vie est Gucci, 250 dans le sac Louis

Army guns, exotic guns, I don't know how to remove the mag

Armes militaires, armes exotiques, j'sais pas comment enlever le chargeur

I'm like, ay, I live in a hotseat

J'suis genre, ouais, j'vis dans un siège éjectable

Hotseat, yes, sir, in the backseat, Micro Drac', it's fully blastin'

Siège éjectable, oui monsieur, sur le siège arrière, Micro Drac', ça canarde à fond

I think all my opps on track meet, see us, and they run the fastest

J'crois qu'tous mes ennemis sont à une compétition d'athlétisme, ils nous voient, et ils courent super vite

That shit you got on ain't fashion, I paid 6K for my jacket

C'que t'as sur toi c'est pas de la mode, j'ai payé 6K pour ma veste

LUCKI just pulled up in a spaceship, pour that lean and go hit Maxville

LUCKI vient d'arriver dans un vaisseau spatial, verse cette lean et va taper Maxville

Spend it, get it back, you don't know that feelin', niggas really children

Dépense, récupère, tu connais pas cette sensation, les négros sont vraiment des enfants

Drop some racks for me to get my dream car, you bought extra jewelry

Balance des sommes pour que j'obtienne la voiture de mes rêves, t'as acheté des bijoux en plus

Niggas be actin' suspect, undercover, this shit gettin' serious

Les négros agissent bizarrement, sous couverture, ça devient sérieux

Brand-new Lambo', we in the fastest one, hell nah, this ain't no Urus

Lambo flambant neuve, on est dans la plus rapide, nan, c'est pas un Urus

Every day, I wake up and go get it like I ain't the rich one

Chaque jour, j'me réveille et j'vais le chercher comme si j'étais pas le riche

I'm in yo' city right now for a show, come meet me at the Ritz then

J'suis dans ta ville maintenant pour un concert, viens me rencontrer au Ritz alors

Rubber band it, get it, rubber band it, this shit gettin' consistent

Attache-le, récupère-le, attache-le, ça devient régulier

Purple Fanta, but it was just yellow, power of the Tristan

Fanta violet, mais c'était juste jaune, le pouvoir de Tristan

Ay, look, ay, ay, I live in a hotseat, only Tris can stop me

Écoute, ouais, ouais, j'vis dans un siège éjectable, que Tris peut m'arrêter

If she catch me off Percs, I'ma do you bad

Si elle me choppe défoncé aux Percos, j'vais t'faire du mal

For the king, for the crown, where you shootin' at?

Pour le roi, pour la couronne, où tu tires?

Life's Gucci, 250 in the Louis bag

La vie est Gucci, 250 dans le sac Louis

Army guns, exotic guns, I don't know how to remove the mag

Armes militaires, armes exotiques, j'sais pas comment enlever le chargeur

I'm like, ay, I live in a hotseat

J'suis genre, ouais, j'vis dans un siège éjectable

I gotta live in that bitch

J'dois vivre dans cette salope

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
live /lɪv/ A2	verb - vivre, exister
hotseat /ˈhɒtsiːt/ C2	noun - siège chaud informal - une position de forte pression ou de forte examen; en argot, une situation difficile ou stressante
crown /kraʊn/ B2	noun - couronne metaphorical - la position la plus élevée d'accomplissement ou d'autorité
guns /ɡʌnz/ B1	noun - armes à feu
mag /mæɡ/ C2	noun - chargeur
patek /pɑːˈtek/ C2	noun - une marque de montres suisses de luxe
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - diamants
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - fusée
rapper /ˈræpər/ B2	noun - rappeur
jacket /ˈdʒækɪt/ A2	noun - veston

Grammaire:

• Ay, I live in a hotseat

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple (I "live") exprime une vérité générale ou une action habituelle. Ici, il indique l'état ou la situation actuelle du locuteur.

• only Tris can stop me

  ➔ Verbe modal "can"

  ➔ Le verbe modal "can" exprime la capacité ou la possibilité. Ici, il indique que Tris a le pouvoir ou la capacité d'arrêter le locuteur.

• If she catch me off Percs, I'ma do you bad

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1/condition probable)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1 (If + Présent simple, Futur simple). Elle exprime une situation réelle ou très probable dans le futur. "If she catch me...", cela indique que si la première action se produit, la deuxième action suivra probablement. "I'ma" est une contraction de "I am going to" (futur).

• where you shootin' at?

  ➔ Présent continu (Question)

  ➔ Le présent continu ("shootin'") décrit une action en cours au moment où l'on parle. La question porte sur la cible ou la direction actuelle du tir de quelqu'un.

• I don't know how to remove the mag

  ➔ Phrase infinitive après "how"

  ➔ La structure "how to + infinitif" exprime la connaissance ou la capacité d'effectuer une action spécifique. Ici, il indique que le locuteur n'a pas la connaissance de la façon de retirer le chargeur.

• Niggas would if they could, but they can't

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2/condition improbable)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle de type 2 (would + if + passé simple) impliquant une situation irréelle ou hypothétique. La phrase souligne que les personnes en question sont incapables de faire quelque chose, même si elles le souhaitaient.

• can't face no danger if I'm sleep

  ➔ Double négation (Non standard)

  ➔ L'expression "can't face no danger" utilise une double négation, qui en anglais standard serait "can't face any danger" ou "can face no danger". Les doubles négations sont courantes dans certains dialectes et dans le langage informel.

• I be talkin' to the man upstairs 'bout shit down here, this shit ain't right

  ➔ "be" non standard pour action habituelle (AAVE)

  ➔ L'utilisation de "be" avant "talkin'" indique une action habituelle ou en cours, que l'on trouve couramment dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE). En anglais standard, ce serait "I am talking".