So kann es weitergehen – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Philipp Dittberner, Marv
• Album: Alles ist ein Augenblick

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

So viele Sachen sind kaputt gegangen

Tellement de choses sont cassées

So viel hat hier nicht funktioniert

Tant de choses n'ont pas marché ici

Und trotzdem schlummert die Erinnerung

Et pourtant, le souvenir sommeille

Du bist das Beste was passiert

Tu es la meilleure chose qui nous est arrivée

Die haben uns doch nie verstanden

Ils ne nous ont jamais compris

Wollten immer, dass du gehst

Ils voulaient toujours que tu partes

Ich bleib' für dich noch bis zum Schluss

Je reste pour toi jusqu'à la fin

Für manche waren wir Außenseiter

Pour certains, nous étions des outsiders

Für uns die besten Wegbegleiter

Pour nous, les meilleurs compagnons de route

Treiben ohne Überfluss

Vivre sans excès

So kann es weitergehen

Que ça puisse continuer comme ça

Was soll denn schon passieren?

Quoi d'autre peut arriver ?

Wie wir glücklich sind

Comme on est heureux

Muss keinen interessieren

Peu importe ce que pensent les autres

Bevor wir auf der Strecke bleiben

Avant qu'on ne quitte la route

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

Je prends un autre chemin avec toi

Wie wir glücklich sind

Comme on est heureux

Weiß keiner außer wir

Personne ne sait sauf nous

...

...

Weiß keiner außer wir

Personne ne sait sauf nous

...

...

Wir haben uns immer wieder ausgehalten

On se soutenait toujours

Uns bei niemandem beschwert

On ne se plaignait à personne

Und wenn es doch mal fast zu Ende war

Et même si c’était presque la fin

Wusst' ich, dass ich zu dir gehör'

Je savais que j’appartenais à toi

Die haben uns doch nie verstanden

Ils ne nous ont jamais compris

Wollten immer, dass ich geh'

Ils voulaient toujours que je parte

Du bleibst für mich auch bis zum Schluss

Tu restes pour moi jusqu’au bout

Wir treiben wunderschön kaputt

On vit si bien qu’on se détruit

So kann es weitergehen

Que ça continue comme ça

Was soll denn schon passieren?

Quoi d'autre peut arriver ?

Wie wir glücklich sind

Comme on est heureux

Muss keinen interessieren

Peu importe ce que pensent les autres

Bevor wir auf der Strecke bleiben

Avant qu’on ne quitte la route

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

Je prends un autre chemin avec toi

Wie wir glücklich sind

Comme on est heureux

Weiß keiner außer wir

Personne ne sait sauf nous

...

...

Weiß keiner außer wir

Personne ne sait sauf nous

...

...

So kann es weitergehen

Que ça puisse continuer comme ça

Was soll denn schon passieren?

Quoi d'autre peut arriver ?

Wie wir glücklich sind

Comme on est heureux

Muss keinen interessieren

Peu importe ce que pensent les autres

Bevor wir auf der Strecke bleiben

Avant qu’on ne quitte la route

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

Je prends un autre chemin avec toi

Wie wir glücklich sind

Comme on est heureux

Weiß keiner außer wir

Personne ne sait sauf nous

...

...

Weiß keiner außer wir

Personne ne sait sauf nous

...

...

Weiß keiner außer wir

Personne ne sait sauf nous

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gegangen /ɡəˈɡaːŋən/ B1	verb - aller
funktioniert /fʊŋktsjoˈniːrt/ B1	verb - fonctionner
verstanden /fɛrˈʃtandn̩/ B1	verb - comprendre
passieren /paˈsɪriən/ B1	verb - arriver
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B2	adjective - heureux
interessieren /ɪntɛʁeˈsiːʁən/ B2	verb - s'intéresser
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - rester
weg /vɛk/ A2	noun - chemin
treiben /ˈtʁaɪbən/ B2	verb - pousser
kaputt /kaˈpʊt/ B2	adjective - cassé
weitergehen /ˈvaɪtɐˌɡeːən/ B2	verb - continuer
passieren /paˈsɪriən/ B1	verb - arriver
stimmen /ˈʃtɪmən/ B1	verb - être d'accord
strecke /ˈʃtrɛkə/ B1	noun - distance

Structures grammaticales clés

• So viele Sachen sind kaputt gegangen

  ➔ temps composé avec 'sont allés' pour une action passée ayant des conséquences présentes

  ➔ 'sind gegangen' est le temps composé en allemand, combinant l'auxiliaire 'sind' avec le participe passé 'gegangen' pour indiquer une action achevée dans le passé récent

• Wollten immer, dass du gehst

  ➔ subordonnée avec 'que' pour exprimer un désir ou un discours indirect

  ➔ 'dass' est une conjonction en allemand qui introduit une proposition subordonnée exprimant un souhait, un désir ou un discours indirect

• Ich bleib' für dich noch bis zum Schluss

  ➔ utilisation de la contraction familière 'bleib'' pour 'bleibe', indiquant un langage informel au présent

  ➔ 'bleib'' est une contraction familière de 'bleibe' en allemand, signifiant 'rester'

• Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

  ➔ 'Geh'' est une contraction familière de 'geh' (aller), indiquant un registre informel

  ➔ 'Geh'' est une contraction familière de 'gehen' en allemand, signifiant 'aller', employée dans un registre informel

• Bevor wir auf der Strecke bleiben

  ➔ utilisation de 'bevor' avec le subjonctif pour indiquer 'avant que' un événement ne se produise

  ➔ 'Bevor' est une conjonction subordonnante en allemand qui introduit une proposition indiquant une action se produisant avant un autre événement, souvent nécessitant le subjonctif