We Got Buttons – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chuckyy

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne vais pas mentir, je fais ça juste pour mon père, yo, big up à Chuck D

Les gars savent comment on arrive, des vrais hauts placés, mec

Toute la famille, ce truc, c’est pas juste du hasard, tu vois, mec

Tu sais comment on gère, mec, ouais

On a des boutons, on a des boutons, regarde ces salopes bégayer

On a des boutons, on a des boutons, regarde ces salopes bégayer

Uh, Micro Drac’, c’est mon cousin, ton truc cartonne, le mien est nickel

On peut se linker, faire sauter ça, des coups partent, un mec tombe en public

On a des boutons, on a des boutons, regarde ces salopes bégayer

Uh, on a des boutons, on a des boutons, regarde ces salopes bégayer

Je dois m’occuper de mon préservatif, puis je la passe à mon frère

Je l’ai mise en vente, t’as mis les menottes, versé du lean, je double la dose

J’ai pris un shoot après le déjeuner, j’ai entendu que t’as fait un truc et vomi

Il a dû le sentir dans son estomac, je peux pas comprendre, on est des tueurs sans pitié

Tous mes potes deviennent fous, on porte pas de Bape, mais on est des gorilles

Viens me chercher, je vais arroser, comme Chief Keef, on s’occupe pas de toi

Mec, ton cul de fan veut une photo, je baise toutes mes sœurs adultes

À cause du lean, j’ai besoin d’un support, je crois que le mec a mélangé les liquides

On est en mode comme le facteur, des balles de 7.62 livrées

Des balles de dix millimètres traversent les casquettes, vraiment riche, mec, tu capt’ ?

Nouvelle Red eye, wheelies en série, essaie de suivre, mec, t’es ridicule

On joue la comédie comme Disney, six tours sur moi-même, mec, j’ai le tournis

Je veux une meuf tarée comme Sexyy, virement bancaire, c’est ma meilleure

Parfois je baise encore Kelsey, on distribue toujours des ceintures en cuir

Ah, t’as essayé de nous affronter, maintenant t’es énervé, mec, t’es vexé

Mec, je suis le plus chaud, j’essaie pas de parler, l’ennemi l’a dit

J’ai vu ton texto et je l’ai lu, je suis concentré sur les billets

Uh, elle écarte les jambes, j’ai même pas besoin de lui dire de se préparer

J’ai pris mes ailes et j’ai volé, maintenant je suis en PJ avec les légendes

Mes potes me manquent, j’en ai marre d’écrire toutes ces lettres

L’argent s’empile comme des lettres, enfin, non, comme des Lego

Il s’est fait tirer dessus, un mec est tombé, mec, son masque est relevé, l’affaire est close

Uh, t’as pas d’indices, t’vas gagner ou perdre, mec, choisis

T’as pas d’indices, mec, gagne ou perds, mec, choisis gagne ou perds

Mec, on suit jamais les règles

Premier riche de mon école, premier riche de ma famille

Premier riche de mon quartier, mets ton mec en place dans cette salope

C’est bon de trimballer ce flingue, parce que je sais que ça devient sale

En même temps, faut y aller, dans chaque voie, on est dans les affaires

Règle numéro un dans ce truc, balance cette salope, t’vas pas la rater, ouais

On a des boutons, on a des boutons, regarde ces salopes bégayer

Uh, on a des boutons, on a des boutons, regarde ces salopes bégayer

Uh, Micro Drac’, c’est mon cousin, ton truc cartonne, le mien est nickel

On peut se linker, faire sauter ça, des coups partent, un mec tombe en public

On a des boutons, on a des boutons, regarde ces salopes bégayer

On a des boutons, on a des boutons, regarde ces salopes bégayer

Je dois m’occuper de mon préservatif, puis je la passe à mon frère

Je l’ai mise en vente, t’as mis les menottes, versé du lean, je double la dose

...

[Anglais]

I ain't gon' lie, I'm only doin' this bih 'cause my pops, yo, shoutout Chuck D

Niggas know how the fuck we comin', real high-standers, nigga

The whole family, this shit ain't just, you know, happen, nigga

You know how the fuck we rockin', man, yeah

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Uh, Micro Drac', that's my cousin, your shit jammin', my shit butter

We can link up, get it bustin', shots let off, man down in public

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Uh, we got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

I slutted her out, you cuffed her, poured her lean, I'm double-cuppin'

I did a hit after lunchin', I heard you did somethin' and vomit

He must felt that in his stomach, can't relate, we cold-blood killers

All my niggas goin' cray-cray, don't rock Bape, but we gorillas

Run up on me, I'ma spray-spray, like Chief Keef, we don't fuck with you

Boy, your fan-ass wanna picture, I fuck all my grown-bitch siblings

Off the draink, I need a kickstand, think the lean man mixed the liquid

We be on roll like the mailman, 7.62 shell deliverin'

Ten milli' shell go through wiggies, really rich, bro, do you feel me?

