Ich Frag Mich – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Philipp Dittberner, Marv
• Album: Alles ist ein Augenblick

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Du hast mir tausend Sachen

Tu m'as promis des milliers de choses

Versprochen und erzählt

Et raconté

Was wir zusammen machen

Ce qu'on ferait ensemble

Hält für ewig und die Welt

Je tiens pour toujours, et le monde

Ich weiß nicht warum das

Je ne sais pas pourquoi ça

Kaputt gegangen ist

a cassé

Wir beide bleiben wie alle sagen

Nous deux, on reste comme tout le monde dit

Ein kleiner Kompromiss

Un petit compromis

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

Je me demande pourquoi tu es encore là ?

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

Et pourquoi je te cours après encore ?

Du hast mich, ich hab' dich

Tu m'as, je t'ai

Noch nie so ganz kapiert

Jamais vraiment compris

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

Je me demande pourquoi je suis encore si accro à toi ?

Immer noch an dir

Toujours à toi

Häng' ich immer noch an dir

Je suis encore accro à toi

Du hast mir wieder mal den Kopf

Tu m'as encore, en secret

Heimlich überschwemmt

Envahi la tête

Mich überflutet, übergangen

Inondé, dépassé

So völlig ungehemmt

Sans aucune retenue

Tausend Momente mir verbaut

Mille moments m'ont privé

Die ich selber noch nich kenn'

De ce que je ne connais même pas encore

Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne

Je ne peux pas, je peux pas sans

Mir bleibt nur, "was wäre wenn"

Il ne me reste que « et si »

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

Je me demande pourquoi tu es encore là ?

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

Et pourquoi je te cours après encore ?

Du hast mich, ich hab' dich

Tu m'as, je t'ai

Noch nie so ganz kapiert

Jamais vraiment compris

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

Je me demande pourquoi je suis encore si accro à toi ?

Immer noch an dir, immer noch an dir

Toujours à toi, toujours à toi

Immer noch an dir, immer noch an dir

Toujours à toi, toujours à toi

Wir gehen an, wir gehen aus

On entre, on sort

Wie ein kleines Licht

Comme une petite lumière

Wenn meine, deine kleine Hoffnung

Quand mon, ton petit espoir

Jedes Mal zerbricht

Se brise à chaque fois

Hab' ich dir eigentlich schon gesagt

Est-ce que je t'ai déjà dit

Dass du mir trotzdem fehlst?

Que tu me manques quand même ?

Weil man mit klaren Zweifeln

Parce qu'avec des doutes clairs

Doch zueinander hält

On se soutient

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

Je me demande pourquoi tu es encore là ?

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

Et pourquoi je te cours après encore ?

Du hast mich, ich hab' dich

Tu m'as, je t'ai

Noch nie so ganz kapiert

Jamais vraiment compris

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

Je me demande pourquoi je suis encore si accro à toi ?

Immer noch an dir, immer noch an dir

Toujours à toi, toujours à toi

Immer noch an dir, immer noch an dir

Toujours à toi, toujours à toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Sachen /ˈzaxən/ A2	noun - choses
versprochen /fɛɐ̯ˈʃpʁɔxən/ B1	verb - promis
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - éternel
Kaputt /kaˈpʊt/ B2	adjective - cassé
Kompromiss /kɔmpʁoˈmɪs/ B2	noun - compromis
laufen /ˈlaʊ̯fən/ A2	verb - courir
hängen /ˈhɛŋən/ B1	verb - pendre
Kopf /kɔpf/ A2	noun - tête
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - espoir
Zweifel /ˈtsvaɪfl/ B2	noun - doute
klar /klaːʁ/ A2	adjective - clair
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - manquer
zerbrechen /t͡sɛʁˈbʁɛçən/ B2	verb - briser
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• Du hast mir tausend Sachen versprochen und erzählt

  ➔ Passé Composé

  ➔ Utilise le "Passé Composé" pour décrire des actions achevées dans le passé mais qui ont une pertinence pour le présent. "hast versprochen und erzählt" indique des actions de promettre et de raconter qui se sont déjà produites.

• Was wir zusammen machen

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (avec pronom relatif omis)

  ➔ Le pronom relatif (par exemple, 'das' - qui) est omis ici. La phrase complète serait 'Was wir zusammen machen werden / sollten'. Cette construction est courante en allemand parlé.

• Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

  ➔ Question Indirecte avec Inversion de l'Ordre des Mots

  ➔ Il s'agit d'une question indirecte qui suit "Ich frag' mich". Au lieu de l'ordre des mots déclaratif standard, le verbe 'bist' précède le sujet 'du'. La question directe est 'Wieso bist du eigentlich noch hier?'

• Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

  ➔ Verbe 'hinterherlaufen' (verbe à préfixe séparable)

  ➔ 'hinterherlaufen' est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, le préfixe 'hinterher' est séparé et va à la fin de la phrase. Le verbe conjugué 'lauf' prend sa position normale.

• Noch nie so ganz kapiert

  ➔ Négation avec 'nie' et intensification avec 'so ganz'

  ➔ 'nie' signifie 'jamais'. 'so ganz' souligne le manque de compréhension ('pas entièrement'). La combinaison implique un manque complet de compréhension.

• Du hast mir wieder mal den Kopf heimlich überschwemmt

  ➔ Verbe 'überschwemmen' (verbe transitif signifiant inonder)

  ➔ Le verbe 'überschwemmen' signifie inonder ou submerger. Ici, il est utilisé métaphoriquement pour signifier que la personne a submergé l'esprit du narrateur.

• Tausend Momente mir verbaut

  ➔ Cas Datif ('mir') indiquant la personne affectée

  ➔ 'mir' est au cas datif et indique que les mille moments sont bloqués pour/au narrateur. Le verbe 'verbauen' signifie bloquer ou obstruer.

• Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne

  ➔ Structure Parallèle avec Verbe Modal

  ➔ Cette ligne utilise une structure parallèle avec le verbe modal 'kann' (pouvoir). La structure est "Ich kann nicht [verbe]" répétée. Elle met en évidence l'incapacité d'être avec ou sans la personne.

• Wenn meine, deine kleine Hoffnung jedes Mal zerbricht

  ➔ Proposition Conditionnelle avec 'Wenn'

  ➔ 'Wenn' introduit une proposition conditionnelle signifiant 'si'. L'ordre des mots est standard pour une proposition subordonnée, avec le verbe conjugué 'zerbricht' à la fin.