I Will Remember You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sarah McLachlan
• Album: Rarities, B-sides & Other Stuff

Paroles et Traduction

Plongez dans les subtilités linguistiques de cette ballade pop-rock grâce à ses métaphores poétiques et son vocabulaire émotionnel. Apprenez à exprimer la vulnérabilité amoureuse et les paradoxes de l'engagement à travers des vers devenus iconiques, tout en découvrant l'histoire méconnue d'une chanson souvent associée au deuil mais célébrant en réalité la persistance des liens vivants.

[Français]

Je me souviendrai de toi

Te souviendras-tu de moi ?

Ne laisse pas ta vie te filer entre les doigts

Ne pleure pas les souvenirs

Te souviens-tu des bons moments que nous avons passés ?

Je les ai laissés nous échapper quand ça a mal tourné

Comme je t'ai vu clairement sourire au soleil, la première fois

Je veux sentir ta chaleur sur moi

Je veux être celle-là

Je me souviendrai de toi

Te souviendras-tu de moi ?

Ne laisse pas ta vie te filer entre les doigts

Ne pleure pas les souvenirs

Je suis si fatiguée mais je n'arrive pas à dormir

Debout au bord de quelque chose de bien trop profond

C'est drôle comme on ressent tant

Mais on ne peut pas dire un mot

Nous crions à l'intérieur

Mais on ne peut pas être entendu

Et je me souviendrai de toi

Te souviendras-tu de moi ?

Ne laisse pas ta vie te filer entre les doigts

Ne pleure pas les souvenirs

(Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

(Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

(Do-bee-dahm-dahm)

J'ai si peur de t'aimer

Encore plus peur de te perdre

Accrochée à un passé qui ne me laisse pas choisir

Il était une fois des ténèbres

Une nuit profonde et sans fin

Tu m'as donné tout ce que tu avais

Oh, tu m'as donné la vie

Et je me souviendrai de toi

Te souviendras-tu de moi ?

Ne laisse pas ta vie te filer entre les doigts

Ne pleure pas les souvenirs

Je me souviendrai de toi

Te souviendras-tu de moi ?

Ne laisse pas ta vie te filer entre les doigts

Ne pleure pas les souvenirs

Ne pleure pas les souvenirs

...

[Anglais]

I will remember you

Will you remember me?

Don't let your life pass you by

Weep not for the memories

Remember the good times that we had?

I let them slip away from us when things got bad

How clearly I first saw you smilin' in the sun

Wanna feel your warmth upon me

I wanna be the one

I will remember you

Will you remember me?

Don't let your life pass you by

Weep not for the memories

I'm so tired but I can't sleep

Standin' on the edge of somethin' much too deep

It's funny how we feel so much

But we cannot say a word

We are screamin' inside

But we can't be heard

And I will remember you (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Will you remember me? (Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Don't let your life pass you by (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Weep not for the memories

(Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

(Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

(Do-bee-dahm-dahm)

I'm so afraid to love you

More afraid to lose

Clingin' to a past that doesn't let me choose

Once there was a darkness

A deep and endless night

You gave me everythin' you had

Oh, you gave me life

And I will remember you (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Will you remember me? (Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Don't let your life pass you by (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Weep not for the memories

I will remember you (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Will you remember me? (Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Don't let your life pass you by (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Weep not for the memories (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Weep not for the memories

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
life /laɪf/ A1	noun - vie
pass /pæs/ A2	verb - passer
weep /wiːp/ B2	verb - pleurer
memories /ˈmem.ə.riz/ B1	noun - souvenirs
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
times /taɪmz/ A1	noun - temps
slip /slɪp/ B2	verb - glisser verb - diminuer
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
clearly /ˈklɪər.li/ B2	adverb - clairement
saw /sɔː/ A1	verb - vu
smilin' /ˈsmaɪ.lɪŋ/ A2	verb - souriant
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - chaleur
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
edge /edʒ/ B1	noun - bord
deep /diːp/ A2	adjective - profond
funny /ˈfʌn.i/ A2	adjective - drôle
screaming /ˈskriː.mɪŋ/ B2	verb - criant
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
love /lʌv/ A1	verb - aimer
lose /luːz/ A1	verb - perdre
choose /tʃuːz/ A2	verb - choisir
past /pæst/ A2	noun - passé
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - obscurité
endless /ˈend.ləs/ B2	adjective - sans fin
night /naɪt/ A1	noun - nuit
gave /ɡeɪv/ A1	verb - a donné