Brand-new Red eye, poppin' wheelies, tryna keep up, bro you silly

We act shit out just like Disney, spin six times, bro, like I'm dizzy

I want a freak ho like Sexyy, wire transfer, that's my bestie

Sometimes I still fuck on Kelsey, we still give out leather belties

Ah, you tried to go against us, now you mad, boy, you upset it

Boy I'm the hottest out, ain't tryna talk, foenem there said it

I saw your text and read it, I'm focused on rubber-bandin'

Uh, she take her legs and spread it, I ain't gotta tell her get ready (the fuck)

I took my wings and flew, now I'm on PJs with the legends (god-damn)

I miss my fuckin' dawgs, I'm tired of writin' all these letters (free 'em)

Money stack up just like letters (god-damn), my bad, I mean, stack like Legos

He got hit up, that's a man down, bro, his mask up, that's a case closed

Uh, ain't got no clues, you gon' win or lose, nigga choose

You ain't got no clues, nigga win or lose, nigga choose win or lose

Nigga we never follow the rules

First nigga rich out my school, first nigga rich out my family

First nigga rich out my hood, get your man right in this bitch

It's okay to tote that switchy, 'cause I know this shit get wicked

At the same time, gotta go get it, every lane we stand on bidness

Rule one up in this shit, throw up that bitch, you ain't gon' blick it, yeah

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Uh, we got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Uh, Micro Drac', that's my cousin, your shit jammin', my shit butter

We can link up, get it bustin', shots let off, man down in public

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

I slutted her out, you cuffed her, poured her lean, I'm double-cuppin'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
button /ˈbʌtən/ A1	noun - un petit disque ou bouton utilisé pour attacher des vêtements ou comme commande sur un appareil
stutter /ˈstʌtər/ A2	verb - parler avec des pauses involontaires ou des répétitions de sons
bust /bʌst/ B1	verb - casser ou faire casser soudainement
public /ˈpʌblɪk/ A1	adjective - relatif ou concernant les gens dans leur ensemble
spray /spreɪ/ A2	verb - répandre (liquide) en gouttelettes
rubber /ˈrʌbər/ A1	noun - un matériau élastique et imperméable
double /ˈdʌbəl/ A1	adjective - le double
stack /stæk/ A2	noun - une pile d'objets disposés les uns sur les autres
legend /ˈledʒənd/ A2	noun - une personne très célèbre ou importante
transfer /trænsˈfɜːr/ B1	verb - déplacer quelque chose d'un endroit à un autre
leather /ˈleðər/ A1	noun - un matériau fait à partir de la peau d'un animal
lane /leɪn/ A1	noun - une route ou un chemin étroit
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - le travail ou l'occupation d'une personne
rule /ruːl/ A1	noun - une déclaration qui dit aux gens ce qu'ils devraient faire
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - avoir beaucoup d'argent ou de possessions précieuses

Structures grammaticales clés

• I ain't gon' lie, I'm only doin' this bih 'cause my pops, yo, shoutout Chuck D

  ➔ Contractions (ain't, gon', doin')

  ➔ Les mots "ain't," "gon'," et "doin'" sont des contractions de "am not," "going to," et "doing." Les contractions sont utilisées dans le langage parlé informel pour raccourcir les mots ou les phrases.

• We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

  ➔ Répétition au présent pour insister

  ➔ La phrase "We got buttons" est répétée pour insister sur la confiance et le contrôle du locuteur. La répétition est un procédé rhétorique courant utilisé pour renforcer les idées.

• Micro Drac', that's my cousin, your shit jammin', my shit butter

  ➔ Argot et expressions familières

  ➔ Les expressions "your shit jammin'" et "my shit butter" utilisent l'argot pour décrire la musique et le style personnel. L'argot est un langage informel souvent utilisé dans des groupes sociaux spécifiques.

• We can link up, get it bustin', shots let off, man down in public

  ➔ Présent continu et passé simple mélangés

  ➔ La phrase mélange le présent continu "We can link up, get it bustin'" avec le passé simple "shots let off, man down." Cela crée une narration dynamique, en combinant des actions en cours avec des événements terminés.

• I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

  ➔ Futur familier (I'ma)

  ➔ "I'ma" est une contraction familière de "I am going to." Elle est utilisée pour exprimer des intentions futures de manière informelle.

• All my niggas goin' cray-cray, don't rock Bape, but we gorillas

  ➔ Argot et orthographe phonétique

  ➔ "Goin' cray-cray" est de l'argot pour devenir fou, et "rock Bape" fait référence au port de vêtements Bape. L'orthographe phonétique comme "cray-cray" est utilisée pour imiter le langage parlé.

• We be on roll like the mailman, 7.62 shell deliverin'

  ➔ Conjugaison verbale en anglais vernaculaire afro-américain (AAVE)

  ➔ "We be on roll" est un exemple de conjugaison verbale en AAVE, où "be" est utilisé comme marqueur d'aspect habituel. Cette structure est courante dans l'anglais afro-américain informel.

• Ten milli' shell go through wiggies, really rich, bro, do you feel me?

  ➔ Apostrophe pour omission et argot

  ➔ L'apostrophe dans "milli'" omet le "on" dans "million." Cela est courant dans l'argot pour raccourcir les mots. "Do you feel me?" est une expression familière pour demander de la compréhension.