I see your monsters – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Katie Sky

Paroles et Traduction

[Français]

i see your monsters

Je vois ta douleur

Dis-moi tes problèmes, je les chasserai

Je serai ton phare, je ferai que tout aille bien

Quand je vois tes monstres, je reste là si courageux

Et je les chasse tous loin

Dans le noir on se tient, on reste séparés, on se tient

On ne voit jamais que les choses dont on a besoin nous regardent droit dans les yeux

Tu veux juste te cacher, te cacher, ne montre jamais ton sourire

Tu restes seul quand tu as besoin de quelqu’un, c’est la chose la plus difficile

Que tout ce que tu vois, ce sont de mauvais souvenirs

Prends ton temps et tu me trouveras...

Je vois tes monstres, je vois ta douleur,

Dis-moi tes problèmes, je les chasserai,

Je serai ton phare, je ferai que tout aille bien

Quand je vois tes monstres, je reste là si courageux,

Et je les chasse tous loin

Je pourrais voir le ciel, magnifique ce soir

Lorsque tu respires, pourquoi ne vois-tu pas que les nuages sont dans ta tête ?

Je resterais là, il n’y a pas besoin de craindre,

Et quand tu as besoin de parler avec quelqu’un en qui tu as confiance,

Que tu vois comme de mauvais souvenirs,

prends ton temps et tu me trouveras...

Je vois tes monstres, je vois ta douleur

Dis-moi tes problèmes, je les chasserai,

Je serai ton phare, je ferai que tout aille bien

Quand je vois tes monstres, je reste là si courageux,

Et je les chasse tous loin

Je les chasse tous loin~

Tu as la chance de voir la lumière

Même dans la nuit la plus sombre

Et je serai là comme tu l’as été pour moi

Alors laisse-moi entrer...

Parce que je vois tes monstres, je vois ta douleur

Dis-moi tes problèmes, je les chasserai

Je serai ton phare, je ferai que tout aille bien

Quand je vois tes monstres, je reste là si courageux

Je vois tes monstres, je vois ta douleur

Dis-moi tes problèmes, je les chasserai

Je serai ton phare, je ferai que tout aille bien

Quand je vois tes monstres, je reste là si courageux

Et je les chasse tous loin

Merci d’avoir regardé ! Like et abonne-toi !

[Anglais]

i see your monsters

i see your pain

Tell me your problems I'll chase them away

I'll be your lighthouse, I'll make it okay.

When I see your monsters, I'll stand there so brave

And chase them all away.

In the dark we we, we stand apart we we

Never see that the things we need are staring right at us

You just want to hide hide hide hide never show your smile smile

Stand alone when you need someone it's the hardest thing of all

That all you see are the bad bad bad memories

Take your time and you'll find me...

I see your monsters, I see your pain,

Tell me your problems, I'll chase them away,

I'll be your light house, I'll make it OK

When I see you monsters, I'll stand there so brave,

And chase them all away.

I could see the sky sky sky, beautiful tonight night

When you breathe why can't you see that the clouds are in your head?

I would stay there there there there's no need to fear fear

And when you need to talk it out with someone you can trust

That you see are the bad bad bad memories

take your time and you'll find me...

I see your monsters, I see your pain

Tell me your problems I'll chase them away,

I'll be your lighthouse, I'll make it okay

When I see your monsters, I'll stand there so brave

And chase them all away

I'll chase them all away~

You've got the chance to see the light

Even in the darkest night

And I'll be here like you were for me

So just let me in...

'Cause I see your monsters, I see your pain

Tell me your problems, I'll chase them away

I'll be your lighthouse, I'll make it okay

When I see your monsters, I'll stand there so brave

I see your monsters, I see your pain

Tell me your problems, I'll chase them away

I'll be your lighthouse, Ill make it okay

When I see your monsters I'll stand there so brave

And chase them all away

Thanks for watching! Like and subscribe!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monsters /ˈmɒn.stərz/ B1	noun - monstres
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
problems /ˈprɒb.ləmz/ B1	noun - problèmes
lighthouse /ˈlaɪt.haʊs/ B2	noun - phare
brave /breɪv/ B2	adjective - courageux
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
night /naɪt/ A1	noun - nuit
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
fear /fɪər/ B1	noun - peur
trust /trʌst/ B2	noun - confiance
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire
care /keər/ B1	noun - soin
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - mémoire

Structures grammaticales clés

• Tell me your problems, I'll chase them away.

  ➔ phrase impérative + futur simple avec contraction

  ➔ "Tell" ("dis") est un impératif, et "I'll" (contraction de "I will") marque une action future.

• I'll be your lighthouse, I'll make it okay.

  ➔ futur simple avec "will" (première personne du singulier)

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will," employée pour indiquer une promesse ou une intention future.

• When I see your monsters, I'll stand there so brave.

  ➔ conditionnel de premier type (when + futur simple)

  ➔ "When" introduit une condition réelle dans le futur, et "I'll" ("I will") exprime le résultat futur.

• Never see that the things we need are staring right at us.

  ➔ verbe à la forme négative + proposition "that" (complément d'objet)

  ➔ "Never" nie le verbe "see," et la proposition "that the things we need are staring right at us" agit comme objet de "see."

• Stand alone when you need someone; it's the hardest thing of all.

  ➔ impératif + proposition adverbiale de temps + construction expletive "it"

  ➔ "Stand" est employé à l'impératif. La proposition "when you need someone" indique **le moment** où l’action s’applique. "It's" est un sujet vide présentant une opinion.

• Take your time and you'll find me...

  ➔ impératif + conjonction de coordination + futur simple avec will

  ➔ "Take" est un impératif. "and" relie deux propositions, la seconde comportant "you'll" (contraction de "you will") pour exprimer un résultat futur.

• When you breathe, why can't you see that the clouds are in your head?

  ➔ question avec le modal "can" à la forme négative + proposition "that"

  ➔ "can't" est la forme contractée négative de "can," interrogeant la capacité. "that the clouds are in your head" sert de proposition complémentaire à "see".

• I would stay there, there's no need to fear.

  ➔ modal "would" pour situation hypothétique + construction existentielle "there is"

  ➔ "would" indique une action conditionnelle ou imaginaire. "There's" (there is) introduit le fait qu'"no need to fear" existe.

• You've got the chance to see the light.

  ➔ présent parfait avec "have got" signifiant "posséder"

  ➔ "You've" est la contraction de "you have." Ici, "have got" équivaut à "have" pour signifier la possession de "the chance".