My World – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chuckyy

Paroles et Traduction

[Français]

Je parcours cette terre tout seul

Je me drogues, mais ça n'aide pas

Ma voix ne compte rien quand je crie à l'aide

J'étends la main, mais ma prise lâche

C’est comme le jeu Simon dit, tout ce que je dis devient réalité, mon flingue fait le maximum

Où que tu me retrouves, je porte mon arme, je fais une poignée de main cool, mais je laisse ça sur le sol

Je fume de la came, sans problème, un autre mec est mort, je le sais, ce n’est pas une plaisanterie

Dans chaque CG, je suis le GOAT, l’avion de New York a coulé un truc métallique sorti de mon manteau

Ces mecs sont durs sur les réseaux, je les attrape en face, je les fais faire le show avec cette réplique

Emmène une belle fille chez Maestro, on roule en Tesla, celle avec les portes papillon

Le SRT a cramé lors de la dernière course, j’ai fini d’enrouler ce poteau

Et j’ai juste besoin de mon zaza et de mon argent, sans ça je deviens lent

Un corps, ça ne veut rien dire, mon petit frère a ajouté sept âmes (ouais)

Le GLE en cruise control, la voiture est vide, j’ai besoin d’en davantage (ouais)

Je parcours le monde tout seul parce que j’ai fait tout ça tout seul (moi‑même)

Je ne réponds pas aux appels de prison, je te verrai quand tu rentreras à la maison (prépare‑toi)

Le Draco traverse les os, putain, mes poches sont pleines

Et quand je sens mon parfum (zone), on peut se retrouver, y aller

Elle veut juste que je baise et mettre son nom dans ma chanson (ouais)

Super slime, je ne peux faire confiance à rien, c’est pourquoi je porte ce Chrome (Chrome Heart)

Chrome Heart, 8 000 la paire, je dois ralentir avec le jean

V12, mais c’est une Maybach, avancer rapidement puis lentement sous le lean

Je ne peux pas me fier aux photos d’IG, le catfish est une vraie affaire

Les ennemis devraient uriner, ils sont dans une baraque quelque part avec du bean

Tous mes pistolets ont un faisceau car je sors tard la nuit avec la chaleur

Ce n’est pas parce qu’on est allés à l’école et que je suis devenu riche qu’on forme une équipe

Attends, ralentis la voiture, je pense que c’est lui, tout dépend de moi (maintenant)

Je suis LV jusqu’à ce que je me lève, la nuit dernière, j’ai été à fond comme Ricky (encore)

Tir arrière, tu fuis (maintenant), après les coups, je verse du lean (mhm)

Stevie, personne ne peut nous voir, nous juger, rien du tout

Foenem a quitté l’arrière si vite, tu meurs avant même de cligner des yeux

Je veux juste mon foutu lean, le gars qui boit agit comme un idiot

C’est comme le jeu Simon dit, tout ce que je dis devient réalité, mon flingue fait le maximum

Où que tu me retrouves, je porte mon arme, je fais une poignée de main cool, mais je laisse ça sur le sol

Je fume de la came, sans problème, un autre mec est mort, je le sais, ce n’est pas une plaisanterie

Dans chaque CG, je suis le GOAT, l’avion de New York a coulé un truc métallique sorti de mon manteau

Ces mecs sont durs sur les réseaux, je les attrape en face, je les fais faire le show avec cette réplique

Emmène une belle fille chez Maestro, on roule en Tesla, celle avec les portes papillon

Le SRT a cramé lors de la dernière course, j’ai fini d’enrouler ce poteau

Et j’ai juste besoin de mon zaza et de mon argent, sans ça je deviens lent

Oh‑oh, oh‑oh

Oh‑oh, oh‑oh

Oh‑oh, oh‑oh

Oh‑oh, oh‑oh

...

[Anglais]

I walk this earth all by myself

I'm doin' drugs, but they don't help

My voice is nothin' when I'm screamin' out for help

I stretch my hand, but my grip just gives out

This shit like Simon Says, what I say go, my glizzy be doin' the most

Wherever you catch me, I'm totin', a handshake cool, but I leave that shit on the floor

Smokin' on dope, no choke, another nigga died, I know, this shit no joke

In every CG, I'm the GOAT, New York plane sunk a metal thing outta my coat

These niggas be tough on posts, I catch him in person, make his ass stunt that quote

Take a pretty bitch to Maestro, we ride in a Tesla, the one with the butterfly doors

SRT burnt out on the last chase we made, done wrapped that pole

And I just need my zaza and my cash, without that, I act slow

One body, that ain't shit, my lil' brother upped seven souls (yeah, that)

GLE cruise controllin', car empty, I need some more (yeah)

I walk the world by myself 'cause I did this shit all alone (myself)

I don't talk on no jail calls, I'll see you when you get home (get ready)

Draco, it go through bones, goddamn, my pockets strong (strong)

And when I see my cologne (zone), we can link, get it on (on)

She just want me to bone and put her name in my song (yeah, that)

Super slime, I can't trust nothin', that's why I'm rockin' this Chrome (Chrome Heart)

Chrome Heart, 8K a pair, I gotta slow down on the jeans (jeans)

V12, but it's a Maybach, move fast and slow off the lean (slow)

I can't go off IG pictures, catfish a real fuckin' thing

On the opps, should take a piss, they in a crib somewhere off a bean

All my handguns got a beam 'cause I be out late night with heat

Just because we went to school and I got rich don't mean we teams

Hol' on, slow the car down, I think that's him, it's all on me (right now)

I'm LV 'til my feet up, last night, I went all Ricky (again)

Back shot, you run from me (right now), after hits, pour up lean (mhm)

Stevie, no one can see us, judge us, not a fuckin' thing

Foenem bailed out the back so quick, you die before you fuckin' blink

I just want my fuckin' lean, the drank man actin' like a dweeb

This shit like Simon Says, what I say go, my glizzy be doin' the most

Wherever you catch me, I'm totin', a handshake cool, but I leave that shit on the floor

Smokin' on dope, no choke, another nigga died, I know, this shit no joke

In every CG, I'm the GOAT, New York plane sunk a metal thing outta my coat

These niggas be tough on posts, I catch him in person, make his ass stunt that quote

Take a pretty bitch to Maestro, we ride in a Tesla, the one with the butterfly doors

SRT burnt out on the last chase we made, done wrapped that pole

And I just need my zaza and my cash, without that, I act slow

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
drugs /drʌgz/ B1	noun - drogues
scream /skriːm/ B1	verb - crier
hand /hænd/ A1	noun - main
grip /ɡrɪp/ B1	noun - prise
glizzy /ˈɡlɪzi/ C2	noun - pistolet (argot)
Tesla /ˈtɛslə/ C1	noun - Tesla (marque de voitures électriques)
chase /tʃeɪs/ B2	verb - poursuivre noun - chasse
cash /kæʃ/ A2	noun - argent liquide
lean /liːn/ C2	noun - boisson à la codéine (argot)
plane /pleɪn/ A2	noun - avion
metal /ˈmɛtəl/ B1	noun - métal
coat /kəʊt/ A1	noun - manteau
GOAT /ɡoʊt/ C2	noun - le meilleur de tous les temps
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - eau de Cologne
Chrome /kroʊm/ C1	noun - chrome (finition brillante) ou navigateur Chrome
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ C1	noun - Maybach (marque de voitures de luxe)
catfish /ˈkætˌfɪʃ/ B2	verb - tromper quelqu'un en ligne avec une fausse identité noun - personne qui se fait passer pour quelqu'un d'autre en ligne

Structures grammaticales clés

• I walk this earth all by myself

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "walk" est au présent simple, indiquant une action habituelle.

• I'm doin' drugs, but they don't help

  ➔ Présent continu / Présent simple

  ➔ "I'm doin'" utilise le présent continu pour décrire une action en cours, tandis que "they don't help" utilise le présent simple pour une vérité générale.

• My voice is nothin' when I'm screamin' out for help

  ➔ Présent continu dans une proposition temporelle

  ➔ "I'm screamin'" est au présent continu et suit le marqueur temporel "when" pour indiquer une action simultanée.

• I stretch my hand, but my grip just gives out

  ➔ Présent simple avec un verbe à particule

  ➔ "gives out" est un verbe à particule signifiant « cesser de fonctionner » et il est utilisé au présent simple.

• Take a pretty bitch to Maestro, we ride in a Tesla, the one with the butterfly doors

  ➔ Impératif + proposition relative

  ➔ "Take" est un verbe à l'impératif qui donne un ordre ; "the one with the butterfly doors" est une proposition relative qui décrit le "Tesla".

• I just need my zaza and my cash, without that, I act slow

  ➔ Présent simple + groupe prépositionnel

  ➔ "without that" est un groupe prépositionnel indiquant une condition ; la proposition principale utilise le présent simple "I act".

• I can't go off IG pictures, catfish a real fuckin' thing

  ➔ Verbe modal + infinitif

  ➔ "can't go" associe le verbe modal "can't" à l'infinitif "go" pour exprimer l'impossibilité.

• All my handguns got a beam 'cause I be out late night with heat

  ➔ Passé simple (got) + présent familier "be"

  ➔ "got" est le passé simple de "get" indiquant une action terminée ; "I be out" utilise un présent familier fréquent dans le rap.

• I walk the world by myself 'cause I did this shit all alone

  ➔ Passé simple (did) pour une action achevée

  ➔ "did" est la forme du passé simple de "do", employée pour parler d'une action achevée dans le passé.